“书香”与“铜臭”据说是正对，“臭”读“xiu”,四声。在实际中，往往读成了反对，“臭”读成了“chou”，四声。比如梁实秋先生说“书未必香，铜亦未必臭”就是。梁先生家里不缺钱，小时候大概很有零花钱，长大了教书写文章赚钱，名利双收，当然觉不到钱有什么臭味，只觉得钱带来的享受与荣耀。至于书香，应该也有体会，有条件读书，读书成名，怎能不香？不过孩提时大概也在大人的强迫之下苦读，品尝过苦味，所以才觉得书未必香。