西周晚期  梁其鐘

（一）髙55.4釐米；舞縱19.8釐米；舞橫25.6釐米；鼓間22.6釐米；銑間32.7釐米

（二）髙53.5釐米；舞縱19.3釐米；舞橫27.1釐米；鼓間21.7釐米；銑間31.8釐米

（三）髙38.1釐米；舞縱13.3釐米；舞橫17釐米；鼓間15.3釐米；銑間20.1釐米

傳1940年陝西省扶風縣法門寺任村出土

現藏上海博物館

梁其鐘舞飾對稱龍紋，篆間飾兩頭龍紋，鼓部是對稱相背式卷龍紋，鼓右飾一鸞鳥。此為該鐘在編鐘中使用雙音的標志。鉦間及鼓部鑄銘文七十八字，内容為頌揚祖先功德，並表示忠心服事天子。梁其鐘傳世共五件，另一説法為六件，其中上海博物館藏三件，南京市博物館一件，法國吉美博物館一件，另一件不知下落。

【銘文譯文】

第一鐘鉦部及鼓左鑄銘文九行七十三字：

且（祖）考龢鐘，鎗鎗鏓鏓，（徴徴）[金雍]

[金雍]，用卲（昭）各（格）喜

侃前文人，用旗（祈）匄康（娛）屯（純）

右（佑）繛（綽）（綰）通彔（祿）。皇且（祖）考其嚴（儼）

才（在）上，敳敳毚毚，降余大魯福亡

昊（斁），用竀光梁

其身，（樂）于永令（命），梁其萬年

無疆，龕（堪）臣皇

王，眉壽永寶。

此為梁其鐘銘文下半篇，其前面應有銘文：“梁其曰：丕顯皇祖考穆穆翼翼，克哲厥德，農臣先王，得純亡敃，梁其肇帥型皇祖考，秉明德，虔夙夕，辟天子，天子仴事梁其身，邦君大正，用天子寵，蔑梁其曆，梁其敢對天子丕顯休揚，用作朕皇祖考龢鐘。”全篇銘文有一百四十七字，內容記載梁其先祖及父考有美善，恭謙的品德，勉力為先王做事。梁其以祖父為儀型，日夜勤奮地輔協周天子，天子任命梁其為邦君大政之職，於是梁其為祖考鑄作美好的鐘，昭致於先祖。鐘聲鏗鏘和諧，用來祈求大福和永命。梁其鐘（一）上半篇的銘文在《商周金文錄遺》上著錄。

第二鐘鉦部和鼓左鑄銘文十行七十八字：

梁其曰：不（丕）顯皇且（祖）考穆穆異異（翼翼），

克悊（哲）氒（厥）德，農臣先王，得屯（純）

亡敃，梁其肇帥井（型）皇且（祖）考

秉明德，虔夙夕，辟天子，天子仴

事（使）梁其身邦

君大正，用天

子寵，蔑梁其曆，

梁其敢對天子

不（丕）顯休揚，用作

朕皇且（祖）考龢鐘，

第三鐘鉦部和鼓部銘文七行四十一字：

天子，天子仴事（使）梁其

身邦君大正，用天

子寵，蔑梁其曆，梁

其敢對天

子不（丕）顯休

揚，用作朕

皇且（祖）考龢鐘，梁其

第二鐘為整篇銘文的上半篇，其下半篇應接法國吉美博物館所藏梁其鐘銘。第三鐘銘文是整篇銘文的中間部分內容，其上應有二鐘，其下應有一鐘的銘文與之相連。這樣，整組梁其鐘與傳世西周中、晚期編鐘的數字相同，為八枚一編。梁其鐘的形製、銘文與傳世虢叔旅鐘、郉人佞鐘、鐘相似，為西周晚期較早之器，應該在夷、厲之際。

（ 本文撰稿、圖文：溢民 ）