多爸读绘本

20150118

http://s9/mw690/003WIbWigy6PhFLb6Qw08&690

 

 

 

在欧美，圣经和希腊文化一起组成了欧美文化的基石。西方家庭中的孩子，从小耳濡目染圣经是及其正常的事。

 

当国人还在让孩子背诵三字经、弟子规的时候，当国人顽固着书中文图不兼顾的习惯时，大洋彼岸，早就刮起了以儿童为创作对象的图画书热。

 

在美利坚的土地上，从1928年《100万只猫》开始，20世纪30年代被称为“绘本黄金期”。一大批杰出的童书作者脱颖而出。

 

虽然经历了有史以来最严重的经济危机（美国大萧条，1929—1933），可美国的文化，至少是童书出版，并没有遭受灭顶之灾。1933年起的罗斯福新政，让新兴的国家进一步繁荣，也必然给出版业振兴的契机。

 

1938年，注定是图画书历史上的里程碑。凯迪克奖的设立，标志着美国的绘本创作步入了更加规范、高水准的层次。关于凯迪克奖评选的原则，网上专门有文章介绍，这里就不展开了。

 

1938年、1939年两届凯迪克奖，共评出金奖2本，银奖7本， 9本书，10位作家、插画家。罗伯特·劳森Robert Lawson、詹姆斯·多尔蒂James Daugherty、克莱尔·特雷·纽伯瑞Clare Turlay Newberry、婉达·盖格Wanda Gag、蒙罗•利夫Munro Leaf，有些我们很熟悉，有些因为年代久远为引进中文版而陌生。

 

相信，随着中国童书出版黄金期的到来，这些大师会一个接一个地走进读者的视野。

 

花了整整一天的时间，整理了《圣经中的动物》的文本。凯迪克大奖作品，历久弥香。

 

这部作品有如下特点：

 

1、忠实选取圣经原文，不作任何修改。

 

2、31个故事，都是和动物有关的，如上帝创造动物、诺亚方舟、蛇与夏娃等。动物和孩子，有着天然的亲密关系。刘绪源先生在《儿童文学的三大母题》中把动物归类到自然的母题。在所有童话中，把动物拟人化处理。在孩子的心中，动物就是比他们还要“儿童”的生物。

 

3、黑白铅笔素描，每一张都那么传神。画家从1931年起创作童书。《圣经中的动物》书中30幅精美的插画，严肃、静穆，散发出宗教的感召力。

  

4、当然，和21世纪以后的凯迪克奖作品相比，由于历史原因，作品风格还显得拘谨了些，少了些童趣，严肃有余活泼不足。毕竟，时代在发展、风格在变化。关键是对于儿童的态度、儿童观、儿童文学发展，都在大踏步地前进。

 

 

 

 

【1938年金奖】

《圣经中的动物》（Animals of the Bible, A Picture Book）

图Dorothy P. Lathrop；文Helen Dean Fish

节选圣经中和动物有关的原文，包括旧约19篇、新约12篇，30张精美的黑白色铅笔画插图，包括诺亚方舟、第一个圣诞节和其它的故事。

 

Dorothy P. Lathrop（1891—1980）

1938年凯迪克金奖

1941年宾夕法尼亚美术学院艾尔奖章。

1946年国会图书馆奖

 

Helen Dean Fish（1889—1953）

同时获得1938年凯迪克金奖和银奖

 

Helen Dean Fish选取了詹姆斯国王版圣经kjv (king james version)

所以很多单词，我们不了解。估计现代的英国人也不一定清楚。

新国际版NIV (New International Version)是目前国内比较流行的通用版本，

本着忠于原著精神的原则，选用中文和合本原文摘抄。

 

整理了前三个故事，和大家分享。

 

 

1、神创造动物的故事

The Story of the Creation of the Animals

http://s11/mw690/003WIbWigy6PhFMY4Ma7a&690

 

神说，水要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。

神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类。又造出各样飞鸟，各从其类。神看着是好的。

神就赐福给这一切，说，滋生繁多，充满海中的水。雀鸟也要多生在地上。

有晚上，有早晨，是第五日。

神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。事就这样成了。

于是神造出野兽，各从其类。牲畜，各从其类。地上一切昆虫，各从其类。神看着是好的。

神说，我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼，空中的鸟，地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。

 

2、蛇和夏娃

The Serpent and Eve

http://s8/mw690/003WIbWigy6PhFP1wDJe7&690

 

耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说，神岂是真说，不许你们吃园中所有树上的果子麽？ >

女人对蛇说，园中树上的果子，我们可以吃，

惟有园当中那棵树上的果子，神曾说，你们不可吃，也不可摸，免得你们死。

蛇对女人说，你们不一定死，

因为神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。

于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了。又给她丈夫，她丈夫也吃了。

（略  他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子）。

天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。

耶和华神呼唤那人，对他说，你在哪里。

他说，我在园中听见你的声音，我就害怕。因为我赤身露体，我便藏了。

耶和华说，谁告诉你赤身露体呢，莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子麽？

那人说，你所赐给我，与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。

耶和华神对女人说，你作的是什么事呢？女人说，那蛇引诱我，我就吃了。

耶和华神对蛇说，你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚。你必用肚子行走，终身吃土。

我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。

 

3、诺亚方舟保护动物的故事

The Story of the Animals Saved in the Ark

http://s7/mw690/003WIbWigy6PhFQFYpwb6&690

 

神就对挪亚说，凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前。因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

方舟的造法乃是这样，要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上，中，下三层。

看哪！我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下。凡地上有血肉，有气息的活物，无一不死。

我却要与你立约，你同你的妻，与儿子，儿妇，都要进入方舟。

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类。每样两个，要到你那里，好保全生命。

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。

挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。

 

 

 

Old Testament

The Story of the Creation of the Animals

The Serpent and Eve

The Story of the Animals Saved in the Ark

The Dove Who Served Noah

Abraham’s Ram

Isaac’s Camels at Rebekah’s Well

The Scapegoat

Balaam’s Ass

David Saves His Sheep from a Lion and a Bear

The Ravens Who Fed Elijah

God Talks to Job About the Animals

Behemoth

Leviathan

The Thirsting Hart

The Mighty Eagle

God’s Care if the Animals

Daniel’s Lions

The Story of Jonah and the Great Fish

Some Other Old Testament Animals

 

New Testament

Animals Around the Christmas Manger

The Flocks of the Christmas Shepherds

The Prodigal Son’s Swine

The Foxes Have Holes

The Family Dogs

The Netful of Fishes

The Good Samaritan’s Own Beast

The Sheep of the Good Shepherd

The Palm Sunday Colt

As a Hen Gathereth Her Chickens

Peter’s Cock

The Peaceable Kingdom