加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]For I belong to somebody

(2013-11-21 13:22:18)
标签:

转载

原文地址:For belong to somebody作者:门虫
    因为想着要给震震找好听的儿歌,想起了以前听过的一首英文歌,名字可能叫《苍蝇之歌》。歌词是这样的:
        Shoo, fly, don’t bother me.
        Shoo, fly, don’t bother me.
        Shoo, fly, don’t bother me.
        For I belong to somebody.
        I feel, I feel, I feel like a morning star.
        I feel, I feel, I feel like a morning star.
        So Shoo, fly, don’t bother me.
        Shoo, fly, don’t bother me.
        Shoo, fly, don’t bother me.
        For I belong to somebody.
    中文可以这么说:
        咻~飞呀~ 你别惹我。
        咻~飞呀~ 你别惹我。
        咻~飞呀~ 你别惹我。
        因为我是有主滴。
        我感觉,我感觉,感觉自己就像闪闪的晨星。
        我感觉,我感觉,感觉自己就像闪闪的晨星。
        所以 咻~飞呀~ 你别惹我。
        咻~飞呀~ 你别惹我!
        因为我是有主滴!
    儿歌就是这么简单直白地蕴含着真理。一只小小的苍蝇,因为自己是有归属的,就敢在苍蝇拍的围追堵截中自豪地咻咻飞翔,叫嚣着“你别惹我”,自我感觉像颗早晨的星星。可见“归属”是一种多么强大的力量。
    《小王子》里,狐狸对小王子说:“对我来说,你还只是一个小男孩,就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说,我也不过是一只狐狸,和其他千万只狐狸一样。但是,如果你驯服了我,我们就互相不可缺少了。对我来说,你就是世界上唯一的了;我对你来说,也是世界上唯一的了。”……“比如说,你下午四点钟来,那么从三点钟起,我就开始感到幸福。时间越临近,我就越感到幸福。到了四点钟的时候,我就会坐立不安;我就会发现幸福的代价。”
    这就是相互归属,相互拥有的力量。因为有甜蜜,所以有烦恼,也因为有烦恼,所以有甜蜜。能给你力量,也能摧毁你的力量。
    小王子说:“我永远对我所驯化的东西负有责任,我对我的玫瑰负有责任。”那么现实中的我已经、正在、即将和多少人相互驯化,我又有没有负起责任?

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有