莎翁“Much Ado About Nothing”（无事生非）喜剧剧情 （原创）

Ado是纷扰，扰乱的意思，除了“无事生非”，此剧亦可翻译为“小题大做”。

主要讲述了两对情侣，Benedick（男）和Beatrice（女），Claudio（男）和 Hero（女）的爱情故事（）。

简介：

起初，Benedick和Beatrice是两个水火不容的人，经常起争执。Beniedick非常傲 慢，公开蔑视所谓的爱情和婚姻，而且宣称自 己永远不会结婚。他甚至还以此劝 阻他的朋友，尽管他的朋友告诉他“when you have found the right person you shall get married”.

在一个化装舞会上(a masquerade ball)，Benedick和Beatrice跳舞，Beatrice其 实认出是Benedick，但假装不认识，故意对着这个“陌生”人说出一些话来 讽刺 Benedick，说Benedick是王子的小丑，无聊至极，愚蠢至极的人。Benedick被 Beatrice的话激怒，发誓以后一定要 报复。这时，话剧中另外的人，想撮合他们 俩人(matchmake between Benedick and Beatrice)，于是策划了两个场景：一边 是故意让Benedick偷听到（overhear）一个对话，是说Beatrice其实是疯狂的爱上 了 Benedick（madly in love with him）但是不敢说出口，他们各自的傲慢，或 者是自尊，是两人爱情的主要阻碍（their pride is the main impediment to their courtship）。另一边故意让Beatrice“偷听到”别人的谈话，说Benedick对 她的至死不渝的爱情（undying love for her）。结果，这个计谋得到了预期的效 果，Benedick和Beatrice两个人都认为他们受到了对方的无私的爱，都心甘情愿修 补自己的错误，并和 解（they are the object of unrequited love, and both accordingly resolve to mend their faults and reconcile）。最终俩人终成眷属。

另外一对，是男主人公Claudio和女主人公Hero。也是在这个化装舞会上，另外一 个人以Claudio的身份来追求Hero（他们都化妆， 所以都不知道谁是谁。追求 Hero，woo Hero，之前说的chase是追逐、追赶的意思。woo是追求，求爱的意 思，court也是求爱的意思，另外的意思是球场，法庭。所以说，追求 Hero，可以 是woo/court Hero.求爱求婚的名词是courtship），结果被Claudio知道，Claudio 以为那个人是在自己追Hero，便非常生气，吵闹着着要去对 付那个人。很快，误 会解除，Claudio和Hero也认识到自己都爱慕对方，于是Claudio wins Hero's hand in marriage。

这时，有人在策划阻止Claudio和Hero的婚姻，于是找了一个醉汉，到了Hero的闺 房，对着Hero的一个侍女说一些色情 （amorous liaison）的话。Claudio听到了 这些话错以为是Hero不忠诚，便决定公开羞辱（humiliate）Hero。

到了婚礼当天，Claudio在宾客面签宣告了Hero的不忠诚，Hero当场晕倒在地 （Hero faints）。Hero的父亲因女儿的事情倍感羞辱（humiliated），希望处死 Hero。婚礼的主持认为Hero是被冤枉的、无罪的，便加以调 停。他建议让Hero假 死，以此来调查事情真相，同时得到Claudio的同情。经过了这一天的一系列的悲 剧的事情，之前的一对Benedick 和Beatrice更加确信了双方彼此之间的爱 （confess their love for each other）。Beatrice希望Benedick能够手刃 Claudio，因为她认为Claudio诽谤了她的女伴，也就是Hero。 Benedick开始没有 敢去做。后来，Hero假死之后，Hero的父亲和叔叔怪罪Claudio害死了Hero，要与 Claudio决斗 （challenge him to a duel），Benedick也加入进来，要与Claudio 决斗。

幸运的是，后来由于反派人物中有人变节，事情的真相被揭穿，宣告Hero是无辜 的。Claudio陷入了对Hero之死的深深的忏悔，然后答应 Hero父亲的要求，娶Hero 叔叔的女儿，“almost the copy of my child that's dead”，延续家族的名望。

结果在最后的婚礼上，Claudio突然发现，对面的新娘竟然是自己深爱着的Hero，Hero仍 然活着！欣喜万分(overjoyed)。 Benedick和Beatrice也正式宣告他们之间的爱 情。最终两对情侣双宿双飞，“公主和王子幸福的生活在了一起”。