就玉而言，如果不当玉看，它就是一块石头；如果当玉看，那它就是玉。我见过玉，但不懂玉，我手摸过的玉，觉得它细，坚，亮，温润。玉的好处据说很多，电视里的鉴宝节目，有一个内容就是鉴玉，每鉴完一件，就要估价，看市场价大概是多少。这样看来，玉，就是财富，就是钱。按这个理儿，“其人如玉”，就可以翻译成：其人如财富，其人如钱。如果谁拥有的玉价值连城，那么那个人也一定就价值连城了。

      有些文化人收藏的古今美玉很多，从人们的语言文字可以看出，歌颂者有之，羡慕者有之，向往者有之。还有倒卖玉石的，买进来，卖出去，目的是赚钱。这时候，玉就成了发财的工具。自然我们不能说其人如赚钱的工具，用时兴的话说，就是体现了玉的价值，当然也就是体现了人的价值。用钱来衡量玉的价值当然可以，衡量人的价值，当然也可以。

      但这似乎不能体现玉之美，玉之美，看似细，坚，亮，温润，还有名人和书里讲的那些好处，进一步讲究，应该是品。“其人如兰”，就是形容人的品。真正的爱玉之人，应该不在乎占有多少玉，或者自己的玉能值多少钱，而在乎的是玉的质玉的品。人如果能够像玉那样，没有偏激，没有贪欲，在什么情况下，都能保持自己的高贵，坚贞和纯洁，说其人如玉，应该是实至名归的。