加载中…萨福《给所爱》赏析 第8组 徐艳红
(2013-09-24 21:59:56)
给所爱
他就象天神一样快乐逍遥，
他能够一双眼睛盯着你瞧，
他能够坐着听你絮语叨叨，
好比音乐。
听见你笑声，我心儿就会跳，
跳动得就象恐怖在心里滋扰；
只要看你一眼，我立刻失掉
言语的能力；
舌头变得不灵；噬人的感情
象火焰一样烧遍了我的全身，
我周围一片漆黑；耳朵里雷鸣；
头脑轰轰。
我周身淌着冷汗；一阵阵微颤
透过我的四肢；我的容颜
比冬天草儿还白；眼睛里只看见
死和发疯。
周煦良译
一、背景和定位
《给所爱》是萨福的一篇名作，写她的女弟子阿那克托里将要结婚，新郎前来迎接。女诗人把新郎比作天神，坐在新娘对面，倾听她动人的笑声。女诗人想起她将和弟子分离，顿觉心酸。她用简洁自然的诗句写出了自己复杂的心理变化，感情真挚热烈，音调柔和优美。
二、表现手法
此诗作者用了一系列带有强烈感情刺激性的字眼和形象，表现了自己对于所爱的“疯狂”的爱情。诗中第一段的“他”是一名男子，诗中的“你”是一名女子，“他”和“你”的完美结合，是引发诗人爱情像火山一样喷发的导火线。诗人见人思己，看到“他”和“你”的美满婚姻就联想到自己的所爱，“听到你的笑声”内心就会产生一阵剧烈的跳动，继之产生一种恐怖感。接着“你”的形象进入了诗人的视觉，她的血液沸腾了，心紧缩了，舌头也失去了说话的能力，此时诗人浑身就像是在烈火中烧烤一样疼痛，她眼前一片漆黑，耳朵雷鸣，头脑是一片轰轰的响声。此时诗人已经进入了一种半昏迷的状态，四肢发颤，脸色发白，周身淌着冷汗，“眼睛里只看见死和发疯”。
三、主题思想
萨福以痛快淋漓，毫无顾忌，赤裸裸的手法表现了心中的所爱，表达了自己在爱中的感受，从诗人的耳、口、舌、四肢、周身到诗人的心灵全部都进入了爱的领域，一切都陷入了爱的疯狂之中。这就是爱的力量，爱的折磨，爱的赐予。这才是真正的爱，执着的爱，生死的爱。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：萨福诗歌赏析（16组 李笑）