首先感谢喆妈公益阅读提供的试读机会，感谢义工妈妈们们的辛勤付出。
心喜阅的“绘本大师的儿童诗”系列，共7册，中英双语，我们收到的是《睡吧，小宝贝》这册。之所以被称为“绘本大师的儿童诗”是因为这套书的作者是著名的绘本大师玛格丽特.怀兹.布朗。记得2014年年底，我们还试读过另外一套“绘本大师的诗园”中的一本，是大师的另一些童诗，也是心喜阅的书。内容也大致是睡前和外出游玩类，同样是中英双语（中文在前，英文小字体附在中文后）。
http://s13/bmiddle/003G4MA6gy70t24UeBKdc&690
http://s4/bmiddle/003G4MA6gy70t253NSj23&690
《睡吧，小宝贝》里，小毛驴、小猴子、小绵羊、小猪、小鸟、黑猫、小宝宝各自在天黑时静静地入睡。就我个人而言，看图大字少的绘本，我更加注意图画的风格和给人的感觉。由于这本是睡前童诗，整本书的底色都是偏暗的，傍晚和黑夜的色调；笔触细腻柔和，把宝宝们睡觉的神情刻画得很到位；画面中还有猴妈妈、猪妈妈、鸟妈妈、猫妈妈等和宝宝们的亲子共眠的温馨图景。整体感觉很温暖，很柔和，睡意浓浓。我们这册的图画作者是英国的丽贝卡.埃利奥特，不很熟悉的名字，百度了一下，貌似作品不多。作者简介里写着《睡吧，小宝贝》是她创作的插画，这本是“诗园”系列中的一本。
http://s10/mw690/003G4MA6gy70t27fojn09&690
http://s1/bmiddle/003G4MA6gy70t27FOYo90&690
和试读“诗园”系列的感觉一样，“儿童诗”系列的中英双语一前一后的排版形式（中文译文整个在前面，大字大图；英文原文在后面，小字小图，更像附文），令人觉得不太自在。
再者，英文的原文每段都有各自的韵脚：/il/,/i:/,/op/,/aut/,/ing/,/a:n/,/ed/等，每段都以“……the
skies. ***close your
eues.”结束。作为诗的韵律感十足，但是在翻译成汉语之后，这种感觉大打折扣了。这怕也是翻译的困境吧，既要保持原意大体不变，又要尽量做到押韵，应该不是很容易的事吧。
http://s3/bmiddle/003G4MA6gy70t29HRBg12&690
http://s16/mw690/003G4MA6gy70t29RS1x1f&690
书的内容对3岁多的孩子而言还是简单了些，雯简单读过一遍，就放在一边了；要是能把英文原文放大，作为主要内容，不知道效果是不是会好些呢？
http://s6/bmiddle/003G4MA6gy70t2hEZa535&690
(2016-03-28 14:47:16) 
加载中…