在精神以及身体方面，那些在老英格兰出生和成长的夫人们和姑娘们，比起与她们相隔六七代的女性后辈们来，要粗犷得多。因为在整个繁衍过程中，每一代母亲遗传给自己孩子身上的是更少的热情、更娇柔短暂的美、更纤弱的身材，更不用说在性格方面也少了一份坚强和刚毅了。P4

那标记她想遮就让她遮吧，心灵深处的痛苦是永远无法抹除的。P5

这位年轻女子身材修长，体态优美。她满头乌黑的秀发在阳光下熠熠生辉。她那张脸上不仅五官端正、肤色红润，而且眉毛秀丽出众、眼睛乌黑深邃，给人以深刻印象。她也显得雍容华贵，与那个时代的贵妇风度十分相称。因为在那个时代，有身份的女子是以华贵和尊严为特征的，而不像现在所表现的娇媚、纤弱和难以形容的优雅。P6

明天有明天的苦难，后天有后天的苦难，大后天也是如此，每一天都有自己的苦难，而且与现在这悲伤得叫人完全难以承受的苦难几乎一模一样。 遥远的将来的日子都将艰难地挨下去，依然有同样的重负让她承受，无法推卸，因为岁月将日复一日、年复一年地在那耻辱上堆积它们的痛苦。P25

这是一幢很大的木结构建筑，是以我们较古老的城镇街道上尚存的式样建造的，如今，那一式样的房屋已经生满青苔，行将坍塌，只不过那些发生过的和消逝的许许多多悲欢离合的事情，无论是记忆犹新的还是业已遗忘的，都令人伤感地留存在幽暗的房屋深处。然而，在那个时候，房子的外观却具有当年的清新感，从阳光充足的窗户里看过去，洋溢着欢乐的气氛，从来没有死神光顾此处。P43

你必须采集你自己的阳光。我什么也不能给你！P43

当未受引导的大众企图以自己的眼光来看待问题时，他们是很容易受骗上当的。然而，当他们像通常那样靠博大、温暖的心灵的直觉来形成自己的判断时，所得出的结论往往显得如此深刻、如此正确，以至于具有超自然地揭示真理的性质。P61

一个人只要自己愿意接受魔鬼的职责，哪怕是接受一段时间，也会有能力让自己转化成魔鬼的。P94

爱情，无论是新产生的，还是从死一般的沉睡中唤醒的，总是始终创造出阳光，使心中充满光泽，并且漫溢出来，射向外部世界。P123

她是一位极为虔诚的、可做楷模的老太太，一个贫穷的、孤苦的寡妇，但她的心中充满了对已故丈夫和子女们的怀念，充满了对很久以前的亲友们的记忆，就像一块立满了重重叠叠的墓碑的墓地。所有这些，本来会是沉重的悲哀，却几乎成了她年迈的、虔诚之灵魂的肃穆的欢乐，三十多年来，她以宗教的安慰和《圣经》的真理不断地滋润着自己。P135

在阴暗的土地上，字母A闪着红光。P169

——［美国］霍桑《红字》（吴笛译），西安交通大学出版社