加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

purse or burse?

(2014-05-17 09:38:06)
标签:

杂谈

 

    如前文所示,在字母 P 与 B 之间总是存在着一种割不断的联系。比如在英语中表示“钱包”时,除 wallet 一词外,我们最常用的就是 purse 一词,但 purse 一词在希腊语和拉丁语中的 byrsa 一词的基础上演变而来的。起首字母是 b ,而不是 p 。在希腊语和拉丁语中 byrsa 的意思是“毛皮,皮革” ,由此可见,最初的钱包是用皮革做的。在后来的发展过程中,purse 一词代替了byrsa ,虽然首字母由 b 变成了 p,但辅音框架还是一致的。今天英语词汇中,purse 一词占了主导地位,如 purse( 钱包,奖金),purser (事务长,制作钱包的人),purseful (一小袋东西)这几个词就是例子。但在不太常用的词汇中,由 b 开头的表示“包,囊”的词要比 p 开头的要多。如:

      Bourse 证券交易所(尤其指法国巴黎的证券交易所,原意为“钱袋” )

      bursa 小袋,钱袋;(中世纪的)大学宿舍

      bursal 翅囊的

      bursar 领奖学金的大学生;(大学的)会计,出纳或总务人员

      bursarial 会计的,管财务的

      bursary 修道院的会计;大学奖学金

      bursate 具囊的

      burse 钱袋,袋,盒

      bursical 小囊

      bursiculate 小袋状的,钱包形的

      bursiform 囊状的,袋状的

      bursula 小粘液囊

     上述这些表示“包,囊” 的词汇的诞生应该和首字母的原始含义有关,字母 b 最初除了“房子”的含义外,还有“二”,“圆”,“凸起”等含义。“包” 与“囊”的含义就是基于“圆” 这一概念。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有