踌躇永夜
2024-01-06 19:22:58
标签： 杂谈
文帝元嘉二十九年（451年），魏世祖追悼景穆太子不已；中常侍宗愛惧诛，二月甲寅，弑帝，（拓跋焘年四十五，谥曰太武皇帝。）尚书左仆射蔺延、侍中和疋、薛提等祕不发丧。疋以皇孙濬冲幼，欲立长君，徵秦王翰，置之祕室；提以濬嫡皇孙，不可废。议久不决。宗愛知之，自以为得罪於景穆太子，而素恶秦王翰，善南安王余，乃密迎余自中宫便门入禁中，矫称赫连皇后令召延等。（赫连皇后，夏主勃勃之女也。）延等以愛素贱，不以为疑，皆随入。愛先使宦者三十人持兵伏於禁中，延等入，以次收缚，斩之；杀秦王翰於永巷而立余。大赦，改元承平，尊皇后为皇太后，以愛为大司马、大将军、太师、都督中外诸军事、领中祕书，封冯翊王。三月，辛卯，魏葬太武皇帝于金陵，（葬云中金陵。），廟号世祖。上闻魏世祖殂，更谋北伐，鲁爽等復劝之。上访於群臣，太子中庶子何偃以为“淮、泗数州疮痍未復，不宜轻动。”上不从。偃，尚之子子也。夏，五月，丙申，诏曰：“虐虏穷凶，著於自昔；未劳资斧，已伏天诛。拯溺荡秽，今其会也。可符骠骑、司空二府，（时江夏王義恭降號骠骑将军，镇盱眙；南谯王義宣镇江陵，进位司空。）各部分所统，东西應接。归義建绩者，随劳酬奖。”於是遣抚军将军萧思话督冀州刺史张永等向碻磝，鲁爽、鲁秀、程天祚将荆州甲士四万出许、洛，（据鲁爽传，天祚去年助戍彭城，为魏所获，劝爽弟秀南归，是年遂与爽、秀俱来降，故并用之。）雍州刺史臧质帅所领趣潼关。永，茂度之子也。（张裕，字茂度，避武帝讳，以字行。）沈庆之固谏北伐；上以其异议，不使行。青州刺史刘興祖上言，以为：“河南阻饥，野无所掠；脱诸城固守，非旬月可拔。稽留大众，转输方劳；應機乘势，事存急速。今伪帅始死，兼逼暑时，国内猜挠，不暇远赴。愚谓宜长驱中山，據其闗要。（自中山至代，有倒马闗、飞狐闗。）冀州以北，民人尚豊，兼麦已向熟，因资为易，向義之徒，必應响赴。若中州震动，黄河以南，自当消溃。臣请发青、冀七千兵，遣将领之，直入其心腹。若前驱克胜，张永及河南众军，宜一时济河，使声实兼举，并建司牧，抚柔初附，西拒太行，北塞军都，（欲因山险置兵，以苞举相、定、幽、冀之地。）因事指挥，随宜加授，畏威欣宠，人百其怀。若能成功，清壹可待；若不克捷，不为大伤。并催促装束，伏听敕旨。”上意止存河南，亦不从。上又使员外散骑侍郎琅邪徐爰随军向碻磝，衔中旨授诸将方略，临时宣示。尚书何尚之以老请置仕，退居方山。（方山在建康东北，有方山埭，截淮立埭於山南。曰方山者，山形方如印。）议者咸谓尚之不能固志。既而诏书敦谕者数四，六月，戊申朔，尚之復起视事。御史中丞袁淑録自古隐士有迹无名者为真隐传以嗤之。（有迹无名，如晨门、荷蒉、荷蓧、野王二老、汉阴丈人之类。）秋，七月，张永等至碻磝，引兵围之。初，潘淑妃生始興王濬。元皇后性妬，以淑妃有宠於上，恚恨而殂，（袁皇后谥曰元。后殂於十七年。）淑妃专總内政。由是太子劭深恶淑妃及濬。濬惧为将来之祸，乃曲意事劭，劭更与之善。吴興巫严道育，（严道育，女巫也，其夫为劫，坐没入奚官。）自言能辟榖服食，役使鬼物；因东阳公主婢王鹦鹉出入主家。道育谓主曰：“神将有符赐主。”主夜卧，见流光若螢，飞入书笥，开视，得二青珠；由是主与劭、濬皆信惑之。劭、濬并多过失，数为上所诘责；使道育祈请，欲令过不上闻。道育曰：“我已为上天陈请，必不泄露。”劭等敬事之，號曰天师。其后遂与道育、鹦鹉及东阳奴陈天與、黄门陈慶国共为巫蛊，琢玉为上形像，埋於含章殿前；劭补天與为队主。东阳主卒，鹦鹉应出嫁，劭、濬恐语泄，濬府佐吴興沈怀远，素为濬所厚，以鹦鹉嫁之为妾。上闻天與领队，以让劭曰：“汝所用队主副，并是奴邪？”劭惧，以书告濬。濬復书曰：“彼人若所为不已，正可促其餘命，或是大慶之渐耳。”（劭在都，濬在京口，故以书往来。）劭、濬相与往来书疏，常谓上为“彼人”，或曰“其人”，谓江夏王義恭为“佞人”。鹦鹉先与天與私通，既適怀远，恐事泄，白劭使密杀之。陈慶国惧，曰：“巫蛊事，惟我与天與宣传往来。今天與死，我其危哉！”乃具以其事白上。上大惊，即遣收鹦鹉；封籍其家，得劭、濬书数百纸，皆诅咒巫蛊之言；又得所埋玉人，命有司穷治其事。道育亡命，捕之不获。先是，濬自扬州出镇京口，（十八年，濬为扬州刺史，出镇京口，史逸其事始。）及庐陵王绍以疾解扬州，（绍，帝第五子，出继庐陵王義真後。）意谓己必復得之。既而上用南谯王義宣，濬殊不樂，乃求镇江陵；（濬求代義宣镇江陵，然義宣未及离江陵，濬自京口至都，则弑逆之祸发矣。）上许之。濬入朝，遣还京口，为行留处分，至京口数日而巫蛊事发。上惋叹弥日，谓潘淑妃曰：“太子图富贵，更是一理，虎頭復如此，非復思虑所及。汝母子岂可一日无我邪！”遣中使切责劭、濬，劭、濬惶惧无辞，惟陈谢而已。上虽怒甚，犹未忍罪也。诸军攻碻磝，治三攻道：张永等当东道，济南太守申坦等当西道，扬武司马崔训当南道。攻之累旬不拔。（自帝经略河南，到彦之之出师，四镇皆敛戍北去。王玄谟之出师，碻磝望风而下，滑臺则坚壁矣。今之出师，碻磝亦固守以抗张永等。魏人固习知宋人之情态，以为无能为也。）八月，辛亥夜，魏人自地道潜出，烧崔训营及攻具；癸丑夜，又烧东围及攻具；寻復毁崔训攻道。张永夜撤围退军，不告诸将，士卒惊擾；魏人乘之，死伤塗地。萧思话自往，增兵力攻，旬餘不拔。是时，青、徐不稔，军食乏。丁卯，思话命诸军皆退屯历城，斩崔训，繫张永、申坦狱。鲁爽至长社，魏戍主秃髪幡弃城走。臧质顿兵近郊，不以时发，独遣冠军司马柳元景帅後军行参军薛安都等進據洪闗。（水经注：洛水自上洛县东北於拒城之西北分为二水，枝渠东北出为门水，门水又北历陽華之山，又东北历峡谓之鸿闗水，水东有城，及闗亭也；水西有堡，谓之鸿闗堡。）梁州刺史刘秀之遣司马马汪與左军中兵参军萧道成将兵向长安。道成，承之之子也。魏冠军将军封礼自浢津南渡，赴弘農。（水经注：门水自鸿闗东北流，又北迳弘農县故城东。故城即故函谷闗也。其水侧城北流，而注于河。河水於此有浢津之名。）九月，司空高平公兒鳥干屯潼关，平南将军黎公遼屯河内。庚寅，鲁爽與魏豫州刺史拓跋僕蘭战于大索，破之，（杜预曰：成皋东有大索城。括地志曰：滎陽即大索城；小索故城在荥阳县北四里。）进攻虎牢。闻碻磝败退，與柳元景皆引兵退。萧道成、马汪等闻魏救兵将至，还退仇池。己丑，诏解萧思话徐州。更领冀州刺史，镇历城。上以诸将屡出无功，不可专责张永等，赐思话诏曰：“虏既乘利，方向盛冬，若脱敢送死，兄弟父子自共当之耳。言及增愤！可以示张永、申坦。”又與江夏王義恭书曰：“早知诸将辈如此，恨不以白刃驱之。今者悔何所及！”義恭寻奏免思话官，從之。元嘉三十年（453年），春，正月，戊寅，以南谯王義宣为司徒、扬州刺史。严道育之亡命也，上分遣使者搜捕甚急。道育变服为尼，匿於东宫，又随始興王濬至京口，或出止民张旿家。濬入朝，復载还东宫，欲與俱往江陵。丁巳，上临轩，濬入受拜。是日，有告道育在张旿家者，上遣掩捕，得其二婢，云道育随征北还都。（濬为征北将军，故称之。）上谓濬與太子劭已斥遣道育，而闻其犹與往来，惆怅惋骇，乃命京口送二婢，须至检覆，乃治劭、濬之罪。潘淑妃抱濬泣曰：“汝前祝诅事发，犹冀能刻意思愆；何意更藏严道育！上怒甚，我叩頭乞恩不能解，今何用生为！可送藥来，当先自取尽，不忍见汝祸败也。”濬奋衣起曰：“天下事寻自当判，愿小宽虑，必不上累！”帝欲废太子劭，赐始興王濬死，先與侍中王僧绰谋之；使僧绰寻汉魏以来废太子、诸王典故，送尚书僕射徐湛之及吏部尚书江湛。武陵王骏素无宠，故屡出外藩，不得留建康；（骏自彭城还，復出刺江州。）南平王鑠、建平王宏皆为帝所愛。鑠妃，江湛之妹；随王诞妃，徐湛之之女也；湛劝帝立鑠，湛之意欲立诞。僧绰曰：“建立之事，仰由圣怀。臣谓唯宜速断，不可稽缓。‘当断不断，反受其乱。’愿以義割恩，略小不忍。不尔，便應坦怀如初，无烦疑论。事機虽密，易致宣廣，不可使难生虑表，取笑千载。”帝曰：“卿可谓能断大事。然此事至重，不可不慇懃三思。且彭城始亡，人将谓我无復慈愛之道。”（彭城始亡，言彭城王義康之死。）僧绰曰：“臣恐千载之後，言陛下惟能裁弟，不能裁兒。”帝默然。江湛同侍坐，出阁，谓僧绰曰：“卿向言将不太伤切直！”僧绰曰：“弟亦恨君不直！”鑠自寿陽入朝，既至，失旨。帝欲立宏，嫌其非次，（建平王宏之齿未也，於兄弟长幼之序为非次。）是以议久不决。每夜與湛之屏人语，或连日累夕。常使湛之自秉烛，绕壁检行，虑有窃听者。帝以其谋告潘淑妃，淑妃以告濬，濬驰报劭。劭乃密與腹心队主陈叔兒、斋帅张超之等谋为逆。（斋帅主斋内仗衞，又掌汤沐、灯烛、汛掃、铺设。）初，帝以宗室强盛，虑有内难，（虑诸弟为难也。）特加东宫兵，使與羽林相若，至有实甲万人。劭性黠而刚猛，帝深倚之。及将作乱，每夜饗将士，或親自行酒。王僧绰密以啓闻。会严道育婢将至，癸亥夜，劭诈为帝诏云：“鲁秀谋反，汝可平明守阙，帅众入。”因使张超之等集所畜养兵士二千餘人，皆被甲；召内外幢队主副，豫加部勒，云有所讨。夜，呼前中庶子右军长史萧斌、（萧斌前尝为太子中庶子，而此时则为右军长史也。）左衞率袁淑、中舍人殷仲素、左积弩将军王正见并入宫。劭流涕谓曰：“主上信讒，将见罪废。因省无过，不能受枉。明旦当行大事，望相與戮力。”因起，徧拜之，众惊愕，莫敢对。斌皆曰：“自古无此。愿加善思。”劭怒，变色。斌惧，與众俱曰：“当竭身奉令。”淑叱之曰：“卿便谓殿下真有是邪？殿下幼尝患风，或是疾动耳。”劭愈怒，因眄淑曰：“事当克不？”淑曰：“居不疑之地，何患不克！但恐既克之後，不为天地所容，大祸亦旋至耳。假有此谋，犹将可息。”左右引淑出，曰：“此何事，而云可罢乎！”淑还省，绕床行，至四更乃寝。甲子，宫门未開，劭以朱衣加戎服上，乘畫轮车，（朱衣，太子入朝之服。晋志曰：“畫轮车”，驾牛，以綵漆畫轮毂，故名曰畫轮车。上起四夹杖，左右開四望，绿油幢，朱絲络，其上形制事事如辇，其下犹如犊车耳。太子法驾亦谓之鸾路，非法驾则乘畫轮车，两箱裏饰以金锦、黄金，塗五采。）與萧斌共载，衞從如常入朝之儀。呼袁淑甚急，淑眠不起，劭停车奉化门催之相续。（奉化门，东宫西门。）淑徐起，至车後；劭使登车，又辞不上，劭命左右杀之。守门開，從万春门入。（万春门，臺城东门。）舊制，东宫队不得入城。劭以伪诏示门衞曰：“受敕，有所收讨。”令後队速来。张超之等数十人驰入雲龙门及斋阁，拔刀径上合殿。帝其夜與徐湛之屏人语至旦，烛犹未灭，门階户席直衞兵尚寝未起。帝见超之入，举几捍之，五指皆落，遂弑之。（文帝義隆年四十七。）湛之惊起，趣北户，未及開，兵人杀之。劭進至合殿中阁，闻帝已殂，出坐东堂。萧斌执刀侍直，呼中书舍人顾嘏，嘏震惧，不时出，既至，问曰：“欲共见废，何不早啓？”嘏未及答，即於前斩之。江湛直上省，（侍中省有上省、下省，上省在禁中。湛时为侍中，入直上省。）闻諠譟声，叹曰：“不用王僧绰言，以至於此！”乃匿傍小屋中，劭遣兵就杀之。宿衞舊将羅训、徐罕皆望风屈附。左细仗主、廣威将军吴興卜天與不暇被甲，（宋宿衞之官，有细铠主、细铠将、细仗主等。）执刀持弓，疾呼左右出战。徐罕曰：“殿下入，汝欲何为！”天與骂曰：“殿下常来，云何於今乃作此语！只汝是贼！”手射劭於东堂，幾中之。劭党击之，断臂而死。队将张泓之、朱道钦、陈满與天與俱战死。左衞将军尹弘惶怖通启，求受处分。劭使人從东阁入，杀潘淑妃及太祖親信左右数十人，急召始興王濬使帅众屯中堂。濬时在西州，府舍人朱法瑜奔告濬曰：“臺内喧譟，宫门皆闭，道上传太子反，未测祸变所至。”濬陽惊曰：“今当奈何？”法瑜劝入據石頭。濬未得劭信，不知事之济不，骚擾不知所为。将军王慶曰：“今宫内有变，未知主上安危，凡在臣子，当投袂赴难；慿城自守，非臣节也。”濬不听，乃從南门出，径向石頭，文武從者千餘人。时南平王鑠戍石頭，兵士亦千餘人。俄而劭遣张超之驰马召濬，濬屏人问状，即戎服乘马而去。朱法瑜固止濬，濬不從；出中门，王慶又谏曰：“太子反逆，天下怨愤。明公但当坚闭城门，坐食积粟，不过三日，凶党自离。公情事如此，今岂宜去！”濬曰：“皇太子令，敢有復言者斩！”既入，见劭，劭曰：“潘淑妃遂为乱兵所害。”濬曰：“此是下情由来所愿。”劭诈以太祖诏召大将军義恭、尚书令何尚之入，拘於内；并召百官，至者才叔十人。劭遽即位，下诏曰：“徐湛之、江湛弑逆无状，吾勒兵入殿，已无所及，號惋崩衂，肝心破裂。今罪人斯得，元凶可殄，可大赦，改元太初。”即位毕，亟称疾还入永福省，不敢临丧；以白刃自守，夜则列灯以防左右。以萧斌为尚书僕射、领军将军，以何尚之为司空，前右衞率檀和之戍石頭，征虏将军营道侯義綦镇京口。義綦，義慶之弟也。（義慶，长沙王道憐第二子，嗣临川王道规国。）乙丑，悉收先给诸处兵还武库，杀江、徐親党尚书左丞荀赤松、右丞臧凝之等。凝之，焘之孙也。以殷仲素为黄门侍郎，王正见为左军将军，张超之、陈叔兒皆拜官、赏赐有差。辅国将军鲁秀在建康，劭谓秀曰：“徐湛之常欲相危，我已为卿除之矣。”使秀與屯骑校尉庞秀之对掌军队。劭不知王僧绰之谋，以僧绰为吏部尚书，司徒左长史何偃为侍中。
【通鉴】
生人之大节，至於不惮死而可无餘憾矣。然士苟不惮死，则於以自靖也，何不可为，而犹使人有餘憾焉，是可惜也。
袁淑死於元凶之难，從容就義以蹈白刃，其视王僧绰與废立之谋变而受其吏部尚书、以迹露而被杀者远矣。虽然，元凶劭之與君父有不两立之势也，自其怨江、徐而造巫蛊已然矣。淑为其左衞率，无能改其凶德，辞宫僚而去之，不可乎？可弗死也。及其日饗将士，親行酒以奉之，枭獍之谋决矣，发其不轨而闻之於帝，不可乎？言以召祸，於此而死焉，可也。伐国不问仁人，其严气有以讋之也。风稜峻削嶽立，而为元凶所忌，或殒其身，可也。何至露刃行逆之时，元凶尚敢就谋成败乎？且其官衞率也，将士之主也，元凶不逞，握符麾众，禽之以献，不济而死焉，可也。何踌躇永夜，而被其胁使登车，而泯泯以受刃乎？伤哉！淑之能以死免於從逆，而荏苒以徒亡也。
子曰：“见義不为，无勇也。”淑之於義曙矣，而勇不足以堪之，将无有掣其情而使无勇者存邪？勇於定乱，勇於讨贼，难矣；勇於去官，决於一念而唯己所欲为者也，此之不决，则死有餘憾。为君子者，可不决之於早哉！养勇以处不测之险阻，无他，爵禄不繫其心，则思过半矣。
【读通鉴论】
袁淑字陽源，陈郡陽夏人，丹杨尹豹少子也。少有风气，年数岁，伯父湛谓家人曰：“此非凡兒。”至十餘岁，为姑父王弘所赏。不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。本州命主簿，著作佐郎，太子舍人，并不就。彭城王義康命为司徒祭酒。義康不好文学，虽外相礼接，意好甚疏。刘湛，淑從母兄也，欲其附己，而淑不以为意，由是大相乖失，以久疾免官。补衡陽王義季右军主簿，迁太子洗马，以脚疾不拜。衞军临川王義慶雅好文学，请为谘议参军。顷之，迁司徒左西属。出为宣城太守，入补中书侍郎，以母忧去职。服阕，为太子中庶子。元嘉二十六年，迁尚书吏部郎。其秋，大举北伐，淑侍坐從容曰：“今当鸣鑾中岳，席卷赵、魏，检玉岱宗，今其时也。臣逢千载之会，愿上封禅书一篇。”太祖笑曰：“盛德之事，我何足以当之。”出为始興王征北长史、南东海太守。淑始到府，濬引见，谓曰：“不意舅遂垂屈佐。”淑答曰：“朝廷遣下官，本以光公府望。”还为御史中丞。略
文帝袁皇后讳齐妫，陈郡陽夏人，左光禄大夫敬公湛之庶女也。母本卑贱，后年五六岁，方见举。後適太祖，初拜宜都王妃。生子劭、东陽献公主英娥。上待后恩礼甚笃，袁氏贫薄，后每就上求钱帛以赡與之，上性节俭，所得不过三五万、三五十匹。後潘淑妃有宠，愛倾後宫，咸言所求无不得，后闻之，欲知信否，乃因潘求三十万钱與家，以观上意，信宿便得。因此恚恨甚深，称疾不復见上。上每入，必他处回避。上数掩伺之，不能得。始興王濬诸庶子问询，后未尝视也。后遂愤恚成疾。元嘉十七年，疾笃，上执手流涕问所欲言，后视上良久，乃引被覆面。崩于顕陽殿，时年三十六。上甚相悼痛，诏前永嘉太守颜延之为哀策，文甚丽。
【宋书】
踌躇永夜
文帝元嘉二十九年（451年），魏世祖追悼景穆太子不已；中常侍宗愛惧诛，二月甲寅，弑帝，（拓跋焘年四十五，谥曰太武皇帝。）尚书左仆射蔺延、侍中和疋、薛提等祕不发丧。疋以皇孙濬冲幼，欲立长君，徵秦王翰，置之祕室；提以濬嫡皇孙，不可废。议久不决。宗愛知之，自以为得罪於景穆太子，而素恶秦王翰，善南安王余，乃密迎余自中宫便门入禁中，矫称赫连皇后令召延等。（赫连皇后，夏主勃勃之女也。）延等以愛素贱，不以为疑，皆随入。愛先使宦者三十人持兵伏於禁中，延等入，以次收缚，斩之；杀秦王翰於永巷而立余。大赦，改元承平，尊皇后为皇太后，以愛为大司马、大将军、太师、都督中外诸军事、领中祕书，封冯翊王。三月，辛卯，魏葬太武皇帝于金陵，（葬云中金陵。），廟号世祖。上闻魏世祖殂，更谋北伐，鲁爽等復劝之。上访於群臣，太子中庶子何偃以为“淮、泗数州疮痍未復，不宜轻动。”上不从。偃，尚之子子也。夏，五月，丙申，诏曰：“虐虏穷凶，著於自昔；未劳资斧，已伏天诛。拯溺荡秽，今其会也。可符骠骑、司空二府，（时江夏王義恭降號骠骑将军，镇盱眙；南谯王義宣镇江陵，进位司空。）各部分所统，东西應接。归義建绩者，随劳酬奖。”於是遣抚军将军萧思话督冀州刺史张永等向碻磝，鲁爽、鲁秀、程天祚将荆州甲士四万出许、洛，（据鲁爽传，天祚去年助戍彭城，为魏所获，劝爽弟秀南归，是年遂与爽、秀俱来降，故并用之。）雍州刺史臧质帅所领趣潼关。永，茂度之子也。（张裕，字茂度，避武帝讳，以字行。）沈庆之固谏北伐；上以其异议，不使行。青州刺史刘興祖上言，以为：“河南阻饥，野无所掠；脱诸城固守，非旬月可拔。稽留大众，转输方劳；應機乘势，事存急速。今伪帅始死，兼逼暑时，国内猜挠，不暇远赴。愚谓宜长驱中山，據其闗要。（自中山至代，有倒马闗、飞狐闗。）冀州以北，民人尚豊，兼麦已向熟，因资为易，向義之徒，必應响赴。若中州震动，黄河以南，自当消溃。臣请发青、冀七千兵，遣将领之，直入其心腹。若前驱克胜，张永及河南众军，宜一时济河，使声实兼举，并建司牧，抚柔初附，西拒太行，北塞军都，（欲因山险置兵，以苞举相、定、幽、冀之地。）因事指挥，随宜加授，畏威欣宠，人百其怀。若能成功，清壹可待；若不克捷，不为大伤。并催促装束，伏听敕旨。”上意止存河南，亦不从。上又使员外散骑侍郎琅邪徐爰随军向碻磝，衔中旨授诸将方略，临时宣示。尚书何尚之以老请置仕，退居方山。（方山在建康东北，有方山埭，截淮立埭於山南。曰方山者，山形方如印。）议者咸谓尚之不能固志。既而诏书敦谕者数四，六月，戊申朔，尚之復起视事。御史中丞袁淑録自古隐士有迹无名者为真隐传以嗤之。（有迹无名，如晨门、荷蒉、荷蓧、野王二老、汉阴丈人之类。）秋，七月，张永等至碻磝，引兵围之。初，潘淑妃生始興王濬。元皇后性妬，以淑妃有宠於上，恚恨而殂，（袁皇后谥曰元。后殂於十七年。）淑妃专總内政。由是太子劭深恶淑妃及濬。濬惧为将来之祸，乃曲意事劭，劭更与之善。吴興巫严道育，（严道育，女巫也，其夫为劫，坐没入奚官。）自言能辟榖服食，役使鬼物；因东阳公主婢王鹦鹉出入主家。道育谓主曰：“神将有符赐主。”主夜卧，见流光若螢，飞入书笥，开视，得二青珠；由是主与劭、濬皆信惑之。劭、濬并多过失，数为上所诘责；使道育祈请，欲令过不上闻。道育曰：“我已为上天陈请，必不泄露。”劭等敬事之，號曰天师。其后遂与道育、鹦鹉及东阳奴陈天與、黄门陈慶国共为巫蛊，琢玉为上形像，埋於含章殿前；劭补天與为队主。东阳主卒，鹦鹉应出嫁，劭、濬恐语泄，濬府佐吴興沈怀远，素为濬所厚，以鹦鹉嫁之为妾。上闻天與领队，以让劭曰：“汝所用队主副，并是奴邪？”劭惧，以书告濬。濬復书曰：“彼人若所为不已，正可促其餘命，或是大慶之渐耳。”（劭在都，濬在京口，故以书往来。）劭、濬相与往来书疏，常谓上为“彼人”，或曰“其人”，谓江夏王義恭为“佞人”。鹦鹉先与天與私通，既適怀远，恐事泄，白劭使密杀之。陈慶国惧，曰：“巫蛊事，惟我与天與宣传往来。今天與死，我其危哉！”乃具以其事白上。上大惊，即遣收鹦鹉；封籍其家，得劭、濬书数百纸，皆诅咒巫蛊之言；又得所埋玉人，命有司穷治其事。道育亡命，捕之不获。先是，濬自扬州出镇京口，（十八年，濬为扬州刺史，出镇京口，史逸其事始。）及庐陵王绍以疾解扬州，（绍，帝第五子，出继庐陵王義真後。）意谓己必復得之。既而上用南谯王義宣，濬殊不樂，乃求镇江陵；（濬求代義宣镇江陵，然義宣未及离江陵，濬自京口至都，则弑逆之祸发矣。）上许之。濬入朝，遣还京口，为行留处分，至京口数日而巫蛊事发。上惋叹弥日，谓潘淑妃曰：“太子图富贵，更是一理，虎頭復如此，非復思虑所及。汝母子岂可一日无我邪！”遣中使切责劭、濬，劭、濬惶惧无辞，惟陈谢而已。上虽怒甚，犹未忍罪也。诸军攻碻磝，治三攻道：张永等当东道，济南太守申坦等当西道，扬武司马崔训当南道。攻之累旬不拔。（自帝经略河南，到彦之之出师，四镇皆敛戍北去。王玄谟之出师，碻磝望风而下，滑臺则坚壁矣。今之出师，碻磝亦固守以抗张永等。魏人固习知宋人之情态，以为无能为也。）八月，辛亥夜，魏人自地道潜出，烧崔训营及攻具；癸丑夜，又烧东围及攻具；寻復毁崔训攻道。张永夜撤围退军，不告诸将，士卒惊擾；魏人乘之，死伤塗地。萧思话自往，增兵力攻，旬餘不拔。是时，青、徐不稔，军食乏。丁卯，思话命诸军皆退屯历城，斩崔训，繫张永、申坦狱。鲁爽至长社，魏戍主秃髪幡弃城走。臧质顿兵近郊，不以时发，独遣冠军司马柳元景帅後军行参军薛安都等進據洪闗。（水经注：洛水自上洛县东北於拒城之西北分为二水，枝渠东北出为门水，门水又北历陽華之山，又东北历峡谓之鸿闗水，水东有城，及闗亭也；水西有堡，谓之鸿闗堡。）梁州刺史刘秀之遣司马马汪與左军中兵参军萧道成将兵向长安。道成，承之之子也。魏冠军将军封礼自浢津南渡，赴弘農。（水经注：门水自鸿闗东北流，又北迳弘農县故城东。故城即故函谷闗也。其水侧城北流，而注于河。河水於此有浢津之名。）九月，司空高平公兒鳥干屯潼关，平南将军黎公遼屯河内。庚寅，鲁爽與魏豫州刺史拓跋僕蘭战于大索，破之，（杜预曰：成皋东有大索城。括地志曰：滎陽即大索城；小索故城在荥阳县北四里。）进攻虎牢。闻碻磝败退，與柳元景皆引兵退。萧道成、马汪等闻魏救兵将至，还退仇池。己丑，诏解萧思话徐州。更领冀州刺史，镇历城。上以诸将屡出无功，不可专责张永等，赐思话诏曰：“虏既乘利，方向盛冬，若脱敢送死，兄弟父子自共当之耳。言及增愤！可以示张永、申坦。”又與江夏王義恭书曰：“早知诸将辈如此，恨不以白刃驱之。今者悔何所及！”義恭寻奏免思话官，從之。元嘉三十年（453年），春，正月，戊寅，以南谯王義宣为司徒、扬州刺史。严道育之亡命也，上分遣使者搜捕甚急。道育变服为尼，匿於东宫，又随始興王濬至京口，或出止民张旿家。濬入朝，復载还东宫，欲與俱往江陵。丁巳，上临轩，濬入受拜。是日，有告道育在张旿家者，上遣掩捕，得其二婢，云道育随征北还都。（濬为征北将军，故称之。）上谓濬與太子劭已斥遣道育，而闻其犹與往来，惆怅惋骇，乃命京口送二婢，须至检覆，乃治劭、濬之罪。潘淑妃抱濬泣曰：“汝前祝诅事发，犹冀能刻意思愆；何意更藏严道育！上怒甚，我叩頭乞恩不能解，今何用生为！可送藥来，当先自取尽，不忍见汝祸败也。”濬奋衣起曰：“天下事寻自当判，愿小宽虑，必不上累！”帝欲废太子劭，赐始興王濬死，先與侍中王僧绰谋之；使僧绰寻汉魏以来废太子、诸王典故，送尚书僕射徐湛之及吏部尚书江湛。武陵王骏素无宠，故屡出外藩，不得留建康；（骏自彭城还，復出刺江州。）南平王鑠、建平王宏皆为帝所愛。鑠妃，江湛之妹；随王诞妃，徐湛之之女也；湛劝帝立鑠，湛之意欲立诞。僧绰曰：“建立之事，仰由圣怀。臣谓唯宜速断，不可稽缓。‘当断不断，反受其乱。’愿以義割恩，略小不忍。不尔，便應坦怀如初，无烦疑论。事機虽密，易致宣廣，不可使难生虑表，取笑千载。”帝曰：“卿可谓能断大事。然此事至重，不可不慇懃三思。且彭城始亡，人将谓我无復慈愛之道。”（彭城始亡，言彭城王義康之死。）僧绰曰：“臣恐千载之後，言陛下惟能裁弟，不能裁兒。”帝默然。江湛同侍坐，出阁，谓僧绰曰：“卿向言将不太伤切直！”僧绰曰：“弟亦恨君不直！”鑠自寿陽入朝，既至，失旨。帝欲立宏，嫌其非次，（建平王宏之齿未也，於兄弟长幼之序为非次。）是以议久不决。每夜與湛之屏人语，或连日累夕。常使湛之自秉烛，绕壁检行，虑有窃听者。帝以其谋告潘淑妃，淑妃以告濬，濬驰报劭。劭乃密與腹心队主陈叔兒、斋帅张超之等谋为逆。（斋帅主斋内仗衞，又掌汤沐、灯烛、汛掃、铺设。）初，帝以宗室强盛，虑有内难，（虑诸弟为难也。）特加东宫兵，使與羽林相若，至有实甲万人。劭性黠而刚猛，帝深倚之。及将作乱，每夜饗将士，或親自行酒。王僧绰密以啓闻。会严道育婢将至，癸亥夜，劭诈为帝诏云：“鲁秀谋反，汝可平明守阙，帅众入。”因使张超之等集所畜养兵士二千餘人，皆被甲；召内外幢队主副，豫加部勒，云有所讨。夜，呼前中庶子右军长史萧斌、（萧斌前尝为太子中庶子，而此时则为右军长史也。）左衞率袁淑、中舍人殷仲素、左积弩将军王正见并入宫。劭流涕谓曰：“主上信讒，将见罪废。因省无过，不能受枉。明旦当行大事，望相與戮力。”因起，徧拜之，众惊愕，莫敢对。斌皆曰：“自古无此。愿加善思。”劭怒，变色。斌惧，與众俱曰：“当竭身奉令。”淑叱之曰：“卿便谓殿下真有是邪？殿下幼尝患风，或是疾动耳。”劭愈怒，因眄淑曰：“事当克不？”淑曰：“居不疑之地，何患不克！但恐既克之後，不为天地所容，大祸亦旋至耳。假有此谋，犹将可息。”左右引淑出，曰：“此何事，而云可罢乎！”淑还省，绕床行，至四更乃寝。甲子，宫门未開，劭以朱衣加戎服上，乘畫轮车，（朱衣，太子入朝之服。晋志曰：“畫轮车”，驾牛，以綵漆畫轮毂，故名曰畫轮车。上起四夹杖，左右開四望，绿油幢，朱絲络，其上形制事事如辇，其下犹如犊车耳。太子法驾亦谓之鸾路，非法驾则乘畫轮车，两箱裏饰以金锦、黄金，塗五采。）與萧斌共载，衞從如常入朝之儀。呼袁淑甚急，淑眠不起，劭停车奉化门催之相续。（奉化门，东宫西门。）淑徐起，至车後；劭使登车，又辞不上，劭命左右杀之。守门開，從万春门入。（万春门，臺城东门。）舊制，东宫队不得入城。劭以伪诏示门衞曰：“受敕，有所收讨。”令後队速来。张超之等数十人驰入雲龙门及斋阁，拔刀径上合殿。帝其夜與徐湛之屏人语至旦，烛犹未灭，门階户席直衞兵尚寝未起。帝见超之入，举几捍之，五指皆落，遂弑之。（文帝義隆年四十七。）湛之惊起，趣北户，未及開，兵人杀之。劭進至合殿中阁，闻帝已殂，出坐东堂。萧斌执刀侍直，呼中书舍人顾嘏，嘏震惧，不时出，既至，问曰：“欲共见废，何不早啓？”嘏未及答，即於前斩之。江湛直上省，（侍中省有上省、下省，上省在禁中。湛时为侍中，入直上省。）闻諠譟声，叹曰：“不用王僧绰言，以至於此！”乃匿傍小屋中，劭遣兵就杀之。宿衞舊将羅训、徐罕皆望风屈附。左细仗主、廣威将军吴興卜天與不暇被甲，（宋宿衞之官，有细铠主、细铠将、细仗主等。）执刀持弓，疾呼左右出战。徐罕曰：“殿下入，汝欲何为！”天與骂曰：“殿下常来，云何於今乃作此语！只汝是贼！”手射劭於东堂，幾中之。劭党击之，断臂而死。队将张泓之、朱道钦、陈满與天與俱战死。左衞将军尹弘惶怖通启，求受处分。劭使人從东阁入，杀潘淑妃及太祖親信左右数十人，急召始興王濬使帅众屯中堂。濬时在西州，府舍人朱法瑜奔告濬曰：“臺内喧譟，宫门皆闭，道上传太子反，未测祸变所至。”濬陽惊曰：“今当奈何？”法瑜劝入據石頭。濬未得劭信，不知事之济不，骚擾不知所为。将军王慶曰：“今宫内有变，未知主上安危，凡在臣子，当投袂赴难；慿城自守，非臣节也。”濬不听，乃從南门出，径向石頭，文武從者千餘人。时南平王鑠戍石頭，兵士亦千餘人。俄而劭遣张超之驰马召濬，濬屏人问状，即戎服乘马而去。朱法瑜固止濬，濬不從；出中门，王慶又谏曰：“太子反逆，天下怨愤。明公但当坚闭城门，坐食积粟，不过三日，凶党自离。公情事如此，今岂宜去！”濬曰：“皇太子令，敢有復言者斩！”既入，见劭，劭曰：“潘淑妃遂为乱兵所害。”濬曰：“此是下情由来所愿。”劭诈以太祖诏召大将军義恭、尚书令何尚之入，拘於内；并召百官，至者才叔十人。劭遽即位，下诏曰：“徐湛之、江湛弑逆无状，吾勒兵入殿，已无所及，號惋崩衂，肝心破裂。今罪人斯得，元凶可殄，可大赦，改元太初。”即位毕，亟称疾还入永福省，不敢临丧；以白刃自守，夜则列灯以防左右。以萧斌为尚书僕射、领军将军，以何尚之为司空，前右衞率檀和之戍石頭，征虏将军营道侯義綦镇京口。義綦，義慶之弟也。（義慶，长沙王道憐第二子，嗣临川王道规国。）乙丑，悉收先给诸处兵还武库，杀江、徐親党尚书左丞荀赤松、右丞臧凝之等。凝之，焘之孙也。以殷仲素为黄门侍郎，王正见为左军将军，张超之、陈叔兒皆拜官、赏赐有差。辅国将军鲁秀在建康，劭谓秀曰：“徐湛之常欲相危，我已为卿除之矣。”使秀與屯骑校尉庞秀之对掌军队。劭不知王僧绰之谋，以僧绰为吏部尚书，司徒左长史何偃为侍中。
【通鉴】
生人之大节，至於不惮死而可无餘憾矣。然士苟不惮死，则於以自靖也，何不可为，而犹使人有餘憾焉，是可惜也。
袁淑死於元凶之难，從容就義以蹈白刃，其视王僧绰與废立之谋变而受其吏部尚书、以迹露而被杀者远矣。虽然，元凶劭之與君父有不两立之势也，自其怨江、徐而造巫蛊已然矣。淑为其左衞率，无能改其凶德，辞宫僚而去之，不可乎？可弗死也。及其日饗将士，親行酒以奉之，枭獍之谋决矣，发其不轨而闻之於帝，不可乎？言以召祸，於此而死焉，可也。伐国不问仁人，其严气有以讋之也。风稜峻削嶽立，而为元凶所忌，或殒其身，可也。何至露刃行逆之时，元凶尚敢就谋成败乎？且其官衞率也，将士之主也，元凶不逞，握符麾众，禽之以献，不济而死焉，可也。何踌躇永夜，而被其胁使登车，而泯泯以受刃乎？伤哉！淑之能以死免於從逆，而荏苒以徒亡也。
子曰：“见義不为，无勇也。”淑之於義曙矣，而勇不足以堪之，将无有掣其情而使无勇者存邪？勇於定乱，勇於讨贼，难矣；勇於去官，决於一念而唯己所欲为者也，此之不决，则死有餘憾。为君子者，可不决之於早哉！养勇以处不测之险阻，无他，爵禄不繫其心，则思过半矣。
【读通鉴论】
袁淑字陽源，陈郡陽夏人，丹杨尹豹少子也。少有风气，年数岁，伯父湛谓家人曰：“此非凡兒。”至十餘岁，为姑父王弘所赏。不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。本州命主簿，著作佐郎，太子舍人，并不就。彭城王義康命为司徒祭酒。義康不好文学，虽外相礼接，意好甚疏。刘湛，淑從母兄也，欲其附己，而淑不以为意，由是大相乖失，以久疾免官。补衡陽王義季右军主簿，迁太子洗马，以脚疾不拜。衞军临川王義慶雅好文学，请为谘议参军。顷之，迁司徒左西属。出为宣城太守，入补中书侍郎，以母忧去职。服阕，为太子中庶子。元嘉二十六年，迁尚书吏部郎。其秋，大举北伐，淑侍坐從容曰：“今当鸣鑾中岳，席卷赵、魏，检玉岱宗，今其时也。臣逢千载之会，愿上封禅书一篇。”太祖笑曰：“盛德之事，我何足以当之。”出为始興王征北长史、南东海太守。淑始到府，濬引见，谓曰：“不意舅遂垂屈佐。”淑答曰：“朝廷遣下官，本以光公府望。”还为御史中丞。略
文帝袁皇后讳齐妫，陈郡陽夏人，左光禄大夫敬公湛之庶女也。母本卑贱，后年五六岁，方见举。後適太祖，初拜宜都王妃。生子劭、东陽献公主英娥。上待后恩礼甚笃，袁氏贫薄，后每就上求钱帛以赡與之，上性节俭，所得不过三五万、三五十匹。後潘淑妃有宠，愛倾後宫，咸言所求无不得，后闻之，欲知信否，乃因潘求三十万钱與家，以观上意，信宿便得。因此恚恨甚深，称疾不復见上。上每入，必他处回避。上数掩伺之，不能得。始興王濬诸庶子问询，后未尝视也。后遂愤恚成疾。元嘉十七年，疾笃，上执手流涕问所欲言，后视上良久，乃引被覆面。崩于顕陽殿，时年三十六。上甚相悼痛，诏前永嘉太守颜延之为哀策，文甚丽。
【宋书】