No. 5  LA CARRETA NAGUA

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/127d63bc026a50c2441e61e14a25db21.jpg
La carreta nagua, sale en lasnoches oscuras de mi pueblo, sembrando terror entre los asustados vecinos queaunque no la ven, escuchan su infernal paso por las antiguas calles de laciudad.

LA CARRETA NAGUA是一个在深夜里出没的女鬼，虽然邻居们看不见她，但是她身上带着的可怕气息还是让所有人感到恐惧。往往在深夜，人们能听到她来自地狱的脚步声在街道上回响... 也许她偶然在街角消失，但接踵而来的就是死亡。受害人往往是在背地里说邻居坏话的家伙。

夜深人静，街道上传来她的脚步声，人们便都不敢出门。如果谁和她对视，就会发高烧，几天几夜不能说话。

新塞哥维亚哈拉帕市的胡莉娅女士就曾在街上见到过两个女人。她先是听到了这两个人低吟着什么，走近后听见两人口中念叨着“请为我的灵魂祈祷吧”。接下来她的事情她便记不清，只记得自己连发几天高烧，话也说不出来。

据说她走路时会发出铁链碰撞的声音。如果你听见这个声音，最好不要靠近，也不要开门张望，因为，死亡已经离你不远了...还是乖乖躲在家里吧！

No. 4  LA CIGUAPA

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/91c98000314b6b4c724c6bfb72acd64c.jpg
Esta criatura es principalmenteparte del folklore de la República Dominicana.

La Ciguapa es una criatura mítica femenina, similar a una mujer india, quecamina con sus pies vueltos al revés. Emite alaridos similares al titeo de laperdiz. Sale de noche, al borde de las corrientes de agua, y puede embrujar alos hombres. De todos modos, con la ayuda de un perro blanco, las Ciguapaspueden ser atrapadas en las noches de luna llena, aunque es tal su pena por sucautividad, que acaba muriendo. También se dice que cuando las mujeres no seencuentran en sus cocinas se roba la sal que se encuentra allí.

La Ciguapa是一个女性角色，这个女人的脚是畸形（脚向内侧翻）。夜晚的时候她会在河岸边，发出类似于鹧鸪的叫声诱惑男人们与她发生关系，之后把他们杀死。满月的时候La Ciguapa会被一只白狗抓走，但她也只是被囚禁一段时间，不会被惩戒至死。也有人说她会在一家的女主人不在厨房的时候偷盐。

[小西微吐槽] 偷盐？!什么怪癖...

No. 3  EL SILBÓN

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/abd2ec73e63fcd77c738ca24c04ad2b8.jpg
El Silbón es un personaje legendario de Venezuela, especialmente de Los Llanos, descrito como un alma enpena. La leyenda del Silbón surgió a mediados del siglo XIX.

传说是这样的——

曾经有一个年轻人，他杀害了自己的父亲，并且口中骂着“荡妇”将自己的妻子剖腹杀害。在得知了他这样的行为后，他的祖父命令人们把他绑在村子中央的杆子上，用鞭子抽打他的背部，并用热水冲洗他的伤口。他还放了两只凶狠的恶狗在他身边，并且在释放他之前诅咒他一辈子都烙印弑父的恶名。

El Silbón就是这个年轻人的化身。据说他走路时会发出哨声，就像音阶中的“do, re, mi, fa, sol, la, si”。如果你听着哨声离你很近，说明他其实离你很远；反之如果你觉得哨声离你很远，那么也许他就在你的身边... 也有人说，当你听到哨声的时候，就是死亡的预兆，而且你有可能在任何时间、任何地点听到哨声...

据说El Silbón专门向那些沾花惹草的男人复仇，如果有一天你听到远处传来哨声... 你还可以活命！这个恐怖的少年害怕三样东西——犬吠、辣椒还有鞭子。

[小西温馨提示]所有“博爱”的男士们，不如随身带个辣椒防身吧~~~

No. 2  EL COCO

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/0d11da8ceb624a0e30691b3eb2e00bdb.jpg

Duérmete niño,

duérmete ya,

que viene el Coco

y te comerá.

这是一首在西班牙和葡萄牙脍炙人口的儿歌，有人会问，什么儿歌这么血腥恐怖？其实这首儿歌是为了吓唬孩子们，让他们听话，才不会被El Coco带走。

El Coco在不同语言中有不同的意思，比如在拉丁语中就是“厨师”的意思；在纳瓦特尔语中就是“伤害”的意思。但相同的是，这是一个类似于万圣节的“南瓜”的形象。El Coco是一个拥有一副空头颅，头上有三孔(分别指两只眼睛和嘴)的怪物，他们经常躲在阴暗的地方，比如衣柜里、床底下、门后或者窗帘后，等待着孩子犯下错误。一般他们会惩罚那些不听话的孩子，特别是那些不听妈妈话好好睡觉的孩子。（一说coco会变成身材矮小、长相丑陋的怪兽吓唬小孩，吸走他们的阳气；另一说coco会吃掉他们的大脑...）

[小西温馨提示]虽然这是吓唬小孩子的，但是那些“夜猫子”们也要注意了，小心老晚睡的话有一天你会看到coco...

No. 1  LA LLORONA

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qlogo_cn/8d25a10d0ca379b76b502530e438c8fc.jpg

La Llorona es un espectro delfolclore hispanoamericano.

这个传说在各个国家的版本不同，但是说的故事大致是一个意思：

一个年轻貌美的女人与一个有钱有势的男人坠入了爱河，两个人结为了夫妻并且有了孩子。但是随着时间的流逝女人美丽的容颜不再，男人于是将她抛弃。绝望的女人一晚把她的孩子们叫到海边散步，最终把他们一个个淹死在水中。

有人说她由于悲痛万分，也潜入水中自尽；一说她被自己的行为所震惊，醒过神后向黑暗中跑去却被迎面开来的车撞死。

于是她的冤魂化身成为La Llorona，哭泣的女人。La Llorona经常出现在有水的地方，呜呜哭泣以诱惑喜爱沾花惹草的男人上前搭讪。据说如果你在水边听到有女人尖叫或者哭泣的声音，那可能就是La Llorona。她会把人吸引过去，然后将他们淹死在水中... 有时当你听到哭声的时候可能情不自禁地就会走向她... 这时可以自救的办法只有一个，就是抓住身边的女性的手，那样La Llorona就会停止哭泣。

[小西温馨提示]单身男士们在河边散步时最好有女性陪伴哦~ 另，这些传说教育我们，男人，不要沾花惹草。

文字部分摘选于网络

图片均源自网络

欢迎关注外研社西班牙语官方订阅号：

http://ww2/large/cad77bdcgw1ewcvml05ipj209k09k3ye.jpg 
并关注我们的官方新浪微博@外研社西班牙语