在英语中有这样一个谚语：One bird in the hand is worth two in the bush。正纠结于该怎么翻译更合适时，中午上班前看了一眼电视剧《汉武大帝》，诸侯王因为被削藩联合起来阴谋推翻汉文帝的统治，为了使他们的阴谋顺利达成，他们派使者去游说匈奴单于，许诺事成之后种种好处。使者走后，单于大臣为他出谋划策，他建议应当维持与大汉朝廷的关系，不要因为诸侯王的空口许诺而放弃既得利益，他说”千羊在望，不如一兔在手“。一下子豁然开朗，这比直接翻成”二鸟在林不如一鸟在手“要文学多了。可以算是得来全不费工夫了。

   为什么中外有如此相似的谚语？大概是因为世人，无论是中国人还是外国人，都不乏贪心不足贪得无厌之徒，所谓这山望着那山高。这让我联想到最近看的一部小说《陆犯焉识》中的主人公陆焉识，年轻时从不把自己的妻子放在眼里，总觉得这婚姻委屈了自己，在外面沾花惹草，无论何时都想着别的女人。人到中年身处逆境，他才真正意识到老婆最爱他，也是他的最爱。他为了让妻子明明白白的知道他爱她，决定冒着生命危险越狱并一行几千里乞讨，就是为了跟妻子说那三个字。这个情节非常感人，但令人遗憾的是，主人公为什么那么迟（已经60多）才意识到妻子的好呢？大半辈子已经过去了呀！

    在顺境中的人是不是大多数不太容易满足呢？也许这就是人性的弱点所致。请珍惜自己所拥有的一切吧！别人的老公，别人的孩子，别人的财富，再好，也是林中的鸟，在望的羊！