大约是在1971年，国内上映过一部反特题材的朝鲜电影《看不见的战线》，影片中有一个敌特接头联络的场景。电影画面上，潜伏特务“老狐狸”手中拿着一本书来到美国派遣间谍下榻的旅馆。二人见面后开始对暗号：“你拿的什么书？”“歌曲集。”“是什么歌曲？”“阿丽拉”……。结果，暗号对上了，两个特务接上了头。

不知为什么，当时，这个场景引起了很多观众的兴趣，特别是一些青少年，看了电影之后，纷纷模仿两个特务的这一段对白。那时正上初中的我和我的同学们当然也不例外。事情还不止如此，一向喜欢刨根问底的我，对“阿丽拉”这个词的含义发生了兴趣，但却百思不得其解。就此与同学讨论过，也没有结果。后来我查过俄、日、英等外语词典，仍然没有弄清“阿丽拉”是什么意思。多少年来，每当我见到一本歌曲集时，电影中的这一场景和对白总会出现在我的脑海里，并且一次又一次地重复着我对“阿丽拉”的困惑。近年来，这种情况出现得愈加频繁，其原因在于，我在大街上时常会看到一些以“接头暗号”为招牌的店面。

这件事情如果说出去，可能会令人觉得我这个人有点“怪”。其实，我自己又何尝不这么认为呢？好在这件事情终于有了答案。

不久前，一位好友从韩国归来，给我这个不会吸烟的人带来一条香烟，让我招待客人用。送走朋友之后，我仔细端详着这条烟，想知道它是什么牌子的，却发现外包装上一个汉字都没有。无奈之中,我只得尝试着拼读包装盒正中最醒目那一行韩文。结果发现其读音为“a-li-lang(用拉丁字母转写)”即“阿里郎”。但是，由于对这种文字比较陌生，开始时我把其中第三个音节末尾的辅音“ng”忽略了，于是把这个词拼成了“a-li-la”。这时，我马上意识到，当年那部朝鲜影片《看不见的战线》的译制者或配音演员可能出现了类似的疏漏，影片中的特务接头暗号“阿丽拉”应当就是著名的朝鲜族民歌《阿里郎》！我的判断在“重温”这部影片时得到了证实。