黟县方言话成语

作者:胡时滨

黟县方言在其历史演变中，形成大量特有的成语，成为研究古黟历史文化和风俗民情极其珍贵的第一手材料，这些成语有的来源于古语，如“不亦乐乎”源于《论语》，“前世不休”源于北齐颜之推《颜氏家训》。更多的来源于语言实践中的创造，即对现实生活的总结和升华，如“风吹凉亭”，形容四面透风、透凉；“黄牛叫更”，比喻声音十分大而难听；“死眼白洋”，形容尴尬的样子；“新娘行茶”，形容很慢；“无一讨成”，一事无成；“丑相摆得额前头”，谓一事当前只顾给自己打算；“出不得头的冬笋”，比喻人性格内向不善谈吐，或谓遇有正经事反儿无所作为；“耳朵大似猪头”，言主次颠倒。

从形式上看，黟县方言成语以四字为多，但也有不少两三字或五六字的，如“洗炭”，比喻无所事事；“出罢吓”，言意外事故；“臭坯烂料”，言无可救药；“死打不休”，言无用；“捧着一碗油”，比喻极其小心；“生虫腾椅背”，比喻不可靠；“一棍打死老鸡母”，比喻置人于死地；“葫芦挂到壁上”，比喻办事有其本身的规律性。

黟县方言成语具有较强的生动性、形象性。如，“一脉不知”，比喻未入门；“慰打慰贴”，形容干净利索；“脱裤放屁”，比喻多此一举；“割卵赚吃”，比喻精光；“飞天麦壳”，比喻牛皮吹上天；“苍蝇都不打一只”，比喻一点事都不干；“拉屎隔三坵田”，比喻各不相干；“蝗虫吃过界”，谓越俎代庖、贪心不知足；“当时作粪当时肥”，比喻立竿见影；“锣鼓翻向天”，言最末；“猪头烂是锅里”，比喻好处都是自家人所得；“眼泪当尿拉”，形容后悔莫及。

由于社会生活与语言实践的特异性，多数成语其涵义已很难为黟县方言区以外的人们所理解，如：“六脉牵斜”（胡说八道），“吃糯米饭”（有力气），“倒板一十六”（极快活），“锣鼓翻向天”（最终）。“半老郎学阉猪”，比喻半路出家；“苍蝇都不打一只”，形容白吃饭，不做任何事情；“吃饭吃进弄”，比喻不明事理。

有不少黟县方言成语，保留大量的方言俗语，或是运用当地常见的事物做比喻，这类成语也是研究民俗和民间文化的宝贵财富，也是发展文化旅游极好的教材。“鹅鹰（按：老鹰）不打家下食”，比喻说明兔子不吃窝边草。“坟陵（按：墓）牛踩得一脚”，形容交上好运。“狗肉不上台盘”，谓不识抬举。“坏犁尖不坏犁壁”，形容少管闲事，或谓做一天和尚撞一天钟的工作态度。“火烧乌龟肚里痛”，谓有苦说不出，或谓吃暗亏。“火萤虫（按：萤火虫）一身光”。“犁不着耙得着”，比喻凡事要留条后路。“篓（按：鸡窝）里鸡啄篓里鸡”，比喻自相残杀。“牛蚣（按：蜈蚣）并（按：火并）死火练蛇”，言两虎相斗。“青石板上掼乌龟”，比喻家境穷困，身外无长物。“司姑（按：尼姑）排（按：拣、拾）着罗梳篦”，形容所得无用。“喂不饱的鸡狗”，比喻人心不知足。“新屎缸（按：厕所）三日新”，谓三分钟热度。“绣花枕头装卖壳”，谓表里不一。“自家（按：自己）和尚做不得自家斋”，比喻对自己无信心或言力所不及。

“一百（个铜）钱”是极少的意思，所以黟县方言成语有“一百钱数不清”，来比喻糊涂，“死蟹一百钱”以比喻毫无价值，也可形容人的尴尬貌。

这些流传于民间的成语，运用起来非常灵活。如比喻夜郎自大的意思，可以说“栏里看水牛”，也可以说“下水鱼大”。有时同样是指当办不办的意思如“桌上不吃桌下舔”，有时可说“桌上不吃桌下舔——当着不着”，或直接用“当着不着”、“当着不着，不着隆隆着”等谚语、俗语或歇后语来表达。

 黟县话歌曲：《我是黟县人》

【欣赏请点击】