[转载]日本著名诗人金子美玲眼里的春天
(2014-04-24 19:35:44)
标签:
转载 |
春天在日本著名诗人金子美玲的眼里是怎样的?
春日
(日)金子美玲
云影
从这座山
到那座山。
春天的鸟儿
从这棵树
到那棵树。
娃娃的眼睛
从这片天
到那片天。
白日的梦
从天空
飞到了天外。
星星和蒲公英
(日)金子美玲
蓝蓝的天空深不见底,
就像小石头沉在大海里,
一直等到夜幕降临,
白天的星星
看不见它却在那里,
有些东西我们看不见。
干枯散落的蒲公英,
默默躲在瓦缝里,
一直等到春天来临,
它强健的根
看不见它却在那里,
有些东西我们看不见。
明天
(日)金子美玲
在街上遇见
母子俩,
我好像听见他们说
“明天”。
小镇的尽头
晚霞满天,
我知道春天要来的
那一天。
不知为什么
我高兴起来,
心里头想的是
“明天”。
春天的早晨
(日)金子美玲
雀儿喳喳叫,
天气这么好,
呼噜噜,呼噜噜,
我还想睡觉。
上眼皮想要睁开,
下眼皮却不愿醒来,
呼噜噜,呼噜噜,
我还想睡觉。
桃花瓣
(日)金子美玲
短短的,绿色的
春草,
桃树把花儿给了它。
干枯寂寞的
竹篱笆,
桃树把花儿给了它。
又湿又黑的
田地,
桃树把花儿给了它。
太阳公公
高兴了,
来叫桃花的花魂。
(那就是从草上,从田里,
晃晃悠悠升起来的光焰啊。)
我和小鸟还有铃铛
(日)金子美玲
我伸展双臂,
也不能在天空中飞翔,
会飞的小鸟却不能像我,
在地上快快地奔跑。
我摇晃身体,
也摇不出好听的声响,
会响的铃铛却不能像我,
会唱好多好多的歌。
铃铛、小鸟,还有我,
我们不一样,我们都很棒。
(日)金子美玲
蜜蜂在花朵里,
花朵在庭院里,
庭院在围墙里,
围墙在小镇里,
小镇在日本里,
日本在世界里,
世界在神灵里。
就这样,就这样,神灵,
在小小的蜜蜂里。
草的名字
(日)金子美玲
别人知道的草的名字,
我一点都不知道。
别人不知道的草的名字,
我知道好多好多。
那都是我取的名字,
给我喜欢的草取我喜欢的名字。
别人知道的草的名字,
也不过是谁给取的吧。
草的真正的名字,
只有天上的太阳才知道。
所以我取的名字,
只有我在叫。
田地的雨
(日)金子美玲
萝卜地里春天的雨,
来到绿色的叶子上,
小声说笑。
萝卜地里正午的雨,
来到红色的沙土上,
不声不响地钻进去。
鱼儿的春天
(日)金子美玲
海发菜发出嫩芽,
海水也变绿了。
天空的国度也是春天了吧,
探头看一看亮得刺眼睛。
飞鱼叔叔忽扇着翅膀,
飞过了
在长出嫩芽的海藻丛里,
我们也来玩捉迷藏吧。
紫云英地
(日)金子美玲
星星点点
刚开花的
紫云英地
要耕种了。
目光和善的
老黑牛
套着犁头
犁过来的时候,
花儿和叶子
一个接一个
被埋到了黑沉沉的
泥土下面。
天上的云雀
啼叫着,
紫云英地
要耕种了。
踏步
(日)金子美玲
蕨叶一样的云彩飘过来,
春天来到了天空中。
我一个人望蓝天,
一个人踏步走。
我一个人踏步走,
一个人笑起来。
我一个人笑起来,
有人也跟着笑起来。
枸橘树篱发了芽,
春天也来到了小路上。
紫云英叶子的歌
(日)金子美玲
花儿被摘下
会到哪里去?
这里有蓝天,
还有会唱歌的云雀。
可是我好想知道,
那个快乐的旅人——
风的去向。
在花枝间寻觅的,
那些可爱的小手,
有没有哪一只
会摘下我?
四月
(日)金子美玲
新新的课本,
放在新新的书包里。
新新的叶子,
长在新新的树枝上。
新新的太阳,
照着新新的天空。
新新的四月,
快乐的四月。
天空和海
(日)金子美玲
春天的天空亮闪闪,
丝绸一样亮闪闪,
为什么为什么亮闪闪?
天空里的星星
透出光芒亮闪闪。
春天的大海亮闪闪,
贝壳一样亮闪闪,
为什么为什么亮闪闪?
贝壳里的珍珠
放出光彩亮闪闪。
藏好了吗
(日)金子美玲
——藏好了吗?
——还没呢!
在枇杷树下,
在牡丹丛里,
捉迷藏的孩子们。
——藏好了吗?
——还没呢!
在枇杷树枝间,
在绿绿的果实里,
小鸟和枇杷果。
——藏好了吗?
——还没呢!
在蓝天外,
在黑土里,
夏天和春天。
柳树和燕子
(日)金子美玲
“你们还好吗?”
河边的杨柳
对小燕子说。
我们俩一起
啼叫过的柳枝啊,
其中一个,死在了
旅途上。
小燕子
不言不语,
轻轻划过水面
飞走了。