霍雷修斯在桥边

--中国科大.李弦，摘抄自《西方传说故事选》，2015.8，重排于2015.8。

    从前，罗马人和住在台伯河对岸城市里的伊特拉斯坎人发生过一场战争。伊特拉斯坎人的国王波森纳募集了一支大军。向罗马进发。这个城市从没遇到过这样巨大的危险。

    当时的罗马没有很多能打仗的人。他们知道，和伊特拉斯坎人在开阔的战场打仗，他们的实力还不够。于是他们自己坚守在城内，派卫兵监视着大路。

    一天早晨，他们看见波森纳的军队从北边翻越山丘开了过来。他们有成千上万的骑兵和步兵。他们直奔罗马河上的木桥。

    “我们该怎么办？”为罗马人立法的白发元老们说。“一旦他们来到了这座桥，我们就无法阻止他们过河了，那么这个城市还有什么希望呢？”

    当时，守卫大桥的卫士当中有一个勇敢的人叫霍雷修斯。他在河的对岸，他看到伊特拉斯坎人逼近时，就对他后面的罗马人大声喊叫。

    “快快把桥砍倒。”他嚷着。“我和我身旁的两个人阻击敌人，不让他们接近。”

    于是，他们三个勇士手持长矛，高举盾牌站在路上，挡住波森纳的人派来占领这座桥的骑兵。

    罗马人在桥上砍断了横梁和桥柱。斧子的砍声响成一片，木屑飞舞，不一会儿桥身就摇晃起来，立刻就会倒塌。

    “回来！回来！保全你们的性命！”他们朝着霍雷修斯和同他在一起的那两个人大声喊着。

    可是就在这时，波森纳的骑兵又朝他们冲来了。

    “你们赶快逃命！”霍雷修斯对他那两个朋友说。“我在这把守大路。”

    他俩转身向回跑过桥去。他们刚回到那边，横梁和桥柱就塌了。大桥摇晃着向一侧倾倒，接着就哗啦哗啦地倒塌到水里了。

    霍雷修斯听到这个声音，就知道罗马城保住了。他脸朝着波森纳的人，慢慢向后退，一直退到河边站住了。这时，一枝梭标从波森纳的士兵手中嗖的一声投了过来，他的左眼被打瞎了。但是他没有退缩。他把长矛向最前面的那个骑兵掷了过去，然后，迅速地转过身来。他看得见河对岸树丛中自己家里的白色门廊。

    他纵身跳进深深的激流中。他还穿着那身沉重的盔甲，沉入水中，消失了，当时谁也想不到能再看到他，但是他身体健壮，是罗马最优秀的游泳家。不一会儿他就浮出水面。他已经游到了河中心，波森纳的士兵向他投来的那些长矛梭标都打不着他了。

    他很快就到达对岸，他的朋友们都站在那儿准备搭救他。他爬上了岸，欢迎他的欢呼声此起彼伏。这时波森纳的人也欢呼起来，因为他们从来没有见过象霍雷修斯这样勇敢而坚强的人；他把他们挡在罗马城门外，他的英雄业绩使他们不得不大加赞扬。

    至于罗马人，他们非常感激霍雷修斯拯救了他们的城市。大家称他霍雷修斯考克雷斯，意思是“独眼霍雷修斯”，因为他在保卫大桥时，失去了一只眼睛。

为了纪念他，人们决定给他建一座宏伟的铜像。他们按他一天之内能耕多少土地就给了他多少土地。  

(全文完)