刘伯承是位翻译家

　　计玉兰

　　刘伯承，原名刘明昭，重庆市开州人。是中华人民共和国的开国元帅之一，同时也是一位军事著作的翻译者。

　　1930年，从苏联学成回国的刘伯承化名林直木，秘密抵达上海愚园路一幢二层楼房里，开始主持军事著作的翻译工作。

　　刘伯承在翻译军事著作时，不但注重从实际需要确定翻译主题，注意引导读者联系实际作战需要，正确理解、借鉴译文的作战方法。而且，对军事译文的要求十分严谨。

　　1953年夏天，61岁的刘伯承仅有的一只好眼睛又患上了青光眼，但他还是闲不下来，利用到大连休假的机会重新校译了《苏联红军野战条令（草案）》。

　　其实，这本条令已经翻译出版，并依据条令内容编写了教学教材。但是，刘伯承对校译稿不够满意，他一直认为，条令是军事学院最基本的教材，非常重要，一定要翻译得十分准确，不能有含糊其辞的地方，不能有丝毫差错。于是，他决定重新翻译此条令。

　　当时，刘伯承完全可以让学院的翻译工作者去完成这项工作，但他坚持自己亲力亲为。

　　身边的朋友和家人都劝他注意身体，但他却说：“他山之石，可以攻玉，翻译工作就是取他山之石，其目的就是学习借鉴外国先进的军事科学技术和作战经验，提高我们的作战水平。军事著作不能有半点马虎，一字之差，会死人的！”

　　尽管当时刘伯承工作非常繁忙，而且，在眼睛不好的情况下，他仍然亲自校译，拿着放大镜逐字逐句进行推敲、修改，重新翻译全文。遇到和当时的文化有差异的词句时，他就会查找很多相关的文献书籍进行核对，有时为了正确翻译一个词句，需要翻阅大量的中外书籍。遇到叫法不一样的地方，就需要查阅相关的历史背景资料。

　　这本20多万字的译稿，刘伯承前后修改3次，硬是做到了不错一个字、不错一个标点符号的程度。

　　在翻译过程中，为了纠正旧军队遗留在红军中的不平等称呼，刘伯承为各个阶层的人员规定了新的称呼：军官改称指挥员，士兵改称战斗员，传令兵改称通信员，伙夫改称炊事员，马夫改称饲养员，挑夫改称运输员等等，这些称呼一直延用至今。

　　时任中国人民解放军军事学院院长兼政治委员的刘伯承，还带领翻译员对外军军事理论著作中的军语进行汇编。

　　在刘伯承的亲自参与下，编印了《军语汇编（初稿）》，该书分陆军、海军、空军3个部分，收录军语词目约4650条，书后附录常用的度量衡一览表。1955年，刘伯承又针对《军语汇编（初稿）》存在的问题进行修正，并规范了军语和军队标号的意见。

　　1956年，刘伯承组织学院编辑出版了《军语画一（初稿）》。里面的军语大多数被正式确定为解放军军语，为军事教育事业作出了不朽的贡献。

　　经过刘伯承之手翻译的军事著作不计其数，这些被翻译的著作都具有很高的军事艺术价值，而且具有相当高的权威性。

　　《师说》：闻道有先后，术业有专攻。做学问容不得半点虚假，它是一个不断攀爬，循环往复的过程，需要在原有成绩的基础上，一点点优化、前进，直到更上一个水平。那个更高的水平不是终点，而是另一个起点！

　　上稿：2019年01月11日《劳动时报》

　　作者通联：314109浙江省嘉兴市嘉善县天凝镇邮政局（计玉兰收）

　　QQ：2493129269