大家最近看漂亮姐姐看得开心吗？只有一个漂亮姐姐可以看是不是有些看不够呢？

没关系！因为韩剧界又一个盛世美颜的漂亮姐姐终于回来了！

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/1526706861967c1c607c85b

没错！我们说的就是韩佳人。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706862226880d7037cc

什么叫三百六十度无死角的盛世神颜呢？说的就是韩佳人这样的吧！讲真就算韩佳人姐姐什么都不演…就这么晃20集也是好看的呀！

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706862315d9541b8fc4

事实上韩佳人这部久休复出的新剧…让韩剧叔有些不忍心说——《情妇》。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267068629142127848866

这部剧的收视不太理想：前两集收视率都是1.6%，即使以OCN周末档的标准来看…它还是不太行。

口碑更是被网民从韩国diss到中国：大家都认为拍得这部剧远不如英美原版。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267068620907bbdb28a3a

我们都知道《情妇》是英国BBC于2008年首播的伦理电视剧。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706862170fa1db77381

美国ABC电视台于2013年翻拍。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706862690fba7af3130

这两部剧都算得上成功，尤其是美版里还有金允珍的出演，因此在亚洲也很有影响力。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706862982c79b92f11d

但这一次的韩剧改编显然延续了从影后全度妍的《傲骨贤妻》开始的…韩剧改编美剧的水土不服。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15267068627673397658ca1

这件事多少令韩剧叔有些意外：因为OCN的悬疑剧一向非常有水准，而且本剧的导演韩智承也不是泛泛之辈。

1997年他就导演过崔真实和金承佑主演的爱情片《鬼妈妈》，1998年金惠秀和安在旭主演的《我爱上了朋友的姐姐》也是他的作品。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/152670686273533984b0173

直到现在，韩智承依然是韩国影视界有一定地位的实力派创作人。

而由他掌舵的这部作品又集结了女神韩佳人，影后崔嬉序，申贤彬和具在伊这样颜值和演技都很能打的阵容，照道理是很难输了…

可事实却是输得这么惨。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526706862997e623bb7acd

那么到底哪里出错了？

看完韩版《情妇》的前四集

我明白收视为什么扑街了

必须首先要说的是：像《情妇》这种讲述四个女人不可告人的秘事的故事，对于OCN来说是十分拿手的。

在《情妇》里有激烈的亲吻，有裸露的肉体，有各种暗示…以至于这部剧的前两集是19禁，后面才改回15禁。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526706863600d388a8c8de

但这种多线叙事的剧集其实也很难拍好。

因为一个主线故事的框架不仅要把多线故事讲明白，还要处理好四条线索里出现的多个角色，放谁身上都不会是一个简单的任务。

所以问题的关键还是看编导怎么处理这个故事，结果事实证明…韩智承导演这次还是失手了。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526706863252ab5b126429

这个故事的开场的确很OCN：第一集开头是一名男子被杀，第二集被杀的尸体找不到了。

由此引出了本剧的核心悬念：谁死了？谁杀的？尸体谁弄走的？在台词中反复被提到的关键道具香薰蜡烛到底是怎么回事？

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/1526706863441db0955ed86

吊起了观众的胃口之后，剧集开始一个个讲述四个女主角的身份。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15267068637763cffcfd7eb

韩佳人饰演的张世妍，丈夫在两年前出差中国时遇上海难下落不明，这么美的女子少不了碰上被同学爸爸搭讪这种事。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/152670686371041f856a6c3

于是接下来是一出中年狗血剧？

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/15267068638349f243c73c3

观众很快发现…他一直暗地里跟踪着女主。所以他的目的，恐怕不是挖墙脚这么简单。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15267068638312e0df257cf

更悬疑的是自从拿到赔偿金后，女主每天都会接到一通显示电话号码受限的来电，电话那头还会响起丈夫最爱听的《甜蜜蜜》。

到底谁在装神弄鬼？

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526706864028147aa424eb

而她的三个闺蜜…也是一个过得比一个精彩

崔嬉序饰演的高中教师每天被著名厨师老公逼着生孩子。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706864603f3c8ab3d50

这个老公是个控制狂。

从食疗到生孩子的姿态和时间都被严格限定，还时不时的把正在上班的她叫到酒店为生孩子努力一把。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706864359885729b63e

后来她发现丈夫在店里和员工搞暧昧，一气之下回了学校，路上刚好碰上经常暗示她的鲜肉老师。

于是确认过眼神，是可以车震的人。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267068643343d77aba81a

申贤彬的心理医生线被很多网民认为是相对最精彩的支线。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/152670686445191b9ce4e57

两年前的一个晚上，她去见曾经和自己有过婚外情的高中老师，结果发现老师死了。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/152670686457554e27e23ad

两年后老师的儿子来找她做心理辅导，所以那天晚上到底以后有没有人见到她离开？

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706864790bbd471a2cf

具在伊饰演的律师事务所的事务长，一直周旋在不同男人之间。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526706864893033b952f7f

某一天旧情人的老婆找来，拜托他寻找老公出轨的证据。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706865026da13af1b9d

所以这到底是自己前男友出轨，还是前男友的妻子来搞事情？

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267068649953f3f976c60

总之…这四个女人各有一个不可告人的秘密，四个人的命运又被一条杀人主线紧紧串起。

这么有看头的故事为什么观众不买账呢？答案是：好故事被说砸了。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267072924154e6d6bb7d7

坦白讲韩剧叔对OCN这一次的改编，是有些失望的。

从制作层面来说保持了OCN一贯的高水准。

精致的用光，细致的服装和走心的道具布景，直接把人拉进了四个女人表面宁静又暗潮汹涌的生活里。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706865137f6e6ab9af7

剧中常常出现的不对称构图， 刻意使用的摇晃镜头也的确烘托出一种山雨欲来的诡异氛围。

尤其是镜头对准的又是韩佳人这样的美人…于是看起来就又惊心动魄又赏心悦目了。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267068653220c9953f4ca

全剧主打暗系色调，低饱和度的画面以及整体的构图，都延续了美剧电影般的影像感。

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/1526706865515d8ea68d611

但编导这种利用影像营造的悬疑诡秘的气质保持了多久？实际上真的一集都不到 。

尽管剧集拥有强大的制作班底和卡司阵容，但还是无法弥补在故事上存在的问题…更准确地讲是叙事上的问题。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706865526de1384412a

同样的故事是可以有不同的讲法的。

大概是OCN太想让观众摆脱对过往英美版的印象？于是在现在和过去的时间线之外，使用了大量的插叙手法。

比如申贤彬小姐姐和老师的不伦恋。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/152670686569054c343b45a

四个女人的故事还有一条主悬疑主线。

如果这种叙事上的技巧用得好，那就像是杂花生树，能够营造出许多供人想象的空间，在每条现锁戛然而止时都能留下让人细思极恐的震惊感。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267068660249f5b652d3e

但如果用的不好呢？那就很有可能将本来就复杂的故事拧成一团乱麻，几集看下来根本找不到主线在哪里。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/152670686598792eb4d8334

另外编导还有一个问题就是爱改编爱加戏，更准确的说——是悬疑戏。

韩佳人这条线索反复出现《甜蜜蜜》这首老歌，可以看出编导是想通过这些设置营造出女主内心的疯狂和混乱，甚至透露出一股鬼片的味道。

类似这样的设置出现在整部剧里。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526706865965cc3868acf6

可是过分用力的悬疑设置和过度刻意的人物塑造…却让故事本身打了折扣。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15267070812114ae65cdca6

看过原版的观，都知道这个故事拥有浓厚的悬疑氛围，和层层逼近真相的解谜过程，以及结局处惊人的反转。

但在英美版中，悬疑始终是副线。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707081413e3e34ac36f

四个女主之间风雨不改的友情和各自的生活，爱情经历才是主线，而韩版则是完全倒过来了：友情成了副线，主线是悬疑本身。

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/15267070814797c1126abc7

这些附加的悬疑戏份或多或少的影响了剧集本身的连贯性和整体性，拖慢了剧情的节奏。

最重要的问题是：编导尽力营造的悬念感，在缓慢的节奏和割裂的叙事下…又变成了故弄玄虚。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707081421200bea3c3a

于是结果只能是丢了芝麻，也没捡到西瓜。

悬疑和生活质感两头都不在线，难怪从第一集开始，观众就用收视率给剧集投出了反对票。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707081131436d5dde3d

姐姐们的颜值真的太美太美了！

可演技呢？

当然另一个问题是：就算剧集不好看…姐姐们还是好看的啊！为什么会看不下去呢？

因为剧中几乎每个角色都是扁平苍白到毫无血色的。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/152670708117065ef47efae

这种毫无血色其实是从剧本阶段就开始了：因为编剧改编的第一刀…就是将原版浓墨重彩的女性职业线一刀砍掉。

虽然职业身份还在，但几乎所有的戏份都是和各种男人们产生的悬疑戏份，女性成长线几乎不可能看到了。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267070817399a43dd5091

所以四个女主从一开始就顶了一口锅在演，她们无论怎么演都很难演出更丰富的角色深度出来。

但韩剧叔还是要说——四个女主是真的很美。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707081777f8288304ef

尤其是韩佳人。

提到她大家都会想到《拥抱太阳的月亮》或者《魔女幼熙》对不对？

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/15267070817966d22dd0c5c

但是你敢相信《拥抱太阳的月亮》是8年前的作品，《魔女幼熙》更是11年前的作品吗？

今年的韩佳人和孙艺珍一样都是36岁，她在本剧中演的是饱经沧桑的单身妈妈…结果还是有很强的违和感。

因为她的少女感还是很强啊有没有？

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707082733f1dd0c0c22

剧里的韩居然不管是身段还是颜都完全能打，特写也绝对扛得住。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707083248d049e6dabc

而且由于人设的缘故，韩佳人剧里的化妆和服装还是按照沧桑路线走的，如果认真走青春路线的话…相信她演个少女也没什么问题。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707082028bf59d160b6

所以韩剧叔就更加生气了。

明明韩佳人还是如此动人啊！为什么孙艺珍手上拿到的是完全符合她现阶段状态的剧本…而韩佳人却要拿着这么别扭的剧本来演？

演到最后还要被网友diss演技不好…

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267070829111c2768d5cd

很多人说韩佳人这次的表演很苍白，还是嘟嘴皱眉老一套…这些我都承认；但我要问的是——剧本有给角色写出更有深度的层次感吗？

并没有。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267070833156f4e45f332

韩版《情妇》太过强调风格化和氛围化的呈现，故事中被塞入了大量故弄玄虚的细节，叙事绕来绕去，实际上已经严重影响了角色的完整性。

所以把这笔烂账全都算到韩佳人身上…是不是不太公道呢？

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/15267070837611b96a277ef

（韩佳人部分饭制图来源@my星星啊）

当然这部剧还有一个特别的发现：就是崔嬉序的电视演技真的是很有问题。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15267070826036ed2bdfbfd

这里韩剧叔不是说她的演技不好，而是说有些演员天生就是分电视和电影两种演技的。

举个例子？国内表现最明显的是周冬雨。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707083467495eac37a3

电影模式和电视模式下的她有两种打开方式。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267070836702c1ab785f3

至于韩剧…从现在开始崔嬉序就排在我“能演好电影演不好电视剧”的韩剧排行榜的第一位了。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/152670708354186d68ba6e9

本来崔嬉序的角色设定就不太讨好。

她不但承担了许多裸露戏，还经常莫名其妙脱上衣给鲜肉老师看，这么无厘头的角色如果演得淡一点也还OK。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707083888bfd546a0d6

结果崔演员却演得特别用力，使本来行事逻辑就很奇怪的角色更令人费解。

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/15267070841923091bd0ad5

韩剧叔觉得四个女主之中，还是申贤彬相对好一点。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707084235a0e67f6e5f

当然也是因为这个角色的故事线相对丰满，角色比较有戏可演的缘故。

申贤彬和老师儿子的对手戏一直隐含着一股暗暗的张力，这个角色也是四个女主之中相对逻辑在线的。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707084312afc5024b32

任何的演技终究不能脱离剧本，有些表演不佳，能够看得出是演员自身出了问题，但也有些戏本来就无戏可演。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707084232151d6e2c55

就像韩版《情妇》。

明明相较英美版被拉长了篇幅，却看不到角色的成长和进阶，就算女主们有不同的个性，但单挑出来每个人都是非常扁平的。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707084436cdb55b9b5b

经历了这么一场杀人事件，几个女子的心境有什么变化吗？至少在剧集里是看不出来的。

她们除了恐惧焦虑，并没有什么真正的成长。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707144121aa8ca3263f

如果剧本里没有角色的血肉，那么演员怎么演…都只是演出自己的美而已。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707143917ff24307432

经典美剧改编韩剧为什么总是差口气？

这部剧很说明问题

其实韩剧改编美剧并不是从现在才开始的。

像tvN那样的爆款制造机，就曾投入大量心力打造《傲骨贤妻》《犯罪心理》和《明星伙伴》。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707143903e3bf1c5aeb

但这些作品全部不及预期…那么为什么改编美剧这么难呢？

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/15267071441403fb958705a

韩版《情妇》是一个很好的案例。

表面上看剧集延续了美剧中的大尺度——比如船戏和车震戏；再加上惊悚和犯罪元素非常符合观众对韩剧19禁的期待。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/152670714387371d7c4003b

但为了让美剧的故事更符合亚洲的文化，编剧的第一件事就是给女主洗白。

比起美剧版中因为夫妻关系不和睦出轨，韩版却让女主的丈夫在中国的情妇和私生女很快浮出水面。

那么接下来女主做什么像就有了一层道德保护伞。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707144051c587ed6bfe

原版美剧的电视台ABC是美国出名的女人台，目标受众是有些岁数的女性群体，而OCN的目标群体显然不是。

于是原版成了一个壳，编导不断往里面加入更OCN的悬疑元素。

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/1526707144598cf176da0cc

这样做的结果就是从剧情主线到人设，狗血浓度被调整，悬疑被放大，情色尺度也适当收缩。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707144648f31a80e348

更遗憾的是…韩版《情妇》连有限的情欲戏都没拍好。

相比美版《情妇》里看的人心神荡漾的金允珍和小鲜肉的情欲戏…

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/152670714431567dc71da67

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15267071444291c20173c55

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707144527fe9336c6f7

韩版最大的问题是情欲戏和主线故事脱节，另一个问题是拍出来的情欲戏也不够撩。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707144683803fcd1851

其实好的情欲戏不在于情欲的尺度，而在于导演对角色关系，情感和张力的把握。

拍得好的话…像《密爱》这样的弹场钢琴也能拍出高潮，但本剧船戏把韩剧叔看得心如止水，多少让人感到有些可惜呀！

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707144959263b0c06ce

其实《情妇》从选题到风格化的内容都有作为优秀作品的潜质，剧集的镜头感和女主的颜值很不错，但编导过度的OCN化，却让剧集失去了原作的神韵。

比如低饱和度的影像和插叙的运用，时间一长也会让人审美疲劳。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707144980fe5d9f879c

编导在这些所谓的精美制作下，忽略了剧集最本质的故事和角色塑造的环节…这显得有些舍本逐末。

那些故事里欲盖弥彰的闪回，欲言又止的台词，和对真相的故意遮掩就好像是为了悬疑而悬疑，却没有说出一个逻辑缜密的推理故事。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707145024b0d729aa7a

改编剧必然要受到很多商业原则的掣肘，也必然要面对本土化的问题。

可惜的是从tvN到OCN…这些韩剧中目前最具创作力的电视台，依然没有完成将美剧本土化的过程，反倒先后陷入了改编的悬疑泥潭之中。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526707145335d6fa7cf16a

最大的问题还是主创在改编中不自觉丢弃了一部合格tvN或者OCN原创剧集最基础的环节——那就是把故事讲好。

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15267071451816c0e53abad

原版《情妇》虽然是个充满19禁感的不伦故事，但却拍出了女性之间相互依偎的温情。

这四个女人经历那么多风雨，内心或多或少都是恐惧和绝望的，但是她们之间的友情却支撑着彼此，让她们变得更加自信和勇敢。

在这之外所有的悬疑惊悚都拿捏得恰到好处，没有冲淡这条主线。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267071452881ebcf0e02d

而韩剧版却拍丢了女主们的真情意和气场。

失去了原作最珍贵的部分，也没拍出韩剧自身的优势，最终剧集和角色一样迷失彷徨，这才是失败的根本原因。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526707145488a08502f098

看来韩剧要走出经典美剧改编的迷雾，还需要更多的时间。

唯一值得安慰的依然是——即使剧集有这么多的瑕疵，依然遮不住韩佳人的神颜。

女神依旧，她只是缺一部真正的好戏。

http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15267071456741d08d7e667

---------

大家对韩版《情妇》有关注吗？说说你们的感受吧！