647

1）Many students are second-guessing their choice of major according to a recent study. 

一、最近的调查显示，许多学生质疑自己当初的专业选择。

二、根据他们最近的学习状况，很多学生都在仔细考虑他们主修科目的选择。

注解：

以上两句翻译句子哪一句是正确的？在答案揭晓前先来了解一下second-guess这个词的意思。查一下字典，second-guess有两个意思：(1)批评，(2)猜测，这样看来上面两句译文都站得住脚。但是，如果我们搞懂了second-guess的真正含义，就知道上面两句译文里哪句是对的。

second-guess的第一个意思是：事情发生后批评或质疑某人的行为或决定等。

比如：

2）I always second-guess myself, because I’m not comfortable with my English proficiency. 

我总是自责，因为我对自己的英语水平不满意。

3）The decision has been made. There’s no point in second-guessing it now. 

决议已经做出，再要说什么没什么意义了。

4）If your child’s development didn’t follow this path, may make you second-guess your own actions. 

如果你孩子的发展没有按照这条路径走的话，也许会让你怀疑自己所做的事情是否对头。

5）The exterior of the restaurant made me second-guess my decision to eat there, but my friend was brave and he walked in. 

这家餐馆的外表让我原本打算在那里吃饭的念头有所消退，但是我的朋友胆子够大，他走了进去。

6）It’s easy to over-think a question and begin to doubt yourself. If you tend to second-guess yourself, you will inevitably change a right answer to a wrong answer. 

答题时很容易出现这种情况，你对一道题目看了又看，然后开始怀疑自己。如果你经常怀疑你自己，你就会免不了把一个正确的答案改成错误的。

7）Don’t ever second-guess yourself. If you feel something is off in your relationship, then follow that feeling. 

不用再自责自己了，如果你觉得你们的关系有什么不对头的话，那就跟着感觉走。

8）If you are always second-guessing your decisions in life, chances are you’re not a very happy person. 

如果你经常在生活里怀疑自己的决定，很有可能你不是一个很快活的人。

注解：

second-guess的第二个意思是：事情没发生前猜测某人会做什么或什么事会发生。

比如：

9）It’s difficult for me to second-guess my daughter’s taste when we’re shopping together. 

我和女儿一起逛街时，很难猜测她究竟喜欢什么。

10）A: The CEO will close the factory. 

老板要关厂子了。

B: Why? Where did you hear that? 

真的吗？你哪来的消息？
A: It’s the sort of thing he’d do. 

这种事他是有可能做得出的。
B: I don’t think you can second-guess him, and saying that will create rumors. 

我想你不能乱猜吧，那会引起混乱的。

11）He gave up trying to second-guess the stock market and its fluctuations. 

他不再对证卷市场及其涨跌做预测。

12）A: The manager will say that we should move some people from here to that place to help them. 

经理一定会说，我们应该调一些人去那里帮帮他们。
B: Second-guessing the manager, eh? Why not wait until he actually says something? 

揣摩经理心思啊？干嘛不等等看看他究竟会说些什么来着？

注解：

看到这里，细心的读者会发现，second-guess的两种意思的表达关键在于时态的表达，即“事情发生后”和“事情没发生前”，如果时间概念上意思不明确，就会有歧义。

比如：

13）It’s easy to second-guess the team’s coach. 

要想猜到这支球队教练的意图非常容易；要想找这支球队教练的茬非常容易。

注解：

如果要想没有歧义，后面可以这样说：

It’s easy to second-guess the team’s coach. Last time we read his mind, we won. 

要想猜到这支球队教练的意图非常容易，上次我们识破了他，结果我们赢了。

It’s easy to second-guess the team’s coach, but let’s face it, he made big mistakes. 

要想找这支球队教练的茬非常容易，也确实是啊，他犯了那么大的错误。

14）There is no point in trying to second-guess Bob. He is completely unpredictable. 

要想知道鲍勃下一步会怎样做是不可能的，因为他绝对是不可预知的。

There is no point in trying to second-guess Bob. You’ll be fired if you do so. 

鲍勃是绝对碰不得的，否则你就要走人了。

15）We must try to second-guess what he’ll do next. 

我们应该试试看预测一下接下来他会做什么。

We must try to second-guess what he’s done. 

我们应该对他的做法表示我们不同的意见。

16）I’m not going to try and second-guess the committee’s decisions. 

我不打算去猜测委员会究竟会作出什么样的决定。（因为很难猜）

I’m not going to try and second-guess the committee’s decisions. 

我不打算去质疑委员会作出的决定。（因为不想惹事）

注解：

再看下面这组对话，这是一部电影里的对白，讲的是一个女的要召开新闻发布会，要把不利于对方的事情公布于众，于是对方威胁女的要她取消新闻发布会。

18）M: You are not going to do this. 

你不能这样做。
W: I’m afraid I am. 

我一定要做。
M: There are developments you need to be aware of. 

如果你一定要坚持，你要考虑后果。
W: I have made my decision and I would appreciate you not second-guessing me. 

我已经做出了决定，希望你不要说三道四。

注解：

以上这句话里的second-guessing有没有歧义呢？没有，因为女的要召开新闻发布会的决定已经做出和宣布，second-guessing在这里就是“事情发生后批评或质疑某人的行为或决定”。简单点说，一个人的决定没公布前，其他人的second-guess就是“猜测”，一个人的决定公布后，其他人的second-guess就是“批评”；换句话说，你不知道怎么回事就是“猜测”，你知道了怎么回事就是“批评”。

那么，现在回过头去看我们一开始的那两句不同的译文，究竟哪一句是正确的呢？当然第一句“最近的调查显示，许多学生质疑自己当初的专业选择”是正确的，因为“猜测”是不可能的，一个人不可能“猜测”自己的决定，这在逻辑上是讲不通的，哪有自己“猜测”自己的啊，答案不是在你自己肚子里了嘛。要是这句话改动一下，把选择专业的人换成老师，即由学生来“猜测”老师会选什么专业，这在逻辑上是通的。