问：老婆的姐夫我怎么称呼？

答：跟着你老婆叫呗！老婆叫姐夫，你也应该叫姐夫啊!

这是近来在网上看到的。

可是我记得如果妹之夫管姐之夫叫姐夫，好像别人会笑话的，应该叫挑担。不过至今不明白是为什么？

    《汉典》解释“挑担”：“姊、妹之夫的互称或合称。”

“挑担”，如果背称似乎还说得过去，如：他是我挑担。如果相互面称似乎有点不礼貌，但是各地的方志里确有记载。

    首先，认为是姐姐的丈夫与妹妹的丈夫之间的合称，即“挑担”指一种亲戚关系。如：

    民国六年（1917）山西《临县志方言》里记载：“连襟曰挑担。”（清顾张思《土风录》卷十六：“姊、妹之夫曰连襟。”）

清光绪二年（1876）河北《新河县志》：“襟兄弟谓之连襟，亦谓之挑带儿。”（挑担儿音似挑带儿）

《茶香室丛钞·称谓之异》引清黎士宏《仁恕堂笔记》：“（甘肃）甘州人谓姊妹之夫曰挑担。”

1934年河北《霸县新志》：“两婿谓曰连襟，俗名一担挑。”

1935年甘肃《灵台县志》：“挑担即连襟之谓，民间两婿相称也。或谓之两挑。”（亦有称“连挑”的）

其次，认为“挑担”（连襟）是一种互相之间的称谓。如：

光绪三十三年（1907）陕北《米脂县志》：“两婿相谓曰挑担。”

1933年《邯郸县志》：“两婿相称为调串，亦曰连襟，又曰一根杠。”（估计互称“调串”还可以，互称“一根杠”估计是不行的。）

1934年河北《完县新志》：“僚婿互称挑担。”

看来“连襟”俗称“挑担”，即可以是一种亲戚关系的称谓，也应当是一种互为“连襟”之间的面称。

另外，关于连襟的俗称还有很多，下面再补充一些：

民国六年（1917）山东《济宁县志》：“两乔，连襟也，俗亦称作两空。两乔连襟也。所谓乔者，本大小乔（三国故事）之义，乔误作桥。俗亦称曰两空，係桥空之义，穿凿甚矣。”

山东《寿光县志》：“姐妹夫婿曰连桥。”

河南《成安县志》：“连襟兄弟曰条船。”

河南《洛宁县志》：“僚婿谓之条传。”

山西《介休县志》：“连襟曰割不断。”

山东寿光称“一条绳儿。”