南  翔  古  镇

http://s4/mw690/003ZNZaczy7bI1njdiHf3&690

南翔古镇：位于上海市嘉定区东南面，南翔文化历史悠久，迄今已有1500多年了，是江南著名的古镇之一。唐代经幢、五代砖塔（双塔）、宋代普同塔、梁朝古井、明代园林（古猗园），是南翔镇保存完好的历史文物古迹。

南翔镇的得名，缘于寺庙。据记载，早在梁天监四年（505年），当地人挖地掘得巨石一块，常有两只白鹤飞栖于此。僧人德齐和尚根据“白鹤栖息，有仙禽佛地之兆”而募化建寺，寺庙建成后白鹤南飞，故名“白鹤南翔寺”。因寺成市，南翔应运而生，寺兴而市旺，寺庙周围渐成市镇，“白鹤南翔”是南翔镇得名的由来。

南翔自古以来，商贾云集，集市繁荣，百业兴旺，素有“银南翔”之誉。宋元时期，南翔已成为江南一大土布贸易中心。至明清时，经济更为发达，清嘉庆时称南翔为“东南一都会也。”南翔人杰地灵，名人辈出，闻名遐迩，历代进士共有26人，文人雅士竞建园林，其中尤以江南名园“古猗园”为代表。

1991年，南翔被上海市政府命名为四大历史文化名镇之一。

1．南翔五代双塔：位于南翔镇报济桥北堍解放街的两侧，沐浴在朝露暮霭之中，旧时为南翔八景之一，称“双塔晴霞”。始建于五代至北宋初年（907～960年），原峙立于白鹤南翔寺山门内侧，清乾隆三十一年（1766年）正月，报济桥旁民房失火，周围建筑均被烧毁，殃及天王殿等，一场火灾把古寺烧毁，双塔幸存。

中国建塔始于晋朝初期的佛塔，多木结构，到五代时始改用砖制。南翔寺双塔经历了一千余年的风风雨雨，依旧保持了江南地区典型的楼阁式砖木结构的特色，以其古朴典雅、窈窕俊美的塔姿屹立于南翔镇上。1962年9月，双塔公布为上海市文物保护单位。1980年8月，再次公布为上海市文物保护单位。

双塔高十一米，七级八面，仿木结构楼阁式。每层腰檐、平座都是砖制，每级都有佛龛，腰檐下用斗拱。每层四面有壶门，另四面隐出直棂窗，方向各层互易。塔刹高耸，古朴玲珑，有八根铁制浪风索与顶层塔檐八只角相系。塔基筑有八角汉白玉石台，高两丈余，周可三抱。双塔亭亭侍立，晚霞掩映，如杭州雷峰夕照之景。南翔寺双塔是全国仅存的一对年代最悠久的仿木结构楼阁式砖塔，具有极高的艺术价值。

http://s9/mw690/003ZNZaczy7bI1DU2DKb8&690

http://s13/mw690/003ZNZaczy7bI1E5rdO7c&690

2．南翔梁朝古井：位于南翔镇老街，始建于梁天监四年～十八年（505～519年），俗称八角井，久旱不竭。千年甘泉（梁朝），南翔八景之一，就是指这两口古井。明代重修，清乾隆三十一年（1766年）新建井亭。2008年南翔老街整修时被发现，在五代双塔前有两眼古井，命名为《梁朝井》，为古南翔寺山门外遗物，左右对称，形制相同。井深3.5米，铺砌有致的砖井台、八角形青石井圈、圆形砖砌井身、石板井盖及井圈上镌刻的“明弘治十四年重修”题记等，至今完好无缺。反映出南翔古镇深厚的历史文化底蕴。

http://s7/mw690/003ZNZaczy7bI1Ijg5E26&690

3．留云禅寺：位于南翔镇解放街169号，始建于梁天监四年（505年），初名为“白鹤南翔寺”。唐时达到鼎盛，寺基扩大到180亩。宋绍定年间（1228～1233年），因理宗赵昀赐“南翔寺”匾额，寺名更为南翔寺。清康熙三十九年（1700年），康熙皇帝御笔亲题赐额“云翔寺”，故又易名为云翔寺。乾隆三十年（1766年）毁于火灾，而后迭经太平天国战乱，古刹毁损殆尽，唯有古塔两座、石经幢一对完好尚存，重建后的留云寺又名云翔寺。

http://s10/mw690/003ZNZaczy7bI1KVkZra9&690

4．檀园：位于南翔镇混堂弄5号，占地仅三亩多，为明代文学家、书画篆刻家、举人李流芳于明万历三十年（1605年）规划卜筑，园名取自其号。李流芳（1575～1629年）字茂宰，号檀园，晚称慎娱居士，居南翔，万历三十四年（1606年）举人。天启二年（1622）进京会试，闻宦官魏忠贤专权，朝政日非，遂愤然赋诗而归，绝意仕途，其诗书画印俱佳。

园内原有宝尊堂、次醉厅、山雨楼、春雨廊等景点，为其读书养母、吟诗作画、会朋晤友的重要场所，乃我国历史上著名的文人园，可惜毁损于明末清初“嘉定三屠”。世纪之初，镇政府斥巨资重建檀园（新园），以此延伸先贤人文而励后人，弘扬历史园艺以惠社会。全园布局紧凑得体，显示出一种宁静、典雅、精致、大气的气氛，既传承了江南古典园林的文脉，兼具时代气息。

http://s7/mw690/003ZNZaczy7bI1O7fDM26&690

5．报济桥：位于南翔镇解放街，北堍与商业老街人民街相交，跨走马塘，此地是南翔镇最繁华的区域。始建于宋景元四年（1037年），由云翔寺僧遇贤及其徒裔，在山门口甃石建，名曰报济桥，俗称“香花桥”。香花桥只是一座小桥，桥的跨度只有三四米，但是造得很精巧，别有韵味。人们进寺庙来往要经过此桥，因此桥名带有浓厚的佛教文化意味。

http://s1/mw690/003ZNZaczy7bI1QMqEE60&690

6．八字桥：位于南翔镇人民街，由吉利桥、隆兴桥、太平桥三座古拱桥，构成一个“八”字形，称之为八字桥，这里是南翔镇上最热闹的地区，当地人还有新年走三桥，图吉利的习俗。

http://s3/mw690/003ZNZaczy7bI22FD5o02&690

http://s11/mw690/003ZNZaczy7bI22SyN41a&690

http://s2/mw690/003ZNZaczy7bI233CJH01&690

7．御驾桥：位于南翔镇东市梢，，也名御家桥，又名德星桥走马塘南岸，跨黄泥泾，单拱。始建年代无考，明正德四年（1509）重建，清乾隆三十七年（1772）重建，并增置石栏，跨度约9.5米，宽约3.5米，为石级桥面。

http://s14/mw690/003ZNZaczy7bI25XUWFcd&690

8．南翔老街：位于南翔古镇的中心区域，老街旧名“寺前街”，全长有270米，小桥流水，粉墙黛瓦，花园长廊，令人心旷神怡。现老街景区有人民街、共和街、解放街和胜利街四条街，为传统的商业区和居民住宅区。经整修已基本恢复了清末民初“银南翔”的历史风貌：屋舍参差林立，大小商铺鳞次栉比。 

老街标志性景观就是五代双塔，在古塔广场还有，南翔古寺山门和梁朝古井遗迹，为老街增添了浓厚的历史文脉。当然南翔老街最名的则是南翔小笼馒头，闻名全国的南翔小笼就系出此地。

http://s5/mw690/003ZNZaczy7bI2bDUgIa4&690

http://s2/mw690/003ZNZaczy7bI2bPqnL81&690

http://s14/mw690/003ZNZaczy7bI2rXKxLfd&690

http://s4/mw690/003ZNZaczy7bI2s9xUT03&690


http://s9/mw690/003ZNZaczy7bI2c1eaca8&690

9．古猗园：位于南翔镇沪宜公路218号∕真南路3503号，原名猗园，建于明嘉靖年间(1522～1566年)，迄今已有400多年历史，园中有“千年经幢，百年厅堂”之说，风格与苏州拙政园接近，是上海著名的古典园林之一。

明嘉庆年间，时任河南府嵩县通判闵士籍所建的私家宅园，园建成以后有“十亩之园，五亩之宅”之说，又因园内遍植绿竹，语自《诗经·卫风》中“瞻波淇奥，绿竹猗猗”之句，取“绿古猗园竹猗猗”之意，定名“猗园”。明末，猗园归翰林李流芳之侄李宜之，李请著名的嘉定竹刻家朱三松精心设计，内筑亭、台、楼、阁、榭、立柱、椽子、长廊上无不刻着千姿百态竹景，生动典雅，始成为一座江南闻名的私家大园。之后又归陆、李两姓。清乾隆十一年（1746年），又易主苏州洞庭山人叶锦昼，于翌年春起，大兴土木，拓地修葺，增筑逸野堂、梅花亭、坐花斋、听雨轩、蝶庵等建筑，于次年秋落成，改名为“古猗园”。

1932年，毁于“—·二八”之役，假山倒坍，花木枯败。翌年四月，乡人成立古猗园整理委员会，募款重建。竹枝山顶之补阙亭（又名缺角亭），亦建于此时。补阙亭实为方亭，亭角独特，为何又名为“缺角亭”。1931年“九·一八”事变，东三省被日本侵占，激起中国人民反侵略的怒火。南翔人民为不忘国耻集资建亭，且将亭子的东北角故意少建一“角”，以示东北沦陷，其余三角似三只拳状翘角似铁拳凌空，以表示反抗侵略和收复失地的决心。“缺角亭以志国耻，象征着中国反帝民族之魂，现为嘉定区文物保护单位。

1957年3月，南翔镇集资修缮古猗园，于10月1日竣工开放。1958～1959年，扩建北大门，开挖鸳鸯湖，架九曲桥，建五曲长廊、竹结构的浮筠阁。还将原南翔寺的一对唐代经幢和一座宋代石塔（普同塔）移置园内。1967年，更名为南翔公园，园中部分建筑被破坏。1977年，被列为上海市旅游景点，修复后仍称古猗园。并以猗猗绿竹、幽静曲水，典雅的明代建筑、韵味隽永的楹联诗词及优美的花石小路等五大特色闻名于世。为嘉定区文物保护单位。

http://s9/mw690/003ZNZaczy7bI2glGDmc8&690

http://s14/mw690/003ZNZaczy7bI2gytjf4d&690

http://s13/mw690/003ZNZaczy7bI2jSvtW7c&690

http://s12/mw690/003ZNZaczy7bI2gYbvZ4b&690

http://s1/mw690/003ZNZaczy7bI2hfKHC20&690

http://s5/mw690/003ZNZaczy7bI2huPmQb4&690

10．唐代经幢：原为南翔寺经幢，唐咸通八年（867年），立于南翔寺大雄宝殿前，是当年寺中的八景之一，已逾千年历史。北宋太平兴国五年（980年）、元元统二年（1334年）、清嘉庆年中先后重修。

解放时均已倒坍，1959年扩建古猗园时，由上海市文物保管委员会搜集整修后移于南翔古猗园内，造型庄重生动，形象饱满优美，是上海市保护最完整的唐经幢之一。“文革”时经幢上诸佛象悉遭破坏，现都已修复，现为嘉定区文物保护单位。

http://s1/mw690/003ZNZaczy7bI2miUKI40&690