茵尼斯夫里的湖岛

The Lake Isle of Innisfree

W.B.Yeats （叶芝）

舒啸 译 

我要起身离去了，去到茵尼斯夫里，
在那儿，建一个小棚屋，由黏土和枝条筑起；
在那儿，我将有蚕豆九行，蜂巢一只，
独居在蜂儿嗡嗡的空地。

在那儿，我会有些许的安宁，那来自缓缓流逝的安宁，
流逝，自清晨的薄雾，到蟋蟀歌唱的地方；
在那儿，子夜是一片微朦，正午是紫色的光明，
而傍晚到处是红雀的翅膀。

我要起身离去了，因为无论白天还是夜里
我总是听到湖水低声地拍打着岸堤；
无论我伫立车道，抑或灰色的水泥地，
我听到这声音，深深地在心底。

（九八年试译）
 

(我曾在译注中言及“见过名家译文，未觉尽意”, 飞白与袁可嘉均在这名家之列。前辈译文中，如”蜂群嗡嗡唱”与“枝条编墙糊上泥”者，有违叶芝诗风。此外，在第五行将”some“略去，两个“dropping” 未译相同，等等。

这些译文的第一句尤其令我失望。原文 “I will arise and go now, and go to Innisfree” 中的两个“go”，首先强调了诗人”归去“心切，更在音韵上连贯相衔，铺垫全诗深沉延绵之忆旧之情与梦幻之调。与白居易“早闻元九咏君诗，恨与卢君相识迟。今日逢君开旧卷，卷中多道赠微之“，或苏东坡”人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥；泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西” 略有同工之妙。)

叶芝原诗：
 

（茵尼斯夫里：音尼斯夫里、荫纳斯夫里。。。）