赣南客家于都方言
赣南客家于都方言词汇与普通话词汇相同的地方很多，但无论在词形还是在词义方面，都有自己独有的特色。
1、单音词比普通话多。如：
被（被子）
皮（皮肤） 晓（知道） 地（坟墓） 禾（稻子）
衫（衣服）
雹（冰雹） 岽（山顶） 坳（山窝） 屋（房子）……
古代汉语演变为现代汉语，在词汇方面的一个重大变化，就是单音词大量复音化，由单音词为主发展到复音词为主。据此，可以说客家方言的词汇的面貌比较古老。
2、意义范围比普通话更大的词多。如：
眼：在赣南客家于都方言中，“眼”除了指眼睛之外，凡“孔”、“洞”的意思都称“眼”。例如木板上的孔、衣服上的孔、纸上的孔、墙上的洞等等，都叫做“眼”；又如人体上的“耳朵眼”、“鼻公眼”、“肚脐眼”、“屎眼”（肛门）等等。此外，“眼”还可当量词，如“一眼井”、“一眼塘”等等。
屎：在赣南客家于都方言中，“屎”除了指大便外，还指称许多排泄物和脏物。例如“耳屎”、“鼻屎”、“眼屎”、“卵屎”（男子精液）、“烟屎”（烟斗里的油膏），还有“脑屎”（脑髓）等等。
讨：在赣南客家于都方言中,“讨”除了向人“乞讨”、“要”的意思之外，还有“娶”（讨老婆）、“被”（“讨别人打”、“讨人嫌”）等意思。
跌：在赣南客家于都方言中，“跌”除了“跌倒”的意思之外，还有“往下掉”（“跌落”）、“遗失”（“跌了钱”）的意思。此外，家道衰落也叫“跌”（“跌苦”），“丢脸”也叫“跌”（“跌面子”）等等。
3、有丰富的同义词
在赣南客家于都方言中，存在着相当丰富的同义词，使语言的表达更加精确，生动活泼，富于变化。如：
买：方言除了用“买”表示购买的意思之外，还根据购买对象的不同而采用其它的说法。例如：
称盐（买盐） 籴米（买米） 舀油（买油） 斫猪肉（买肉）
剪布（买布） 点药（买药） 捡豆腐（买豆腐）……
在这里，“称”、“籴”、“舀”、“斫”、“剪”、“点”、“捡”都是“买”的意思，可以看作是同义词。
收：方言除了用“收”表示收获农作物之外，不同的作物又有不同的说法。例如：
摘木梓（收茶子） 捡豆子（收豆子） 扒花生（收花生） 扳萝卜（收萝卜）
割油菜（收油菜） 打黄麻（收黄麻） 挖荸荠（收荸荠）……
在这里，“摘”、“捡”、“扒”、“扳”、“割”、“打”、“挖”等虽然是不同的收获动作，但同有表示“收”的意思。
加载中，请稍候......
(2013-07-30 19:05:12) 
加载中…