(Marceline Desbordes-Valmore，1786 – 1859)

萨迪的玫瑰

（法）玛瑟琳·戴波尔德-瓦尔莫

舒啸 译

晨起玫瑰欲赠君
遍插衣带采撷频
扣结无奈紧绷身

扣结崩断散玫瑰
飘荡风中入海飞
逐浪追波不再归

波浪泛红似火光
裙裾夜晚尚留香
且来嗅我忆芬芳

-------------------------------------------------------------------------

萨迪（Saadi Shirazi，1208-1291）：戴波尔德·瓦尔莫喜爱的中世纪波斯诗人。

-------------------------------------------------------------------------

Desbordes-Valmore 原诗：

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;

Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes

Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées

Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.

Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;

La vague en a paru rouge et comme enflammée.

Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée…

Respires-en sur moi l'odorant souvenir