https://lh5.googleusercontent.com/jGcmtCuc_EvIb16mnopGFQeo5lXhhXEersHE8-DLvNDVRXlQFL2LWUYPWibtiLMy6hWs75hQGukDJzyUcMkbSwO8aDoB8VuxS1zobaamJE7WqVNxXGu7VrnWnE5kAKCTLqX1TQdK

（Gérard de Nerval，1808 – 1855）

幻想

（法国浪漫主义诗人奈瓦尔是位天才加疯子，一生凄凉，最终在精神恍惚中自缢身亡。他的作品语言凝练，意象朦胧，时时游走于梦幻与回忆之中，对法国后来诸多诗派都有影响。）

（法）奈瓦尔

舒啸 译

那是一曲旋律，为了它我宁愿放弃

全部莫扎特、全部韦伯、全部罗西尼，

一曲那么古老、慵懒和凄凉的旋律

只是对于我才有着许多秘密的魅力。

而每一次当我来倾听这旋律，

我的灵魂就会年轻两个世纪：

那是路易十三时期; 想来我看到

落日映黄了高高的绿色坡地。

还有座石头墙角的砖砌城堡，

彩色玻璃窗染成泛红的颜色，

周围大片的花园环绕， 一条河

洗濯着城堡底座，在花间流过;

再有一位女士，在她的高窗下，

金头发、黑眼睛，衣着古雅，

我似乎是在另一轮的人世

曾经见到过......而我记得她！

----------------------------------------------------------------------------------------------

Nerval 原诗：

Fantaisie

Il est un air pour qui je donnerais

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber,

Un air très-vieux, languissant et funèbre,

Qui pour moi seul a des charmes secrets.

Or, chaque fois que je viens à l'entendre,

De deux cents ans mon âme rajeunit :

C'est sous Louis treize ; et je crois voir s'étendre

Un coteau vert, que le couchant jaunit,

Puis un château de brique à coins de pierre,

Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,

Ceint de grands parcs, avec une rivière

Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs ;

Puis une dame, à sa haute fenêtre,

Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,

Que dans une autre existence peut-être,

J'ai déjà vue... et dont je me souviens !

---------------------------------------------------------------

法国抒情小诗选译

---------------------------------------------------------------

 

【译作】戴波尔德-瓦尔莫（Desbordes-Valmore）《萨迪的玫瑰》 

【译作】雨果（Hugo）《清晨》

【译作】雨果（Hugo）《既然盛开鲜花的五月...》

【译作】雨果（Hugo）《既然我已经把唇置于你依旧盈满的酒杯...》

【译作】奈瓦尔（Nerval）《幻想》

【译作】缪塞（Musset）《请记住》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《黄昏的和声》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《沉思》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《毁灭》

【译作】马拉美（Mallarmé）《海上轻风》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《月光》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《我熟悉的梦》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《我心中在落泪》

【译作】兰波（Rimbaud）《感觉》

【译作】兰波（Rimbaud）《永恒》

【译作】兰波（Rimbaud）《晚祷》

【译作】拉弗格（Laforgue）《伤感，伤感》

【译作】雅姆（Jammes）《要下雪了...》

【译作】瓦雷里（Valéry）《友好的树林》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《孔雀》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《莱茵之夜》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《玛丽》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《米拉波桥》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《病秋》

【译作】勒维迪（Reverdy）《还是爱》

【译作】艾吕雅（Eluard）《爱着的她》

【译作】阿拉贡（Aragon）《镜子里的艾尔莎》

【译作】德斯诺斯（Desnos）《我那么多次梦到你...》

【译作】德斯诺斯（Desnos）《诗人的大好日子》