加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

(自翻)闪之轨迹全对白剧情翻译-第一章(二)

(2013-09-30 17:27:56)
标签:

acg

全对白剧情翻译

闪之轨迹

ps3

英雄传说

休闲

http://s15/mw690/e301f0e0gx6D3HNHTzw0e&690

  (课室)

艾瑪:起立─敬礼。

艾瑪:坐下。

  组正在课室上历史课)

戴眼镜的教官(托玛斯):──正如各位所知,

       埃西波尼亚帝国曾经濒临存亡的危机。

http://s15/mw690/e301f0e0gx6D3HQqaYu1e&690

托玛斯:那个危机便是250年前的<狮子战役>──

托玛斯:当时的皇帝驾崩,有势力的帝位继承者们争夺帝位,

    展开了长达数年的内战。

托玛斯:唉呀,以居住在帝国的人来说,这是连小孩子都知道的传奇呢。

托玛斯;随后内战长期化,各地的有力贵族亦渐渐卷入其中,

    变成泥沼化的状态。

托玛斯:那时候,很多佣兵沦为盗贼,甚至连骑士团都开始抢略民众。

托玛斯:──国土荒废,人心惶恐不安。

托玛斯:就在这时,为了将这场骨肉相残,弃人民于不顾的战争划上休止符…..

托玛斯:一位流浪的皇子在边境之地揭竿而起。

托玛斯:德莱凯尔斯.诺捷.亚尔莱诺。

托玛斯:他就是第73代埃雷波尼亚皇帝,中兴帝国之祖的<狮子心皇帝>。

托玛斯:同时也是本校的创立人。

托玛斯:──值得一提的是,在举兵初期德莱凯尔斯军的人数是非常少的。

托玛斯:但大帝得到帝国各地的人心,加上多位有志救国的贤材相助,

    后来成为了一股大势力。

托玛斯:关于德莱凯尔斯皇子最初举兵的边境之地……

托玛斯:里恩.施瓦泽同学,你知道是哪里吗?

里恩:(德莱凯尔斯大帝举兵的边境之地的话,我记得是──)

  (出现选项,以下是正确答案的情况)

里恩:<诺尔德高原>──帝国东北方的广阔高原地带。

托玛斯:喔喔,你答得很正确。

托玛斯:当时,德莱凯尔斯皇子流浪到异乡之地诺尔德,与游牧民族一起生活。

托玛斯:随后他得知帝国本土的内战时,游牧民族便协助他举兵。

里恩:(太好了,看来答对了。)

http://s14/mw690/e301f0e0gx6D3HVS2e12d&690

  (画面显示坐里恩左边的亚莉莎把笔记本放到桌角,而笔记上写了正确答案)

亚莉莎:(……什么嘛。

    根本用不着。)

  (里恩发现亚莉莎的视线,亚莉莎立即又转过脸)

 

  (钟声)

莎菈:──辛苦了,今天的课就到此为止。

莎菈:就像之前说过的,明天是<自由行动日>。

莎菈:虽然严格来说不算是假日,但没有课要上,

   学生可以自由活动。

莎菈:你们去帝都玩,

   要不像我这样睡一整天也没关系喔?

  (组大汗)

艾瑪:请问,学校的设施会开吗?

马奇亚斯:如果可以的话,我想去图书馆的自修室……

莎菈:学校设施会跟平日一样开放,放心吧。

莎菈:不过社团活动通常也是在自由行动日进行,

   你们还是先去问清楚比较好。

盖乌斯:……原来如此。

劳拉:嗯,待会就去确认一下吧。

莎菈:──还有就是下星期。

http://s7/mw690/e301f0e0gx6D3HYuAnke6&690

莎菈:星期三有<实技测验>。

里恩:<实技测验>……

亚莉莎:那是……

莎菈:其实也就是战斗训练的一环。

莎菈:不过这测验关乎你们的评价,

   你们要注意好身体。

莎菈:在测验之多多锻练一下体能比较好。

   当然,不要累坏自己了。

尤西斯:……哼,有趣。

艾利欧特:呜呜……有种不好的预感……

菲:……呼啊……(呵欠)

莎菈:还有在测验之后──

莎菈:会正式说明<组>的重要课程。

马奇亚斯:那、那是……

里恩:……(终于来了吗。)

莎菈:因为刚说的那些事,

   所以我建议你们尽量有意义地渡过明天的自由行动日。

莎菈:──班主任时间就到这里为止。

   副班长,敬礼。

马奇亚斯:是、是的。

马奇亚斯:起立──敬礼。

  (众人离开课室)

  (课室里的艾利欧特、里恩、盖乌斯)

艾利欧特:<实技测验>吗……

     真让人有点忧郁啊。

艾利欧特:我现在连魔导杖都还不太会用。

里恩:真的很担心的话,要不要一起练习?

里恩:学校好像有修练场,我可以陪你喔。

艾利欧特:嗯……谢谢了。

艾利欧特:但我其实打算接着要去社团的。

里恩:咦,你决定好社团了吗?

里恩:是什么部?

艾利欧特:这个……是吹奏乐部。

艾利欧特:不过我的乐器是小提琴。

里恩:哦……原来你会拉小提琴。

里恩:这是你的兴趣?

艾利欧特:嘻嘻,算是吧。

艾利欧特:对了对了,盖乌斯决定社团了吗?

盖乌斯:嗯,我打算参加美术部。

里恩:美术部……有点意外。

艾利欧特:盖乌斯你会画画吗?

盖乌斯:在故乡时当成兴趣,间中会画。

盖乌斯:不过都是我随兴乱画的。

    所以我想如果能学些正式的技巧就好了。

艾利欧特:是吗……

里恩:有点想看看盖乌斯的画呢。

  (莎菈走进课室)

莎菈:太好了,你们还没走。

里恩:莎菈教官。

艾利欧特:有什么事吗?

莎菈:唉呀,其实我有事情要拜托人帮忙。

莎菈:想找人帮我去<学生会>那边拿点东西。

艾利欧特:拿东西……

盖乌斯:那是?

莎菈:哼哼……可以说是校园生活不可或缺的道具吧。

莎菈:谁去都行,总之帮我把全班份的都拿回来。

里恩:──那就我去吧。

里恩:只要去那个叫<学生会>的地方就行了吗?

艾利欧特:但、但是……

盖乌斯:可以吗?

里恩:你们接着要去社团吧?

里恩:我又没决定社团,就当是去参观一下好了。

艾利欧特:是吗……那就拜托你了。

盖乌斯:麻烦你了。

http://s10/mw690/e301f0e0gx6D3I13ra999&690

莎菈:学生会室就在主校舍旁边的<学生会馆>2楼。

莎菈:因为会开到很晚,所以你最后才过去也可以。

莎菈:──那就拜托你了啦(心)

里恩:?好的……

 

----------------------------

求互粉求传发

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有