日文「と思います」用法簡析

方峰鋒

在日文當中，我們經常會看到「……と思います」這個句式，這也是日語最常用的句式之一。

用英文語法比較，「……と思います」相當於英文中「I think that……」的意思！用中文來說，即：「我想……」、「我認為……」。只不過日文的謂語部分在句尾，而英文與中文的一般在句首而已。當然，英文與中文的謂語部分也是可以置於句尾的，比如英文中的句尾結構「……in my opinion」和「I think that……」的意思是一樣的；比如中文中的「我認為……」與「……，我的看法」，其意思也是一樣的！當「……と思います」與「たい」結合，便是「……たいと思います」的句式結構，此時便相當於英文「I want to……」，用美語便是「I wanna……」的意思。

是以，用英文語法一比較，日文的「……と思います」與「……たいと思います」必與小句的簡體形結合的，也就想當于英文語法的「Do」或「Will do」的謂語時態！你見過「I think that……」與「I want to……」有跟謂語的過去時態結合嗎？這自然是沒有的！這兩種句式只和現在與將來兩種時態結合！比如：I think that Miss Fu will be here soon。用日文來說即：付さんはもうすぐ來ると思います。又如In 2018,I wanna visit Okinawa。用日文來說即：わたしは2018年に沖繩へ行きたいと思います。

2017.10.30午後