https://lh5.googleusercontent.com/v4Z8SKsssHcc5lcPWw7PxV_rri1seDnoSEIgxJ5aH3iOyaacYFLr4SAs4N0XIhoyzJjo9uzTZL-c3U4chFDsPQ4xR-RAGZbtRKocBZ_78q10JvJStCN3uFf7M16gqGB1gDHhxxBM

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

对这首早期狄金森的理解没有什么争议。诗人在讲只有失败者才更能理解成功的意味。

狄金森生前仅仅发表过十来首诗作，这是其中之一。一八六四年四月二十七日，该诗匿名发表在《Brooklyn Daily Union》。

若干年后，狄金森的师友托马斯·希金森（Thomas Wentworth Higginson， 1823 - 1911）把狄金森的一些诗作推荐给狄金森早年的同学、诗人、作家、和为美国印第安人的权益奔走奋斗的活动家海伦·杭特·杰克逊（Helen Hunt Jackson, 1830 - 1885）。

https://lh6.googleusercontent.com/ELsjVF-rZa5kjMzb_NVwiYeSwfwYfOYIiZZH-6WtTeIUCa2nyZACeYTQxAKSzwmDGLq3WLmXKV7vtsJ6Uqa5xCnse-BA-QQg1b_X1gZd1a2NkXrRQzauHrsuvDgeWzUE8BqQBNq2

（海伦·杭特·杰克逊和以“成功”为题收录了该诗的诗集 ）

海伦·杭特·杰克逊几经周折，终于得到狄金森同意，在诗集《A Masque of Poets》收录了这首诗。该诗集于1878年出版，所有作者匿名。海伦·杭特·杰克逊特地著文大力称赞该诗。这是狄金森的诗作第一次出现在书籍中，也是狄金森生前最后一次发表作品。

------------------------------------------------------------------------------------------------

“成功最为甘美”

（美）狄金森

舒啸 译

从未成功的人们认为

成功最为甘美。

只有最为急切的渴求

才能把花蜜品味。

那些今天夺得了旌旗、

紫袍加身的尊主

没有一位能够把胜利

定义得真切清楚，

倒是垂死的败将，

在他已然衰颓的耳际

有凯歌遥远地奏响

断续、苦涩而明晰。

（J67 / Fr112）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

Success is counted sweetest

Success is counted sweetest

By those who ne'er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple host

Who took the flag to-day

Can tell the definition,

So clear, of victory,

As he, defeated, dying,

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Break, agonized and clear.

（J67 / Fr112）