加载中…2018111621首中英文儿歌翻译
(2018-11-16 05:51:37)
标签：
育儿 |
【儿歌课程目录】
open and shut
Day1 ： Are You Sleeping
Day2 ： Rain Rain Go Away
Day3 ： Down By The Station
Day4 ： This Is the Way
Day5 ： London Bridge
Day6 ： Mary Had a Little Lamb
Day7 ： Baa Baa Black Sheep
Day8 ： The More We Get Together
Day9 ： B-I-N-G-O
Day10 ： Twinkle Twinkle LittleStar
Day11 ： Butterfly
Day12 ： Row Your Boat
Day13 ： Wheels on the Bus
Day14 ： This Little Piggy
Day15 ： Head, Shoulders, Knees
Day16 ： You Are My Sunshine
Day17 ： Hickory Dickory Dock
Day18 ： Humpty Dumpty
Day19 ： Five Little Ducks
Day20 ： Farmer In The Dell
Day21 ： Ten Little Fingers
【英文启蒙方法】
1.
从琅琅上口的儿歌韵文开始，每本书循环播放2天左右。每天循环播放一本书三次，每次30分钟左右，利用碎片时间，不必须每次都边听边看书，环绕浸润作为背景音乐即可。大量优质的世界顶级绘本输入，产生优质的输出。
2.
孩子学英文要像学母语一样。不必认识很多单词，不必学音标，不必学语法，千万不要看中文翻译，不必考试、测验，不要功利心太强。
3.
幼儿语言学习从耳朵开始，不必正襟危坐，兴趣、快乐和享受是最重要的。
4.
细水长流，贵在坚持，固定每天睡前阅读时间，每周读三册英文绘本，循序渐进。
5.
重复多遍>>>潜移默化记忆>>>脱口而出！
6.
不作为第二语言，作为母语自然学习，如果可以，少做中文翻译，而是看图理解故事大意即可，孩子可以看懂的！
【如何学？】
英文好的妈妈，可以先看一遍内容，熟悉了就可以给宝宝听啦！
英文一般的妈妈，可以结合译文，先看懂绘本，然后再开始放给宝宝听哦~
（如果妈妈完全不会英文，也没事儿！直接放原版音频给孩子听就好啦！）
给孩子播放这首儿歌时间越长效果越好，建议时长为每天20分钟*3次。没时间的话，哪怕一天只播放10分钟，也能有效果。妈妈可以和音乐一起唱，带着宝宝唱！直到孩子能哼出韵律，就说明内化了。
【Day1 ： Are You
Sleeping】
这个旋律最早可以追溯到17世纪的法国，后来就风靡世界，基本上每个国家都有自己的版本。这首儿歌宝宝们学起来也比较轻松。
【中英文翻译】
Are you sleeping,Are you sleeping.
你还在睡吗？你还在睡吗？
Brother John, Brother John
约翰弟弟，约翰弟弟
Morning bells are ringing,Morning bells are ringing.
早晨的闹铃正在响，早晨的闹铃正在响
Ding ding Dong,Ding ding Dong.
叮叮当，叮叮当
******************************
Day2 ： Rain Rain Go
Away
【中英文翻译】
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Come again another day
改天再来吧
Daddy wants to play
爸爸想去玩
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Come again another day
改天再来吧
Mommy wants to play
妈妈想去玩
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Come again another day
改天再来吧
Brother wants to play
哥哥/弟弟想去玩
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Come again another day
改天再来吧
Sister wants to play
姐姐/妹妹想去玩
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Come again another day
改天再来吧
Baby wants to play
宝宝想去玩
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
Come again another day
改天再来吧
All the family wants to play
全家想去玩
Rain rain go away
雨啊，雨啊，快走吧
******************************
Day3 ： Down By The
Station
亲爱的们，今天要学的儿歌是《Down by the
Station》，小朋友里面基本上没有不喜欢小火车的，这首儿歌在美国耳熟能详，基本上每个孩子都会唱。
【中英文翻译】
Down by the station early in the morning
清晨在那火车站旁
See the little pufferbellies all in a row
看那蒸汽小火车排成一排
See the engine driver pull the little handle
看那火车司机拉动了小把手
Chug, chug, toot, toot
轰隆轰隆，呜呜
Off we go！
我们出发了！
******************************
Day4 ： This Is the
Way
今天要学的儿歌是《This is the
Way》，这是一首曲调欢快，充满童趣的童谣，童谣中渗透了孩子们每日起床后的必修课：洗脸、刷牙、梳头、穿衣等，很容易引起孩子的共鸣！妈妈们还可以带着宝宝学习视频中的舞蹈动作哦~
【中英文翻译】
this is the way we wash our face
我们是这样洗我们的脸
wash our face wash our face
洗我们的脸，洗我们的脸
this is the way we wash our face
我们是这样洗我们的脸
so early in the morning
在这一大早
this is the way we comb our hair
我们是这样梳我们的头
comb our hair comb our hair
梳我们的头，梳我们的头
this is the way we comb our hair
我们是这样梳我们的头
so early in the morning
在这一大早
this is the way we brush our teeth
我们是这样刷我们的牙
brush our teeth brush our teeth
刷我们的牙，刷我们的牙
this is the way we brush our teeth
我们是这样刷我们的牙
so early in the morning
在这一大早
This is the way we Put on our clothes
我们是这样穿衣服的
Put on our clothes Put on our clothes
穿我们的衣服，穿我们的衣服
This is the way we Put on our clothes
我们是这样穿衣服的
so early Monday morning
在这一大早
******************************
Day5 ： London Bridge
今天要学的儿歌是《London bridge is falling
down》，这是一首非常知名的传统童谣，“伦敦桥要倒塌，要倒塌，要倒塌。。。。。。”这首民谣诉说着伦敦桥的沧桑历史：伦敦桥并不像现在看起来那样坚不可摧，历史上的伦敦桥倒塌过多次，小朋友们在学唱这首歌的同时，还能顺便了解一下近代史，可谓一举两得。
【中英文翻译】
London bridge is falling down,
伦敦桥要塌下来，
falling down, falling down.
塌下来，塌下来
London bridge is falling down,
伦敦桥要塌下来，
my fair lady .
我美丽的淑女。
******************************
Day6 ： Mary Had a Little
Lamb
今天要学的儿歌是《Mary Had a Little
Lamb》，Mary有一只小羊羔，Mary喜欢小羊，小羊也很喜欢Mary，不管Mary走到哪里，小羊羔都要跟着她。妈妈们可以给宝宝边看视频边讲Mary和小羊的故事。这首儿歌虽然很长，但旋律朗朗上口，内容也很有意思，学会其中最广为流传前两段就很棒了哦~
【中英文翻译】
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb.
玛丽有只小羊羔，小羊羔，小羊羔。
Mary had a little lamb, its fleece was white as snow.
玛丽有只小羊羔，啊 雪白小羊羔。
And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went.
不管玛丽到哪里，到哪里，到哪里。
Everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.
羊羔总要跟着她，啊 总要跟着她。
It followed her to school one day, school one day, school one
day.
一天玛丽到学校，到学校，到学校。
It followed her to school one day, that was against the
rule.
羊羔跟在她后面，啊违反了校规。
It made the children laugh and play, laugh and play, laugh and
play.
惹得同学哈哈笑，哈哈笑，哈哈笑。
it made the children laugh and play to see a lamb at
school.
羊羔怎能进学校，啊 怎能进学校。
And so the teacher turned it out,turned it out, turned it
out,
老师把羊赶出去，赶出去，赶出去，
And so the teacher turned it out, but still it lingered
near,
老师把羊赶出去，啊他还在附近徘徊。
And waited patiently about,patiently about, patiently
about,
羊羔等在校门口，校门口，校门口，
And waited patiently about till Mary did appear.
直等玛丽出校门，啊 玛丽出校门。
"Why does the lamb love Mary so?Love Mary so? Love Mary
so?"
羊羔为啥爱玛丽，爱玛丽，爱玛丽，
"Why does the lamb love Mary so," the eager children
cry.
同学吵着要知道，啊 吵着要知道。
"Why, Mary loves the lamb, you know.The lamb, you know, the
lamb, you know,"
因为玛丽爱羊羔，爱羊羔，爱羊羔，
"Why, Mary loves the lamb, you know," the teacher did
reply.
老师这样回答说，啊 这样回答说。
******************************
Day7 ： Baa Baa Black
Sheep
今天要学习的儿歌是《Baa Baa Black
Sheep》，这首儿歌旋律郎朗上口，学起来不会很困难。这首童谣的创作背景是在公元1731年的英格兰，养羊的农民将收上来的羊毛三分之一交给政府，三分之一交给贵族，三分之一才留给自己，说明当时的税收是十分严重的。在带学儿歌的同时妈妈也可以带着宝宝们了解一下历史背景哦~
【中英文翻译】
Baa baa black sheep
咩咩，黑色的羊
Have you any wool?
你有羊毛吗？
Yes, sir! Yes, sir!
有的先生，有的先生
Three bags full
满满的三袋
One for the master
一袋给我的主人
one for the dame
一袋给夫人
And one for the little boy
一袋给那个小男孩
Who lives down the lane
他住在小巷里
******************************
Day8 ： The More We Get
Togethe
今天学的这首儿歌《The More We Get
Together》是一首18-19世纪的美国民歌，讲的是孩子们间的友谊：我们在一起的时间越多，就越快乐。妈妈可以带着宝宝学习，然后让宝宝和好朋友一起唱！
【中英文翻译】
The more we get together, together, together.
我们越是在一起，在一起，在一起
The more we get together, the happier will be.
我们越是在一起，我们就越快乐！
Your friends are my friends,
你的朋友就是我的朋友，
My friends are your friends.
我的朋友就是你的朋友。
The more we get together, the happier will be.
我们越是在一起，在一起，在一起
******************************
Day9 ： B-I-N-G-O
今天要学习的歌曲是《B-I-N-G-O》,Bingo是一条小狗的名字，这首歌其实本身就是一个游戏歌曲，妈妈可以带着宝宝看着视频做游戏，学起来也非常轻松。
【中英文翻译】
There was a farmer had a dog,
有个农夫养了条狗，
and bingo was his name, OH!
它的名字叫宾果。
B-I-N-G-O! B-I-N-G-O! B-I-N-G-O!
B-I-N-G-O! B-I-N-G-O! B-I-N-G-O!
And bingo was his name, Oh!
它的名字叫宾果。
******************************
Day10 ： Twinkle Twinkle
LittleStar
今天要学的儿歌是《Twinkle Twinkle Little
Star》，这首儿歌就是英文版的小星星，旋律很熟悉，学起来也较轻松，妈妈可以在睡觉前带着宝宝一起学哦，非常适合作为睡眠曲~
【中英文翻译】
Twinkle, twinkle, little star
一闪一闪小星星
How I wonder what you are
我想知道你是什么？
Up above the world so high
在整个世界之上，如此的高
Like a diamond in the sky.
像在天空中的钻石
******************************
Day11 ： Butterfly
今天要学的儿歌是《Butterfly》，蝴蝶飞呀飞呀飞，歌曲比较短，学起来很轻松，其中“meadow”和“garden”是两个生词，学习的时候要注意读音哦~
【中英文翻译】
Fly fly fly the butterfly
蝴蝶飞飞飞
In the meadow is flying high
在草地高高地飞
In the garden is flying low
在花园低低地飞
Fly fly fly the butterfly
蝴蝶飞飞飞
******************************
Day12 ： Row Your
Boat
今天要学的儿歌是《Row, Row, Row Your
Boat》孩子对一切事物充满好奇心，划船可以说是小时候期盼已久的事情，在湖面飘着唱着歌儿。这首曲子旋律舒缓易学，妈妈快带着宝宝唱起来！
【中英文翻译】
Row, row, row your boat
划、划、划你的船
Gently down the stream
慢慢的顺流而下
Merrily, merrily, merrily, merrily
愉快地，愉快地，愉快地，愉快地
Life is but a dream
人生不过是一场梦
******************************
Day13 ： Wheels on the
Bus
今天要学习的内容是《The Wheels on the
Bus》，随着公交车在城镇中穿行，妈妈带着宝宝一起学习这首动听的童谣，这也是鹅妈妈童谣里广为流传的一首，因为视频和歌曲很长，版本内容也有所差异，宝宝们学会第一段就已经很棒啦~
【中英文翻译】
The wheels on the bus go round and
round.
Round and round, round and round
The wheels on the bus go round and
round.
Round and round,
公车的轮子转啊转，转啊转，转啊转。
The doors on the bus go open and shut Open and shut,
The doors on the bus go open and shut Open and shut,
公车上的门开了又关，开了又关，开了又关。
The wiper on the glass goes swish, swish, swish
Swish, swish, swish, swish, swish, swish
The wiper on the glass goes swish, swish, swish
Swish, swish, swish,
公车上的雨雪刷，嗖嗖嗖，嗖嗖嗖
The horn on the bus goes bee, bee,bee
bee,
bee,bee,bee, bee,bee
The horn on the bus goes bee, bee,bee
bee,
bee,bee,bee, bee,bee
公车上的喇叭嘟嘟响，嘟嘟响，嘟嘟响。
The people on the bus go up and down
Up and down, up and down
The people on the bus go up and down
Up and down, up and down
公车上的人们上上下下，上上下下，上上下下。
The babies on the bus go “WahWahWah, WahWahWah,
WahWahWah,”
THE babies on the bus go “WahWahWah, WahWahWah,
车上的宝宝，哇哇大哭
The mommy on the bus goes,shh, shh, shh
shh, shh,shh, shh, shh, shh
The daddy on the bus goes,shh, shh, shh
车上的妈妈说嘘嘘嘘，嘘嘘嘘
All through the town
在整个穿过城镇的路上
******************************
Day14 ： This Little
Piggy
今天要学习的内容是《Day14：This Little
Piggy》，这首儿歌讲了极致小猪的故事，朗朗上口的歌词，轻快跳跃的节奏，妈妈快带宝宝学起来吧~
【中英文翻译】
This little piggy went to market.
这只小猪去了市场。
This little piggy stayed home.
这只小猪待在家。
This little piggy had roast beef.
这只小猪吃了烤牛肉。
This little piggy had none.
这只小猪什么都没吃到。
This little piggy went “wee wee wee” all the way home.
这只小猪“wee wee wee”叫着回家了。
******************************
Day15 ： Head, Shoulders,
Knees
今天要学习的儿歌是《Head Shoulders Knees &
Toes》，是一首非常简单的儿歌，整首歌只有2句不同的句子，8个身体部位单词，非常适合刚刚接受英语启蒙的小孩子。
【中英文翻译】
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
头，肩膀，膝盖和脚趾，膝盖和脚趾
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
头，肩膀，膝盖和脚趾，膝盖和脚趾
And eyes and ears and mouth and nose
眼睛，耳朵，嘴巴和鼻子
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
头，肩膀，膝盖和脚趾，膝盖和脚趾
******************************
Day16 ： You Are My
Sunshine
今天要学习的儿歌是《You Are My
Sunshine》，这首儿歌特别适合作为晚安曲学习，旋律舒缓动人，因为儿歌版本内容不同，歌曲也较长，宝宝们掌握第一段就很棒啦！
【中英文翻译】
You are my sunshine my only sunshine.
你是我的阳光，我唯一的阳光
You make me happy when skies are grey.
当天空乌云密布时是你使我快乐
You'll never know dear, how much I love you.
亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你
Please don't take my sunshine away.
请别带走我的阳光
The other night dear, while I was sleeping,
亲爱的，又是一个晚上，我渐渐睡去
I dream I held you in my arms.
在梦境中我把你拥入怀中
When I awoke dear, I was mistaken,
亲爱的，可当我醒来，我又弄糟了
So I hung my head down and cried.
我低下头开始哭泣
******************************
Day17 ： Hickory Dickory
Dock
今天要学习的儿歌是《Hickory Dickory
Dock》，描述了一只爬上钟的小老鼠。和我们小时候的儿歌“小老鼠上灯台，偷油吃下不来”有异曲同工之妙。特别富有节奏感，歌曲也非常有意思，宝宝们很容易激发兴趣。
【中英文翻译】
Hickory Dickory dock,
滴答滴答钟声响，
The mouse ran up the clock,
老鼠爬上时钟，
The clock struck one
时钟撞到老鼠
The mouse ran down,
那只老鼠跌了下来，
Hickory Dickory dock.
滴答滴答钟声响。
******************************
Day18 ： Humpty
Dumpty
今天要学的儿歌是《Humpty
Dumpty》是一首鹅妈妈童谣里的经典之作，它的雏形出现在1797年，故事是有关一个人形的鸡蛋，他坐在墙上，然后从墙上掉下来砸碎了，国王的士兵来了也补不了了。这首儿歌非常有意思，宝宝们学起来也会津津有味。
【中英文翻译】
Humpty Dumpty sat on a wall,
蛋头先生坐在城墙边上，
Humpty Dumpty had a great fall,
蛋头先生跌了个大跟头，
All the king's horses and all the king's men,
国王所有的马儿和人民，
Couldn't put Humpty together again.
都不能帮（破了的）蛋头复原。
******************************
Day19 ： Five Little
Ducks
今天要学习的儿歌是《Five Little
Ducks》，讲述的是五只小鸭子出门游玩的故事，它词句音韵流畅，易于上口，有多个演唱版，曲调都很接近语言音调，节奏轻快，既可小朋友独唱也可家长和孩子对唱。
【中英文翻译】
Five little ducks went out one day
一天五只小鸭子出去玩
over the hills and far away
翻过小山去了很远
mother duck said “quack quack quack”
鸭妈妈叫“嘎嘎嘎”
but only four little ducks came back
但只有四只小鸭子回来了
Four little ducks went out one day
一天四只小鸭子出去玩
over the hills and far away
翻过小山去了很远
mother duck said “quack quack quack”
鸭妈妈叫“嘎嘎嘎”
but only three little ducks came back
但只有三只小鸭子回来了
Three little ducks went out one day
一天三只小鸭子出去玩
over the hills and far away
翻过小山去了很远
mother duck said “quack quack quack”
鸭妈妈叫“嘎嘎嘎”
but only two little ducks came back
但只有两只小鸭子回来了
Two little ducks went out one day
一天两只小鸭子出去玩
over the hills and far away
翻过小山去了很远
mother duck said “quack quack quack”
鸭妈妈叫“嘎嘎嘎”
but only one little duck came back
但只有一只小鸭子回来了
One little duck went out one day
一天一只小鸭子出去玩
over the hills and far away
翻过小山去了很远
mother duck said “quack quack quack”
鸭妈妈叫“嘎嘎嘎”
but none of those little ducks came back
但没有小鸭子回来
Mother duck she went out one day
一天鸭妈妈出去玩
over the hills and far away
翻过小山去了很远
mother duck said “quack quack quack”
鸭妈妈叫“嘎嘎嘎”
and all of those little ducks came back
五只小鸭子全都回来了
******************************
Day20 ： Farmer In The
Dell
今天要学的儿歌是《 The Farmer in the
Dell》，这首小童谣最早是1826年在德国被录制出来的，据说是德国的移民后来传到北美洲，1883年在纽约开始有人传唱。这首童谣在美国的很多小学和幼儿园都是游戏的歌谣，大家经常围在一起边玩边唱，一起来学学这首有趣的游戏歌吧~
【中英文翻译】
The farmer in the dell
农夫在小溪谷
The farmer in the dell
农夫在小溪谷
Hi-ho, the derry-o
嗨噢……
The farmer in the dell
农夫在小溪谷
The farmer takes a wife
农夫了娶了一个妻子
The farmer takes a wife
农夫娶了一个妻子
Hi-ho, the derry-o
嗨噢……
The farmer takes a wife
农夫娶了一个妻子
The wife takes a child
那妻子带着一个小孩
The wife takes a child
那妻子带着一个小孩
Hi-ho, the derry-o
嗨噢……
The wife takes her child
那妻子带着一个小孩
The child takes a nurse
那小孩带着一条狗
The child takes a nurse
那小孩带着一条狗
Hi-ho, the derry-o
嗨噢……
The child takes a nurse
那小孩带着一条狗
The nurse takes a dog
那小孩带着一条狗
The nurse takes a dog
那小孩带着一条狗
Hi-ho, the derry-o
嗨噢……
The nurse takes a dog
那小孩带着一条狗
The dog takes a cat
那狗带着一只猫
The dog takes a cat
那狗带着一只猫
Hi-ho, the derry-o
嗨噢……
The dog takes a cat
那狗带着一只猫
The cat takes a rat
那只猫带着一只老鼠
The cat takes a rat
那只猫带着一只老鼠
Hi-ho, the derry-o
嗨噢……
The cat takes a rat
那只猫带着一只老鼠
The rat takes a cheese
那只老鼠选了一块奶酪
The rat takes a cheese
那只老鼠选了一块奶酪
Hi-ho,The derry-o
嗨噢……
The rat takes the cheese
那只老鼠选了一块奶酪
The cheese stands alone
那个奶酪自己一个人
The cheese stands alone
那个奶酪自己一个人
Hi-ho,The derry-o
嗨噢……
The cheese stands alone
那个奶酪自己一个人
******************************
Day21 ： Ten Little
Fingers
今天要学的歌曲是《Ten Little
Fingers》，也是我们21天儿歌营的最后一首，感谢大家的坚持，这首歌曲说的是从1-10数手指的故事，学起来不会很难，学完这首歌，宝宝们的英文数字的学习就没问题啦~
【中英文翻译】
One little, two little, three little fingers.
一只两只三只小手指
Four little, five little, six little fingers.
四只五只六只小手指
Seven little, eight little, nine little fingers.
七只八只九只小手指
Ten fingers on my hands.
我的十只小手指
Ten little, nine little, eight little fingers.
十只九只八只小手指
Seven little, six little, five little fingers.
七只六只五只小手指
Four little, three little, two little fingers.
四只三只两只小手指
One finger on my hand.
我的一只小手指
喜欢
0
赠金笔