唉！在这个世界上，胖子比瘦子更善于料理自己的事务，瘦子们当官多半是做一些受上司委托办理的事，或者只是挂个名儿，尸位素餐而已；他们的存在实在是无足轻重，轻飘飘的，完全靠不住。可是胖子们就全然不同啦，他们从来不占据间接的职位，而是直接发号施令，要是在什么地方坐下来，也一定坐得稳当牢靠，宁可把那位子压瘪，压得吱扎作响，他们也不会挪动地方。P10

他所喜欢的，与其说是他所读P14的书中的内容，不如说是读书这件事本身，或者确切些说，是读书这一过程本身。那些字母拼凑起来就是词句，至于这些词句是什么意思，有时鬼才晓得呢。P15

俄国人就有这个特点：热衷于结交那些官比自己大的人，哪怕是比自己高一品就行，在他们看来，跟伯爵或者公爵有个点头之交，也比跟任何其他人做亲密朋友好得多。P15

在他的书房里，总是摆着一本书，在第十四页上夹着一枚书签，可是这本书他经常阅读已经有两年了。P20

这种人无处不在，我们中间就有，也许只是穿着不同的外衣而已。然而人们往往肤浅轻率，缺少应有的洞察力，在他们看来，一个人穿上另外一件衣服就成了另外一个人了。P68

世界上本来就存在这种无足轻重的小人物，与其说她们是人，倒不如说她们是附着在人身上的一个斑点或污渍，而且与人本身是毫不相干的。P95

不，一个人既然贪得无厌，他就不会发善心的！贪得无厌的人发一点善心，结果会更坏。P104

一个人一旦被人赏赐一个外号，那么这个外号就会陪伴他终生，并且世世代代地传下去，不管他是去做官还是辞官不做回家赋闲，不管他P106是去彼得堡还是去往天涯海角，这个外号他都甩不掉了。即便是他挖空心思，试图附庸风雅，花钱雇佣一批文人引经据典，证实他的外号出自古代某王公贵族的家谱，也丝毫无济于事。因为这外号本身的含义是很明显的，就像乌鸦扯开嗓子括噪一声，人们立刻就明白这是一只什么样的鸟了。一个贴切的外号，就好像粘在了人身上，就是拿斧头也砍不掉了。P107

实际上，他走过的街道就用不着再扫了。P115  

众所周知，吝啬是一种独特的饥饿，犹如一只饿狼，吃得越多，胃口就越大。人类的情感，在他身上原本就不深厚，现在迅速地变得浅薄起来，于是人性一天天地从这个老朽的废物身上消失着。P117 

谁能想到，一个人竟然能变得如此无聊、吝啬和丑陋！真的会变成这样？这像是真的吗？这一切都是真的，人的一生是难以预料的，什么样的变化都可能发生。今天他青春年少，热情如火，如果把他暮年的肖像拿给他看，恐怕会把他吓跑。是啊，当您退出柔情似水的青年时代，步入严厉冷漠的成年的旅途时，您千万要带上人的全部感情，不要把它们遗失在路上，遗失了以后悔之晚矣！未来的暮年令人望而生畏，它是残酷的，对您的悔恨它无动于衷，不会归还给您任何东西！坟墓倒比它仁慈些，墓碑上还写着：“这里安葬着某某人”！然而，在失去人性的老人脸上，除了阴冷麻木之外你什么也看不到了。P125

于是他们便使出浑身的解数诋毁对方，众所周知，恶意中伤有时比决斗更容易置人于死地。P155

在有些场合，尽管女人性格上比男人软弱、温顺，但她们却能够忽然变得坚强起来，不仅胜于男人，而且胜于世界上所有的一切。P167

恐惧心理迅速蔓延，比鼠疫传染得还快。P189

俄罗斯人事后比谁都聪明。P201

由此不难看出,人是多么奇特的东西，当事情只涉及别人，而不涉及自己的时候，他是何等的英明、机智，各方面都考虑得周到细致，处理得极为恰当；当你在生活中陷入困境时，他会给你多少周密而又切实可行的忠告啊！人们会对他赞叹不已：“多么聪明的头脑！多么坚韧不拔的性格！”然而，这个聪明的头脑一旦遇到灾祸，他自己一旦幸陷入困难的境地，他那坚韧不拔的性格便立刻无影无踪。男子汉大丈夫心慌意乱，束手无策，变成了一个胆小鬼、可怜虫，变成了一个只会啼哭的怯懦的孩子，或者干脆变成了诺兹德廖夫所说的傻鸟。P205

直到人们痛悼他时，说了他一些好话，才悲伤地发现，死者生前原来是有灵魂的，只是由于他一向为人谦虚，不曾把灵魂显露出来，才显得那样死板和冷酷。P206

一个人倘若做十件事，只要其中有一件事做得愚蠢，那就足够被人称作傻瓜了，其他九件事做得好也无济于事。P206

不过话又说回来，那些琐碎事儿只有写进书里之后，才显得无足轻重，不值一提。当它们在上流社会广为流传，议论纷纷的时候，人们是把它们当做头等重要的大事来看待的。P218

不过，高尚人物最终也未能选作本书的主人公。这里倒不妨说说为什么没有选他。这是因为终于到了该让可怜的高尚人物休息一下的时候了，因为“高尚人物”这个字眼已成了人们的口头禅，因为人们把高尚人物变成了马，没有一个作家不骑他，用鞭子或者随便什么东西抽打他，驱赶他，因为人们已把高尚人物折磨得够呛，现在在他身上连美德的影子也没有了，只剩下皮包骨了。人们假惺惺地呼唤高尚人物，实际上并不尊重他。够了，终于该让卑鄙人物出来拉车啦。好了，我们就把这个卑鄙无耻的家伙套在车上吧。P219

任何时候，想要一开始就看见事情的全貌，洞察它的广阔的过程是根本不可能的。P236

科长在跟上司说话的时候，脸上的表情甜得发腻，但是，当他转过脸来跟下属说话的时候，表情立刻变得冷若冰霜。P253

既然已经选定了目标，就应该不顾一切地奔向这个目标。何必去留心人家是否瞧得起你呢！人总是要小瞧别人的。现在，您就是走遍世界，也找不到一个不小瞧别人的人。P271

从住房的装饰和陈设可以发现主人的性格和特长，就好像从贝壳的形状可以判断里面曾经住过某种牡蛎或蜗牛一样。P300

老是想着从明天开始就要过一种新生活，从明天开始各方面都要认真干起来，从明天开始就节制饮食，结果什么事也没有做。P323

路是靠自己去走的，而不会自动找上门来。P346

——［俄罗斯］果戈理《死魂灵》（郑海凌译），西安交通大学出版社