Unit 3 部分习题及答案

3.3.2.3 Sentence translation from English to Chinese:

1) It has perfectly put together the Internet, mobile communication technologies, the short distance communication and information processing technologies.　

它将因特网、移动通信技术、短距离通信技术及其它信息处理技术完美的结合。

2) So people can carry out a variety of business activities at any time, any place, can do shopping and transaction whenever and wherever they go.

因此它使人们可以在任何时间、任何地点进行各种商贸活动，还可以使人们实现随时随地购物和交易。

3) This may well be true for the Asia-Pacific where there are more mobile phone users than there are Internet users. 

这对亚太地区来说，是很有可能是真的，因为那里的移动电话用户数目超过了互联网用户。

4) With the release of 3G licenses, Ericsson forecast to Tencent Technology that in 2011 the number of mobile broadband subscribers would surpass the fixed broadband subscribers. 

随着3G牌照的发放，爱立信曾对腾讯科技表示，预测2011年移动宽带用户数将超越固定宽带用户数。

5) Hence it is not difficult to see that the mobile e-commerce taking mobile phones as the media is superior to the traditional e-commerce both in scale of users, or in consumption ability of users.

由此不难看出，以移动电话为载体的移动电子商务不论在用户规模上，还是在用户消费能力上，都优于传统的电子商务。

3.3.2.4 Sentence translation from Chinese to English

1)  其实你自己完全可以达到这些目标。（achieve）

     In fact, you can achieve these goals for yourself.

2)  在2015年中国将超过美国成为最大的移动电子商务市场。（surpass）

     China will surpass the United States as the biggest mobile electronic

      commerce market in 2015.

3)       人们喜欢将人生比作大海。(compare to)

     People like to compare life to the sea.

4)  关于这笔交易，您还有什么特别的要求吗？（regarding to）

     Do you have any special requests regarding to this deal?

5)  他从不会让工作支配自己的生活。(dominate )

      He never lets his work dominate his life.