《青苹果》 2008年10期

加入收藏 获取最新

如何翻译文言文中的“所以”、“之所以”

【摘要】：正高考试卷中的文言文翻译,凡是原文中有"所以"、"之所以"的,相应的译文中都不能出现"所以"、"之所以"。文言文中的"所以"是古汉语"所"字结构的一个表现形式,是一个名词性的短语,而现代汉语中的"所以"是一个关联词。文言文中,结构助词"所"可以和它后面的名词或者动词或者形容词以及介词结构一起构成一个名词性的偏正短语。

【关键词】： 文言文翻译 现代汉语 结构助词 表现形式 名词性短语 偏正短语 高考试卷 古汉语 介词结构 关联词 
【分类号】：G634.3
【正文快照】：

高考试卷中的文言文翻译,凡是原文中有“所以”、“之所以”的,相应的译文中都不能出现“所以”、“之所以”。文言文中的“所以”是古汉语“所”字结构的一个表现形式,是一个名词性的短语,而现代汉语中的“所以”是一个关联词。文言文中,结构助词“所”可以和它后面的名词或