A Comparison of Shakespeare’s Sonnet 130 and Petrarca’Canzoniere 157

Shakespeare’Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

译文(梁宗岱 译)：

我情妇的眼睛一点不像太阳；

珊瑚比她的嘴唇还要红得多；

雪若算白，她的胸就暗褐无光，

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

我见过红白的玫瑰，轻纱一般；

她颊上却找不到这样的玫瑰；

有许多芳香非常逗引人喜欢，

我情妇的呼吸并没有这香味。

我爱听她谈话，可是我很清楚

音乐的悦耳远胜于她的嗓子；

我承认从没有见过女神走路，

我情妇走路时候却脚踏实地；

可是，我敢指天发誓，我的爱侣

胜似任何被捧作天仙的美女。

Petrarca’Canzoniere 157(意文版)

Quel sempre acerbo et honorato giorno

mandò sí al cor l'imagine sua viva

che 'ngegno o stil non fia mai che 'l descriva,

ma spesso a lui co la memoria torno.

L'atto d'ogni gentil pietate adorno,

e 'l dolce amaro lamentar ch'i' udiva,

facean dubbiar, se mortal donna o diva

fosse che 'l ciel rasserenava intorno.

La testa òr fino, et calda neve il volto,

hebeno i cigli, et gli occhi eran due stelle,

onde Amor l'arco non tendeva in fallo;

perle et rose vermiglie, ove l'accolto

dolor formava ardenti voci et belle;

fiamma i sospir', le lagrime cristallo.

译文：

这让我伤心而又令我荣幸的一天，

在我心中留下了充满生机与活力的印念，

无论靠我的才华还是文采都难以描摹，

但在我的回忆中却时常闪动，屡屡浮现。

那天，她举止中洋溢着动人的悲悯慈善，

却又听到她催人泪下的痛苦抽咽，

让人不知她是凡俗之人还是天仙，

她的出现给人带来了愉悦和喜欢。

金丝一般的秀发，白玉无瑕的容颜，

一抹弯月似的乌眉，星辰一般的亮眼，

爱神从那里射出了百发百中的情箭；

珍珠一般的皓齿，朱砂一样的双唇，

由此倾吐出来的忧伤而又感人的诗语，

伴着叹息和晶莹的泪珠串串……

    对莎士比亚十四行诗第130首和彼得拉克《诗集》第157首的对比，我将主要从格式、诗歌的内容、诗歌的主题等方面来分析。

从格式的角度来看，这两首十四行诗有着明显的区别。彼得拉克笔下的十四行诗，每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。其押韵格式为ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。每行诗句十一个章节，通常用抑扬格。

而莎士比亚进一步发展并丰富了十四行诗这一诗体，改变了彼得拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，其押韵格式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。每行诗句有十个抑扬格音节。

在诗歌内容方面，莎士比亚的这首十四行诗更是与彼得拉克的这首有着天壤之别。从传统意义上而言，诗人在形容心目中爱慕的女子的容颜时，大都会用上美好的意象、美好的词汇，即使女子本身并不美，但毕竟“情人眼里出西施”。彼得拉克这首诗的描写对象就是那位在《歌集》中被他尽情歌咏的女子劳拉。在诗中，彼得拉克用尽了美好的词汇，“金丝一般的秀发，白玉无瑕的容颜，一抹弯月似的乌眉，星辰一般的亮眼”以及“珍珠一般的皓齿，朱砂一样的双唇”，一步一步地将劳拉推到了“女神”的高度。

但是反观莎士比亚，在诗中，她同样对女子的眼睛、嘴唇、胸、发丝等外貌进行了描绘，但却是将眼睛、嘴唇、胸与太阳、珊瑚、雪进行对比，反衬其黯淡无光，又将其发丝比喻为不柔软的铁丝，从而描绘了一个相貌并不出众的女子。

彼得拉克对劳拉的极致描绘，无非是为了表达其在自己心中的美好，以及自己对其强烈的爱慕之情。而莎士比亚对情妇外貌描写则是铺垫，接着通过最后两行概括诗意，点明主题。 “我承认从没有见过女神走路，我情妇走路时候却脚踏实地”，“可是，我敢指天发誓，我的爱侣胜似任何被捧作天仙的美女”，朴素、自然，不矫揉造作，但脚踏实地的美才是莎士比亚追求的美，这体现了莎翁对“真、善、美”的追求。莎翁告诉我们：我的女神不需要脂粉的装扮，走路脚踏实地，便胜似任何被捧作天仙的美女。