加载中…
关于「越狱」的故事，你想得太简单了
(2016-04-05 17:05:22)
标签：
杂谈 |
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/a92dba0d7cc64e6e719a69b3c3f71f1b.jpg
想必你已经知道了，作为一代人的美剧启蒙教材，《越狱》将于今年内重启。在这部名为《越狱 2016》的全新故事里，Michael Scofield 还活着。
扮演
我们翻译了这段话。
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/a92dba0d7cc64e6e719a69b3c3f71f1b.jpg
今天，我发现自己再一次成了网络热点。此类情况屡见不鲜，这次却与众不同。
Today I found myself the
subject of an Internet meme. Not for the first
time.
2010 年，我基本处于「半退休」的状态，其中有很多理由。但究其主因，我有自杀倾向。关于这个话题，我后来写过、说过，也与人分享过。
In 2010, semi-retired from
acting, I was keeping a low-profile for a number of
reasons.
但那时，我选择了许多抑郁症患者惯用的处理方式：缄默不语，几乎没有向任何人透露。
But at the time I suffered in silence. As so many do. The extent of my struggle known to very, very few.
出于羞愧和痛苦，我想到了破罐子破摔。这一想法让我走上了自我毁灭之路 ；但说起来，我已经不是第一次这么做了。
Ashamed and in pain, I considered myself damaged goods. And the voices in my head urged me down the path to self-destruction. Not for the first time.
在校期间的
童年，我就开始了和抑郁症之间的斗争。这场战斗中，时光疾走，机遇消逝，还搭上了正常的情感交流以及无数个失眠夜。
I've struggled with depression since childhood. It's a battle that's cost me time, opportunities, relationships, and a thousand sleepless nights.
2010 年，我的人生陷入低谷，我试图找到一种能分散我注意力的慰藉，随便哪种都行；而我也找到了：食物。慰藉的方法其实很多，毒品、嗜酒、滥性 …… 但我只想吃东西。一道佳肴，或是《顶级大厨》里的一款新菜品，都能延续我一整周的高潮。仅此便已知足，因为没有别的选择。
In 2010, at the lowest point in my adult life, I was looking everywhere for relief / comfort / distraction. And I turned to food. It could have been anything. Drugs. Alcohol. Sex. But eating became the one thing I could look forward to. Count on to get me through. There were stretches when the highlight of my week was a favorite meal and a new episode of TOP CHEF. Sometimes that was enough. Had to be.
可想而知，我胖了。应该说，发福了。
And I put on weight. Big f--king deal.
有一天，我和朋友在洛杉矶徒步，偶遇了一个真人秀摄制组，附近埋伏了一些狗仔，但我毫不知情。他们偷拍，然后公布了照片，再放一张和我过去身材的对比图，配上诸如「从紧实到松弛」的标题。
One day, out for a hike in Los Angeles with a friend, we crossed paths with a film crew shooting a reality show. Unbeknownst to me, paparazzi were circling. They took my picture, and the photos were published alongside images of me from another time in my career. "Hunk To Chunk." "Fit To Flab." Etc.
而我妈身边有一群所谓的「朋友」，特别擅长报忧。他们从杂志上摘取了几篇关于我「发福」的报道，然后邮给了我妈。她给我打了个电话，言语里透着担心。
My mother has one of those "friends" who's always the first to bring you bad news. They clipped one of these articles from a popular national magazine and mailed it to her. She called me, concerned.
所以 2010 年，我最需要做的一件事，就是自救。
In 2010, fighting for my mental health, it was the last thing I needed.
长话短说，我重生了。
Long story short, I survived.
那些照片也不再值得一提。
So do those pictures.
我很释怀。
I'm glad.
今年
如今，回看那张穿着红色 T 恤的偷拍照，我脸上居然带着少见的微笑 —— 这提醒着我，当年我靠忍耐和毅力面对了怎样的魔鬼。有些魔鬼你看得见，有些你看不见。
Now, when I see that image of me in my red t-shirt, a rare smile on my face, I am reminded of my struggle. My endurance and my perseverance in the face of all kinds of demons. Some within. Some without.
而我的坚持，就像路边飘荡的一朵蒲公英。
Like a dandelion up through the pavement, I persist.
无关过去，现在，未来。
Anyway. Still. Despite.
我不得不承认，偷拍照头一次从我订阅的媒体中「跳」出来的时候，我难过得不能呼吸。但正如「存在即合理」，我选择赋予这一经历些许意义。我希望它意味着意志力、治愈和宽容。
The first time I saw this meme pop up in my social media feed, I have to admit, it hurt to breathe. But as with everything in life, I get to assign meaning. And the meaning I assign to this / my image is Strength. Healing. Forgiveness.
于我，于他人，都适用。
Of myself and others.
如果你或是你认识的人正经历煎熬，记得寻求帮助。给关心你的人发短信、发邮件、打电话。他们正饱含关切地等着你。
If you or someone you know is struggling, help is available. Reach out. Text. Send an email. Pick up the phone. Someone cares. They're waiting to hear from you.
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/a92dba0d7cc64e6e719a69b3c3f71f1b.jpg
在淘汰率惊人的好莱坞，普林斯顿大学文学系毕业的 Miller
变成海怪的游泳队队长 Gage Petronzi
电视剧《吸血鬼猎人巴菲》，1998 年
左
右
迷你剧《恐龙帝国》剧照，2002 年
电影《黑夜传说》中，扮演长相清秀的医生
这个镜头相当珍贵，因为基本就是一闪而过
电影《人性污点》中饰演青年时代的 Coleman Silk
对 Miller 而言，这是「演艺生涯」的第一个重大转机
2003 年初至 2004 年底，Miller 处于失业状态。这段时间，他靠做剧院的杂工来维持生计。
电视剧《鬼语者》中的下士军官扮相，2005 年
2005 年， Miller 因《越狱》一炮而红，冷静、睿智、情深意重的 Michael Scofield 为他带来了次年的金球奖电视剧类「最佳男演员」提名。
2008 年，他以 500 万元的价格代言了美特斯邦威旗下品牌 ME & CITY，这一价格与鼎盛时期的周杰伦旗鼓相当。
《时装男士 L'OFFICIEL HOMMES》2008 年创刊号，封面人物也是他。
四季《越狱》的起承转合，奠定了 Miller 演艺生涯和商业价值的功成名就。但在电影《生化危机 4：来生》后，Miller 消失了。
而现在，你知道了原因。
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/a92dba0d7cc64e6e719a69b3c3f71f1b.jpg
今天，我们希望你能诚实回答这个问题：在不知道 Miller 因抑郁症导致身形走样的情况下，看到那张偷拍照的时候，你是否也嘲笑了他？
我们再放一次这张图。
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/8eaebb84680262ebb88a73c382630264.jpg
如果你的答案是「嘲笑过」，那么，你有想过为什么吗？或者说，一个你以为的「不擅于身体管理」的明星，就应该被嘲笑吗？
身体管理之上，是不是还有更为严肃的人生困境？
这就是为什么我们想强调，角色代入其实是一件可怕的事。当抑郁的
Miller 以走样的身材出现在公众视野，很多人都无法接受这样的事实，而最简单的做法就是对他施以言语上的暴力 ——
善意也罢，恶意也罢。然而，Miller
作为偶像的 Miller 不该发胖，不该脆弱，不该有七情六欲，更不该与男人相爱，这一切，无不是对 Miller 人格的臆想。你爱偶像，你恨偶像，说到底，都源自欲望；而这个欲望，永远只属于你自己。控制不好欲望，它就会造成伤害。
外形的改变只是抑郁症能带来的最小的后果，真正可怕的是，尽管你不知情，却依旧选择了释放不善良的欲望。明星作为产业的一环，有「被消费」的功能，但这并不代表，你有无限消费他们的权利。
我们很庆幸 Miller 战胜了抑郁症。而你，是否也该战胜一点什么？
【熊汉子公爵】《越狱 Prison Break》重启回归季首曝先导预告片！
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/9fefc3c0a143bb4f91256dc7e0f11ae1.jpg
喜欢
0
赠金笔