东阿阿胶生物科技园以三千年的阿胶历史文化为载体，以健康旅游养生体验为核心，集生产研发、质量监控、工业旅游、体验服务等功能于一体。

Taking three-thousand years’ of E-Jiao (Donkey-hide Gelatin) culture as the carrier and experience of health-tourism as the core, Dong-E E-Jiao Biotech Park integrates various functions such as production R&D, quality control, industrial tourism and experience service etc.

▼厂区鸟瞰，aerial view

http://s11/mw690/0048eZ90zy7fSEyR2FYaa&690

什么人用，谁是主流? 
Who are the users?

主要——外部人流（专家、领导、代理商、学生、游客）——观赏性：体现企业现代国际化形象性
次级——内部人流（企业员工）——功能性：日常工作、休憩

Main Users: Visitors including experts, leaders, agents, students and tourists—— Ornamental Value: Showcases the enterprise’s international image
Secondary Users: Employees—— Functionality: Daily work and rest

厂区的旅游价值 
Tourism Value

文化创意和旅游的融合，是人类长期积累的重要经验。而在21世纪推动产业和城市双转型、发展创意经济、提升文化软实力的大背景下，文化创意和旅游的融合被赋予了全新的内涵。SED新西林通过人工的创意设计，通过空间、小品、场景、氛围等的整体再创造，增加厂区的审美体验价值，同时提升场地的旅游价值。

The fusion of cultural creativity and tourism is significant experience that has been accumulated for years by human beings, but it is imparted with a totally new connotation because of the general background that in the 21st century, industry & city double transformation is greatly promoted, innovative economy is rapidly developed and culture soft power is promptly uplifted. The factory’s aesthetic value and the site’s tourism value are extraordinarily uplifted through SED’s well-considered renovation on landscape spaces, ornaments, scenes and atmosphere etc.

▼项目分析，project analysis

http://s6/mw690/0048eZ90zy7fSEIJiFTc5&690
▼入口景墙由香港著名设计师陈幼坚和SED新西林合作设计，designed by Mr. Alan Chan (famous designer in Hong Kong) and SED

http://s11/mw690/0048eZ90zy7fSEAlV7Y6a&690

现阶段已完成厂区内部四块区域的景观设计。
Now we’ve completed the landscape design for 4 areas within the factory

区域一 Area 1：

办公楼是阿胶厂区的行政办公核心，前广场景观需提供一个严肃却又不失亲切感的环境，规整的排列可以体现严肃感，而水又可以提升亲切度，所以SED通过铺装、镜面水、绿化这简单的三要素穿插组合，来达到这样的效果。

As the office building plays a role as the factory’s administration center, its front plaza should be imparted with a proper sense in both solemnity and approachability. Regular sequence could highlight solemnity while water feature is beneficial to uplifting the cordial feeling. SED skillfully organizes three key elements, paving, mirror water and greening so as to achieve these.

▼前广场鸟瞰，aerial view of the front plaza

http://s13/mw690/0048eZ90zy7fSEAqFm46c&690

在办公楼旁，我们设计了一个像素概念的耐候钢板种植池，计划在每个方块中种植不同的草药，来体现阿胶生态养生的理念。

We introduce pixel concept into the weathering steel planters by the office building. Different herbs will be planted in different cubes, showcasing ecological and healthcare concept of E-Jiao.

▼办公楼前广场景观/特色种植池，featured planter/front plaza of the office building

http://s2/mw690/0048eZ90zy7fSEAyeoV71&690

http://s16/mw690/0048eZ90zy7fSFeQNDp6f&690

区域二 Area 2：

在主入口端头的交通环岛我们放置了首次为阿胶名称给出明确定义的南北朝医学家陶弘景的雕像。

In the roundabout at the end of the main entrance stands a statue of Tao Hongjing, a medical scientist in the Northern and Southern Dynasties, who gave a precise definition of E-Jiao initially.

▼陶弘景雕像绿岛实景，the roundabout with statue

http://s4/mw690/0048eZ90zy7fSFD9n9Nc3&690

http://s13/mw690/0048eZ90zy7fSFnLiWw4c&690

为了迎合阿胶“寿人济世”的企业使命，我们在主次入口重要景观节点设计了一条“生命水渠”，以异形廊架顶端与地面连接的一条往复循环的水系统来寓意生命的延续，以线性肌理的铺装配合镜面水池，形成丰富多变的引导性空间。

In order to cater for the enterprise mission that E-Jiao will benefit mankind and society, we design a “Life Canal” which is a cycling water system implying the extension of life. The linear-texture paving combines with reflecting pool, making a diversified guiding space.

▼生命水渠实景鸟瞰，aerial view of “Life Canal”

http://s13/mw690/0048eZ90zy7fSEBvRUgcc&690

▼生命水渠实景，site photos

http://s9/mw690/0048eZ90zy7fSEBAEwEb8&690
http://s11/mw690/0048eZ90zy7fSEBFsF46a&690
http://s4/mw690/0048eZ90zy7fSEBKsP9b3&690
http://s3/mw690/0048eZ90zy7fSEBOZEe72&690
http://s15/mw690/0048eZ90zy7fSEBVzHMae&690

http://s14/mw690/0048eZ90zy7fSEC0k1ffd&690

区域三 Area 3：

博物馆周围为半开放的共享空间，通透的绿化中穿插着蜿蜒的自然水景，优美灵动

Around the museum, transparent greening merges with naturally winding water, creating a graceful and dynamic shared space.

▼博物馆鸟瞰，aerial view of museum

http://s10/mw690/0048eZ90zy7fSEAIl0R69&690
▼博物馆东面实景，east of museum

http://s9/mw690/0048eZ90zy7fSEAUSko48&690
http://s8/mw690/0048eZ90zy7fSEB0F7hb7&690

▼博物馆西面实景，west of museum

http://s11/mw690/0048eZ90zy7fSEAQ6zU6a&690