2018东华大学英语翻硕考研复试经验分享

今年3月16号下午才出国家线，之前一直有消息说东华19号复试，我一直不太相信结果东华没过两个小时立马就出了校线：365分。而且真的是19号复试！较去年相比，今年的校线降了5分，去年是370分，但总体来说，这两年由于考东华笔译的人数大大上升，校线分数应该不会再紧跟国家线了（16年及之前东华复试线一般为国家线，想要考东华的小伙伴们要加油啦！）

周五通知，下周一就复试，中间还夹着周六上午考专八，作为一个河北考生我的内心无比崩溃，尤其是我坐标承德，交通极其不便！！！

复试总分是250分，其中笔试130分，面试120分

英语笔译过线人数是26人，日语过线10人，这次英语笔译和日语笔译共招25人，（今年的名额还是扩招之后的人数哦，小伙伴们一定要斟酌好，东华大学有利有弊吧，大家一定好好择校，选定了目标就好好努力！最后英语笔译26人刷掉了6个人，日语刷掉了5个人）面试按照初试分数排序，我初试374，排在第13（刚开始我看错了以为自己是15名，倒数几名，结果看错了，真是万幸！）

复试一共三天（19~21号）：第一天（19号）八点半开始排队进行资格审查，要上交你的本科成绩单还有各种奖状证书复印件，但是像三笔这种显示你通过却没有证书的，就不能算！所以可以将三笔成绩单打印出来，或者复印简历放进去。

接下来是两场笔试，一场作文一场翻译。作文两小时，翻译半小时。

作文（10点~12点）：一共两小时，写两篇作文，大家要注意时间分配。大作文70分，500字，thegapoflivingstandardbetweencityandcountrysideinless-developedcountries，题目自拟

小作文30分，200字，题目给出一个表格（表格关于是卡路里蛋白质摄入的）

第一列是国家U.K、U.S.A、Mexico、Japan、India

第一行是calorieintake,proteinintake，还有个生活期望，底下一行是standardintake，就是人体每天必须获取的相关指标的bottomline，然后叫你分析这个standardintake，分析他们之间的关系，得出结论（该部分摘自一个小伙伴的经验贴，因为我实在不会描述这个小作文要求了，就摘了这一部分，望见谅！）

翻译（12点10分~12点40分）：一共30分，共10个句子，英译汉汉译英各5个，英译汉这次偏文学，汉译英偏政经类，因为文中出现了金砖国家，弱肉强食等词。时间非常紧张，我有一个汉译英刚想好还没来得及写就交卷了......所以大家到时候一定要把握好时间，赶紧写！

20号休息，21号面试

21号上午8.30开始，共面试14人（我很荣幸的是第13个，哈哈哈哈哈哈哈）。下午1点开始，共面试12个人。这里要敲黑板划重点：初试成绩真的超级重要，因为面试是按照初试成绩排的，上午面试的一个人都没刷，下午刷了6个人！看到这个数字我也是瑟瑟发抖...当时张贴的面试安排上说23号会在外院公示栏上和官网公布复试结果，但其实22号下午1点就出名单了。

面试：

面试流程：按照复试名单上的次序有序候场，叫到名字的时候出去抽题（一共两道题：一道常识性问题，参加志愿活动会给你带来什么好处；一道专业性问题，我抽到的是译前准备即翻译前要做些什么），上一个人面试出来就进去面试就好了。每人大概15分钟，会有老师计时。在会议室里，桌子对面五个老师，右边老师是引导进门，计时和收题目纸条的。

进去之后坐老师对面，先自我介绍，然后老师会让念一下纸条上的问题，再进行回答，最后老师会根据你的自我介绍进行提问，回答就可以啦。放轻松，别紧张，微笑！

主考问的比较多，然后还有两个老师提问了三个问题。

这么说吧，面试的时候你说得多，老师提问地就少，问的问题越少，你过的机率越大。

老师根据我的自我介绍提问，因为我是翻译专业的，她问我有什么翻译经历，从里面学到了什么；然后老师还问我上过什么专业课程；怎样看待机器翻译；还让我举承德旅游网中的例子说明一下直译和意译的区别（这里纯属我给自己挖的坑，我在之前的自我介绍中把翻译过承德旅游网写进去了，这时候真的欲哭无泪了......）就在我磕磕巴巴答不上来的时候恰好到时间了，阿门，一万个担心终于放下来了。

PS:口语真的挺重要的，我一个北方女汉子，英语口语绝对比不上南方软妹子，不过这次真的运气蛮好，我的口语偏美式，个人觉得英音美音没有太大关系，只要敢说就成功了一大部分，好了，经验分享到这就结束了，希望看到此帖的学妹学弟们都能考上心仪的学校！希望没有看到我经验贴的每一个有梦想有追求的学妹学弟也都考上心仪的学校！