格雷斯·达林

--中国科大.李弦，摘抄自《西方传说故事选》，2015.8，重排于2015.8。

    那是九月的一个阴沉的早晨。海上起了风暴。一只船在法恩群岛岸外触了浅礁。船被波涛冲击，裂成两段，一段被冲走了，另一段还在礁上，幸存的海员们都抓着它。但是浪涛不停地冲击着它，不一会儿它也要沉没到海底去了。

    有谁能搭救那快要淹死的可怜的人们呢？

    一个岛上有个灯塔。格雷斯·达林就在那里倾听着风暴声，听了整整一夜。

    格雷斯是灯塔看守人的女儿。从她能记事的时候起，她就一直在海边生活。

    在这漆黑的夜晚，在狂风恶浪的呼啸声中，她听到了哀叫和狂喊的声音。天亮的时候，她看见一英里以外那艘遇难的船，四周是汹涌澎湃的海水。她看到人们在抱着船桅。

    “我们必须搭救他们！”她大声说。“我们马上坐小船出发。”

    “没用，格雷斯，”父亲说道。“我们到不了他们眼前。”

    他是个上了年纪的人，深知汹涌的波涛的威力。

    “我们不能呆在这里看着他们死呀，”格雷斯说，“我们至少应该试一试，救救他们。”

    她父亲不能说：“不。”

    很快他们就准备好了。他们乘上一只笨重折灯塔小船出发了。格雷斯划一只桨，她父亲划另一只。他们直奔那艘破船划去。但是在这样的海面上划船是很难的，看样子好象他们永远也到不了那个地方似的。

    他们终于靠近那块礁石了，然而他俩现在的处境比以前更危险了。汹涌的浪头冲击着这只小船，如果不是这个勇敢的姑娘力气大，技术高超，小船是要被撞成碎片的。

    经过多次努力之后，格雷斯的父亲爬上了破船，格雷斯独篡撑着小船。疲乏不堪的水手们一个一个被扶上小船。这位姑娘用尽力气才使这只小船不致被巨浪卷走，或是碰到锋利的礁石上被撞得粉碎。

    后来，她父亲爬回自己的小船，粗壮的大手紧握船桨，不久，所有的人都安全到了灯塔。格雷斯既是一个勇敢的水手，也是一个温柔的护士。她非常体贴地照顾这些沉船遇难的人，一直到风暴平息，个个康复各自回家。

    这一切发生在很久很久以前，但是格雷斯·达林的名字将永远不会被人忘记。她现在被安葬在离她故居不远的一个海滨小教堂墓地。每年都有很多人到那里去给她扫墓。为了纪念这个勇敢的姑娘，在那里建立了一座纪念碑。这个纪念碑并不大。但是，它记载着使格雷斯·达林闻名于世的高尚事迹。那是一个石雕的妇女塑像，安详地躺在那里，右手紧握着船桨。

(全文完)