淺談『です』與『ます』的區別

方峰鋒

今日の日本，亞洲禮儀之邦。日本語敬語，應用廣泛。『です』與『ます』，是典型的日本語敬語。歷史上的日本，其敬語比之今日の日本社會多的多。後來，日本進行了語言的革新，一部分如今已經不用了。是以，當今的日本青年，大多覺得敬語是難學的。

以日本語語法而言，『です』與『ます』都是表示肯定的意味，屬於日本語詞尾，一般作為謂語，這對於粘著語語系而言的日本語，也就具有風向標的句式判斷的意味。

詞『です』，即表示肯定，翻譯成中文也就是是的意思。『です』這個詞，一般接在名詞、形容詞與形容動詞詞幹後。比如：『これはななちゃんの雜誌ですか。』在這兒，『雜誌』當然是名詞。比如：『今夜は、本當にさむいです。』在這裏，『です』承接於形容詞『さむい』之後。又如：『このソングはゆうめいです。』在這兒，『ゆうめい』便是一個形容動詞。

而詞『ます』，也表示肯定，卻是用在動詞連用形後面的。比如：『地下鐵で出勤します。』比如：『彼は來年日本へ行きます。』比如：『このバスは、上智の前でとまりますか。』在這些句子中，『ます』全部接在了動詞連用形之後。當然，日本語的動詞連用形是有時態與句子內涵變化的，即假定、未然、終止等。

2O17.3.26夜