加载中…《关于我转生成为史莱姆的那件事》译名统一
(2017-08-16 22:49:26)
标签：
小说 |
个人校对了第十章，所以只统一第十章出现过的人名，其他章的听天由命吧！
＃闘神王（ウォーロード）——斗神王（War
Lord）
トレイニー——特蕾依，托蕾米（树妖精）
｛カガリ——卡嘉莉，kagari，伽利娅，伽莉亚｝（弱鸡旧魔王，中庸小丑连，炽天使，四凶天将）。
サロメ——瑟罗薇（米莉姆保姆）
＃“真なる勇者”——“真正的勇者”
ゲイル——盖尔（小孩）
良太
下文格式为：
日文原名——采用译名，原翻译中出现的其他译名（简单说明）
｛全名｝
＃外号
リムル——利姆露，莉姆露（萌王）
シエル——夏尔（正宫）
【1】特恩佩斯特
……【特恩佩斯特】
リムル·テンペスト——利姆露·特恩佩斯特，特纳比斯托
ヴェルドラ——维鲁多拉，维鲁德拉，维鲁拉德，中二龙，韦尔机器，维尔多拉（龙种，宅龙）
｛ヴェルドラ·テンペスト——维鲁多拉·特恩佩斯特｝
ラミリス——菈米莉丝，拉米莉丝，拉米莉斯，拉米丽丝（八星魔王，迷宫精灵）
ミリム·ナーヴァ——米莉姆·纳巴，纳瓦，拿巴，拿瓦，娜娃，诺娃，米利姆
｛ミリム·ヴェルダナーヴァ——米莉姆·维鲁达纳巴，维鲁纳瓦｝（八星魔王，吃货，预备后宫）
＃破壊の暴君（デストロイ）——破坏的暴君（Destroy）
……【哥布林族】
ゴブタ——哥布塔，歌布塔（哥布林神棍）
リグルド——利古路德（哥布林村村长）
……【牙狼族】
ランガ——兰卡，岚卡（坐骑）
＃星狼王（スターロード）——星狼王（Star
Lord）
……【矮人族】
……【鬼人族】
ベニマル——红丸，虹湾（大将）
＃赫怒王（フレアロード）——赫怒王（Flare
Lord）
シュナ——朱菜,朱莱（侧房）
クロベエ——黑兵卫（打铁大叔）
ハクロウ
——白老（白老嘛，就是白老）
ソウエイ——苍影（忍者）
シオン——紫苑,紫菀（侧房）
……【猪人族（ハイオーク）——猪人族（High
Orc）】
ゲルド——盖鲁德，盖鲁特，葛鲁德，克鲁德，葛鲁多，格鲁多（猪头人）。
＃守征王（バリアロード）——守征王（Barrier
Lord）
ゲルミュッド——盖鲁缪德，格鲁缪德（猪头帝）
……【蜥蜴人族】
ガビル——伽比鲁，伽贝鲁，贝鲁（搞笑蜥蜴）。
＃天龍王（ドラグロード）——天龙王（Dragon
Lord）
アビル——阿比鲁
……【恶魔】
ディアブロ——迪亚波罗，大菠萝，迪亚伯罗，暗黑破坏神（恶魔，一号打手）
＃魔神王（デモンロード）——魔神王（Demon
Lord）
ベレッタ——贝雷塔，贝莱塔（萌王让给菈米莉丝的恶魔）
テスタロッサ——泰斯塔罗莎，泰斯特罗莎，泰丝塔罗莎，特丝塔罗莎,特丝塔罗丝，特丝塔罗，泰丝塔萝莎（雌）
＃虐殺王（キラーロード）——虐杀王（Killer
Lord）
＃テスタ——泰斯塔，泰丝塔
ウルティマ——乌鲁缇玛，乌鲁提玛，乌鲁迪玛，乌尔缇玛，乌璐缇雅，乌璐蒂玛（雌）
＃残虐王（ペインロード）——残虐王（Pain
Lord）
＃ウル——乌鲁
カレラ——卡蕾菈,卡蕾拉,卡雷拉（雌）
＃破滅王（メナスロード）——破灭王（Menace
Lord）
ヴェノム——威诺姆，威尔姆（恶魔，转生者，迪亚波罗心腹）
モス——莫斯
アゲーラ——亚克拉，亚基拉，阿基拉（剑术很强的恶魔）
……【迷宫守护者】
クマラ——库玛菈，古玛菈,库玛拉,库马拉，（90层守护者，九尾狐）
＃幻獣王（キメラロード）——幻兽王（Chimera
Lord）
ゼギオン——泽奇恩,泽奇伊（蜜蜂，迷宫一号打手）
＃幽幻王（ミストロード）——幽幻王（Mist
Lord）
アピト——雅皮托，艾皮托，亚碧德（泽奇恩部下）
アダルマン——亚达鲁曼，阿达鲁曼，阿达尔曼，阿达茹曼，啊达拉曼（骸骨）。
＃冥霊王（ゲヘナロード）——冥灵王（Gehenna
Lord）
アルベルト——亚尔贝鲁德，阿鲁贝鲁德，阿尔伯特，阿尔贝鲁多，阿尔贝托，阿尔贝尔德，阿鲁贝鲁多（亡灵圣骑士）
ウェンティ——维恩蒂，温蒂（死灵龙）
ゴズール——哥祖鲁（牛头人）
メズール——梅祖鲁，漠兹鲁（马头人）
ガドラ——卡德拉，伽德拉,贾多拉，达多拉，卡多拉（帝国逃出来的魔法师）
……【其他】
マサユキ——正幸，政幸，正树（幸运勇者，转生者）
谷村新司（シンジ·タニムラ）——新司，真嗣，真治（在菈米莉丝处打工，卡德拉弟子）。
マーク·ローレン——马克（迷宫打工的）
シン·リュウセイ——辛，幸（迷宫打工的）
ミシェル——米歇尔（迷宫打工的）
レイモンド——雷蒙德（迷宫打工的）
モミジ ——红叶（红丸老婆）
ガイア——盖亚（小龙（MiniDra），米莉姆爱龙）
＃"地帝竜"ヴェルガイア——“地帝龙”维鲁盖亚
【2】魔王
……【魔王】
レオン·クロムウェル——雷昂·库洛姆威鲁，里昂·库洛姆威鲁（八星魔王，转生者）。
ギィ·クリムゾン——奇伊·克林姆索恩，奇恩，葛利姆森，克琳姆索恩,库利姆粽，克里姆松（八星魔王，最强的魔王）。
ダグリュール——达古利尤鲁，达格利鲁,达古利乌鲁，达古利尤拉，达古力由鲁，达格利尔,达古尤鲁（八星魔王，巨人）
＃暴虐之巨神（ティターン）——暴虐之巨神（泰坦）
大地の怒り（アースクエイク）——大地之怒（Earth
Quake）
ルミナス·バレンタイン——露米娜丝·瓦伦丁，鲁米娜丝，娜米露丝，露米莉丝·瓦伦泰（八星魔王，吸血鬼）。
＃夜魔の女王（クイーン·オブ·ナイトメア）——夜魔的女王（Queen of
Nightmare）
ディーノ——迪诺，dino，狄诺（八星魔王，星龙王手下，懒虫，四凶天将）。
……【原魔王】
カリオン——卡利昂,卡里昂，卡理恩，卡里恩，卡雷恩,卡雷昂（旧魔王，狮子王）
クレイマン——克雷曼，克莱曼（原魔王，被利姆露所杀）
＃人形傀儡師（マリオネットマスター）——人偶傀儡师（Marionette
Master）
フレイ——芙蕾（旧魔王，鸟人）
＃天空女王（スカイクイーン）——天空女王（Sky
Queen）
カザリーム——卡萨利姆，卡札莉姆，卡撤利姆，卡撒利姆，卡嘉莉姆。
……【达古利尤鲁方】
ダグラ——达古拉（巨人王儿子，紫苑亲卫队）
リューラ——琉拉，纽拉，利煜拉，（巨人王儿子，紫苑亲卫队）
デブラ——德布拉，德普拉，黛博拉（巨人王三男，紫苑亲卫队）
グラソード——古拉索德，古拉德，古拉索多，古兰索多（巨人，魔王弟弟副官）
フェン——芬，夫恩，赫叶恩（魔素匹敌龙种的巨人，魔王弟弟）
……【獣王国"ユーラザニア"——兽王国“尤拉萨尼亚”,乌亚齐尼亚】
バーム——巴姆（卡里昂副官，虎之兽人）
……【黄金郷（エル·ドラド）——黄金乡（El
Dorado）,艾尔·朵拉朵】
クロード——库洛德，克洛特，黑洛特，（黑骑士卿）
アルロス——阿劳洛斯，阿尔诺斯（银骑士卿）
フラン——芙兰（赤骑士）
オキシアン——柯吉西安（青骑士）
キゾナ——奇索娜（黄骑士）
メーテル——米蒂露，梅特琉（白骑士）
……【奇伊】
ミザリー——蜜札莉，米撤利,米撒利，米泽丽,米萨莉，米拉蜜（奇伊手下恶魔）
ヒラリー——希菈莉，希拉莉，希拉里（奇伊手下恶魔）
……【迪诺】
ピコ——碧可，piko（堕天使，雌）
ガラシャ——卡拉莎，伽希娅，garasha，（堕天使，雌）
【3】龙种
……【龙种】
ヴェルダナーヴァ——维鲁达纳巴，维鲁多纳瓦，维鲁多拿瓦，维鲁多拿巴，维鲁达纳瓦，维鲁达娜芭，维鲁纳瓦，维鲁多瓦纳，verudanava,（星王龙）
"星王竜"——“星王龙”维鲁达纳巴
ヴェルグリンド——维鲁格琳多，维鲁格林朵，维鲁格林德，维鲁葛林德，维鲁葛林多，维鲁葛莲多，维鲁库林朵，维鲁多格林，维鲁多葛林，维尔葛莲多，维尔格林德（龙种，灼热龙，雌）。
"灼熱竜"——“灼热龙”维鲁格琳多
ヴェルザード——维鲁莎多，维鲁萨多，维鲁萨朵，维尔莎多，维尔扎德，为鲁萨多,魏璐莎窦（龙种，冰龙，雌）
"白氷竜"——“白冰龙”维鲁莎多
ヴェルドラ——维鲁多拉，维鲁德拉
"暴風竜"
ヴェルガイア——维鲁盖亚
"地帝竜"——“地帝龙”
……【相关者】
ヴェルダ——维鲁达，威尔达，威尔德，维尔达（星龙王）。
悪徳の意志（アンラ·マンユ）——恶德的意志（安格拉·曼纽）
ヴェルダ·ナーヴァ——维鲁达·纳巴
ルシア——露西娅，露西亚，露希雅,露希娅，璐希娅（皇帝妹妹，星龙王妻子）
【4】周边国家
……【神聖法皇国ルベリオス——神圣法皇国卢贝利欧斯，鲁贝里欧斯】
ヒナタ·サカグチ（坂口
日向）——日向，雏田（雌）。
ニコラウス·シュベルタス——尼古拉斯（与日向有关系，圣教会枢机卿）
レナード·ジェスター——莱纳德，贝纳德，伦纳德（圣骑士团长）
アルノー·バウマン——阿鲁诺，阿尔诺，（圣骑士副团长）
フリッツ——弗里茨（圣骑士）
ギュンター·シュトラウス——虚达·逊托拉乌斯（七大贵族笔头）
……【イングラシア王国——印古拉西亚王国，因格拉西亚王国】
神楽坂優樹（ユウキ カグラザカ）
ユウキ·カグラザカ（神乐坂优树）——优树，佑树（转生者，我要毁灭世界）
シズ——希兹，希滋（井泽静江）（利姆露身体提供者）
イフリート——伊芙莉特（上位炎之精灵）
クロエ·オベール——库洛艾·欧贝鲁，库洛，库洛耶，库洛叶，克洛艾·欧贝露,欧贝尔（勇者，利姆露的学生）。【クーちゃん——库酱】
クロノア——库诺亚“神智核”
アリス——爱丽丝，爱丽斯（小孩）
剣也——剑也（小孩）
エルリック——艾尔利克（印古拉西亚王国王子）
ライナー——莱纳（护卫骑士团团长）
……【东之帝国】
ルドラ·ナム·ウル·ナスカ——鲁德拉·纳斯卡，鲁铎拉，鲁多拉，鲁道拉，鲁格拉，德鲁拉（东部帝国皇帝）
クリシュナ——库里须娜（近卫骑士No.17）
グラニート——古拉尼特（近卫骑士No.03）
ヴェガ——维迦，vega，维嘉，维加,维伽,维咖（三巨头boss之一，优树部下，人造人，炽天使，四凶天将）。
ミランダ——米兰达(三巨头之一，被近藤做了)
ダムラダ——达姆拉达,达库拉达,达米拉达，拉姆拉达（近卫骑士No.02）
近藤達也（タツヤ
コンドウ）——近藤达也
……【ブルムンド王国——布鲁姆特王国】
ミョルマイル——米欧鲁麦鲁（商会老板）
……【其他】
ドワーフ王国——多瓦鲁格王国（矮人王国）
ファルメナス——法鲁迈纳斯
魔導王朝サリオン——魔导王朝萨利昂
ウルグレイシア共和国——乌鲁古雷西亚共和国
ウルグ自然公園——乌鲁古自然公园
【5】其他
終末の使徒——终末的使徒：
……【懲罰の七天使（エクスキューショナーズ）——惩罚的七天使（Executioners）】
トルネオット——托鲁涅欧托（大战槌）
大戦鎚（ウォーハンマー）——大战槌（War
Hammer）
アリア——阿利亚（双手斧）
両手斧（グレートアクス）——双手斧（Great
Axe）
オルカ——奥卡（三叉戟）
三叉槍（トライデント）——三叉戟（Trident）
プリシラ——普利塞拉（九尾鞭）
九尾鞭（ナインテイル）——九尾鞭（Ninetail）
古城舞衣（マイ·フルキ）——古城舞衣（半月弓）
弓張月（クレセントボウ）——新月弓（Crescent
Bow）
アリオス——亚里欧斯，阿尼欧斯，艾利欧斯，艾利奥斯，阿利欧斯（Arius，单手剑）
片手剣（バスタードソード）——单手剑（Bastard
Sword）
ゼロ——零（星王盾）
星王盾（スターシールド）——星王盾（Star
Shield）
————————————————————
ジュラの大森林——吉拉大森林，侏罗纪大森林,鸠拉，朱拉大森林
魔物の国（テンペスト）——魔物之国（特恩佩斯特），暴风之国，魔物的国家，魔物国，忒恩佩斯提，特姆比斯托,魔物国家【The
Tempest】
シス湖——西斯湖
【一些组合】
四凶天将：
カガリ——卡嘉莉
ヴェガ——维迦
ディーノ——迪诺
ダグリュール——达古利尤鲁
雷昂的骑士：
黒騎士卿（ブラックナイト）——黑骑士卿（Black
Knight） ｜クロード-库洛德｜
銀騎士卿（シルバーナイト）——银骑士卿（Silver
Knight） ｜アルロス-阿劳洛斯｜
赤騎士（レッドナイト）——赤骑士（Red
Knight） ｜フラン-芙兰｜
青騎士（ブルーナイト）——青骑士（Blue
Knight） ｜オキシアン-柯吉西安｜
黄騎士（イエローナイト）——黄骑士（Yellow
Knight） ｜キゾナ-奇索娜｜
白騎士（ホワイトナイト）——白骑士（White
Knight） ｜メーテル-米蒂露｜
中庸小丑连：
フットマン——福特曼，库得曼，库特曼（胖子）
怒った道化（アングリーピエロ）——愤怒的小丑（Angry
Piero）
ティア——媞娅，蒂亚，缇亚（少女）
涙目の道化（ティアドロップ）——泪目的小丑（Teardrop）
ラプラス——拉普拉斯，拉布拉斯（副团长）
享楽の道化（ワンダーピエロ）——享乐的小丑（Wonder
Piero）
クレイマン——克雷曼（原魔王）
喜狂の道化（クレイジーピエロ）——狂喜的小丑（Crazy
Piero）
喜欢
0
赠金笔