再翻译黎巴嫩诗人纪伯伦的On Children

在网上看到了黎巴嫩诗人纪伯伦的《论孩子》，异常兴奋，那么哲理，那么深沉，那么值得我们的许多父母学习。于是，本着强烈的兴趣再翻译一下，并铭记纪伯伦先生的教诲。

本人截取了这首诗的前面的一大部分，后面的一小段关于箭的比喻，觉得显画蛇添足，就没再翻译。

下面是纪伯伦先生的On Children的英文版原文：

佳倩帝期翻译版：《孩子当独立》

你孕育的孩子，并不是你的孩子，

那是生命自我的渴望，

渴望来此世间的儿女。

他们通过你而来，并非为你而来；

他们需要你的陪伴，并非成为你的附庸。

你给他们的是爱，而不是你的想法，

因为他们自有自己的思想。

你呵护他们的肉体，却不是掌控他们的灵魂，

因为他们的灵魂，

是明天，

是希望，

是你在梦中也不曾到达的远方。

你可以拼尽全力，

去追逐他们的身影，

万万不可，

强迫他们堕落成你的模样，

因为生命不会倒退，亦不应停留于昨日。

另外网上有很多翻译的版本，我国著名的作家冰心先生是首先翻译的，并且为我国和黎巴嫩两国之间的文学交流做出了一定贡献。下面是网上流传的比较好的一首，不知道是不是冰心先生的那首。也就不考证了，没钱买书。