桌子、驴子和棍子

-- 出自《格林童话》，原作者：格林兄弟--

 

从前有一个人，他有三个儿子：汤姆、鲍勃和杰克。

汤姆跟一个做桌子和其它木器的人一起干活去了。他辛辛苦苦地干了一年，在一年的工作结束时，那个人送给他一张桌子。这张桌子是木头做的，看上去和一般的旧桌子一样，但它是一张魔桌。如果你对它说“把食物摆上来”，它上面就立即摆满好吃的食物。

    汤姆非常高兴。他从一个乡村走到另一个乡村，从一个城市走到另一个城市，总是兴高采烈。当他要吃饭时，他就把桌子放在屋子里，或者田野上，或者道路旁，说：“把食物摆上来。”转眼间桌子上就摆满好吃的东西。

    在旅途中，他来到一户人家，对房主人说：“我可以在这里过夜吗？”

    这人说：“可以。你可以住在这儿，但是我不能给你吃的。”

    汤姆说：“不用给我吃的。你可以和我一起吃。”接着，他放下桌子，说：“把食物摆上来。”桌子上立即摆满了很好的食物，他们坐下吃起来。

    原来这是个坏人。他想：“我一定要把这孩子的桌子弄过来。它将给我食物，我还要把这些食物卖给别人。”

    汤姆睡觉了，这个人拿来另外一张桌子，把魔桌换走了。

    第二天早晨，汤姆把桌子背在背上。他不知道他的魔桌已经被换掉了。他向他父亲的住宅走去。

    中午，他来到他父亲家。老人见到儿子非常高兴。

    “你一直在做什么呀，我的儿子？”他问。

    “我一直在做桌子。”汤姆回答。

    “那活儿很不错，”父亲说，“你出门一趟，带什么东西回来啦？”

    “我把这张桌子带回来了。”汤姆说。

    父亲看着桌子，说：“你们这张桌子做得不怎么样。它很旧，做得也不好。”

    “这是一张魔桌，”汤姆说。“我把它放下来，说‘把食物摆上来’，它立即就摆满很好吃的东西。把您的朋友全请来吧，您会看到它是一张多么好的桌子，看到我给他们多么好的东西吃。”

    于是，他父亲就请了他所有的朋友。他们到齐后，汤姆把桌子摆在他们面前，说：“把食物摆上来。”但是桌子毫无动静，它放在那儿完全跟一般的旧桌子一样。这时，可怜的汤姆才知道那个坏人把他的桌子偷走了。汤姆非常难过，就偷偷地跑出去干活--做桌子去了。他给他的弟弟杰克写了一封信，把关于魔桌和那个坏人的事告诉他。

   

鲍勃在同一个有许多驴子的人一起干活。年终时，那个人对他说：“你干活很卖力，所以我给你一件东西。我把这头驴子给你。你不能骑它，但这是一头好驴子。”

    鲍勃问：“既然我不能骑它，你为什么还说它好呢？”

    “它是一头魔驴，”那人说。“它吐金子。在它的嘴上放一个盒子，然后说：‘卜利克勒卜利特。’金子就从它的嘴里掉进盒子里。盒子就会装满金子。”

    “这是一件非常好的东西。”鲍勃说。

    而后鲍勃牵着这头驴子去旅行。无论走到哪里，凡是他所能弄到的最好的东西，他都有。无论什么时候，他的钱花光了，说声“卜利克勒卜利特”，他的盒子又象以前一样装满金子。

    过了一些时候，他想：“我要回到我父亲那儿去。”

    于是，他上路回家去。他来到汤姆曾经在那儿过夜的那个人家。 

    “我可以在这儿过夜吗？”鲍勃问。

    那个人说：“可以，只要你付给我吃饭和住宿的钱。”

    “钱！”鲍勃大声说。“你想要多少，就有多少。”

    鲍勃吃完饭，那个人过来问他要钱。鲍勃把手伸进外衣里，去拿点金子给这个人--但是已经没有了。

    “等一等，”鲍勃说，“我去弄点钱来。”

    接着，他拿着一个盒子，朝房后的一间小屋走去，他的驴子在那儿。

    那个人心想：“我要瞧他把钱藏在什么地方，他夜里睡着了，我去把它拿来。”他看见鲍勃进了小屋，就跟了过去，从小屋墙缝里往里瞧。

    鲍勃把盒子放在驴子跟前，说“卜利克勒卜利特。”一会儿功夫，盒子里就装满了金子。

    “那是弄钱的好法子！”那个人想，“我一定要把那头驴子弄到手。”

    这天夜里，鲍勃在床上睡着了，那个人走进小屋，牵走了魔驴，把另一头驴子拴在那儿。

    早晨，鲍勃把那头驴子牵走了。他以为那就是自己的驴子。中午他来到他父亲家。老人见到儿子非常高兴。

    他问：“你一直在干什么呀，我的儿子？”

    “我一直在赶驴子干活。”鲍勃说。

    “那你出门一趟，带什么东西回来啦？”

    “一头驴子。”鲍勃说。

    “一头驴子！”他父亲说，“要是一头牛就更好了。”

    “是的，”鲍勃说，“不过，这是一头魔驴。我说声‘卜利克勒卜利特’，它就吐金子。把您的朋友请来吧，他们要多少金子，我就给他们多少。”

    朋友们都来了。鲍勃牵着他的驴子，站在他们面前。

    “请看，”他说，“当我说一声‘卜利克勒卜利特’，这驴子就吐金子。--卜利克勒卜利特！”

    但是没有金子出来。

    可怜的鲍勃知道是那个坏人把他的魔驴偷走了。他偷偷地跑出去干活了。他写了一封信给他的弟弟杰克，告诉他关于魔驴和那个坏人的事。

 

    杰克跟一个伐木人在一起干活。当一年的活儿干完时，那个人对他说：“你干活儿很卖力，所以我要给你一件东西。我把这个盒子给你，里面有一根棍子。”

    “谢谢您给我这个漂亮的盒子，”杰克说，“但是我不想要这根棍子。它看上去和别的棍子一样，我想把比它更好看些的东西放在这漂亮的盒子里。”

    “这是一根魔棍。”那个人说，“如果有人待你不好或者做了对不起你的事，你就说：‘棍子，从盒子里出来！’这棍子马上就从盒子里跳出来打他，一直打个不停。但是当你说‘棍子，回到盒子里去’时，它就停下来，回到盒子里去。”

    杰克谢了他，收下了盒子，然后就上路了。在旅途中，他不怕任何人。如果遇到坏人，他说“棍子，从盒子里出来。”棍子就很快地打得坏人拼命逃跑。

    杰克最后来到他的哥哥们住过的人家--那个偷走魔桌和魔驴的人的家。他要来一些饭菜，一边吃，一边对那个人讲起他旅途中见到的东西。

    杰克说：“你知道吗？有一张桌子，你说‘把食物摆上来’，它马上就摆满食物。还有一头驴子，他会吐金子。我不知道这些东西现在在哪儿，但是我在路上见过一回。那是非常好的东西。但是不如我这盒子里的东西好。无论什么地方也没有这样好的东西。”

    那个人听到这个，心里寻思起来：“是个什么东西呢？一定是个非常好的东西。我一定要从他那里把它弄到手。”

    最后，杰克上床睡觉。他把盒子放在床旁边，然后闭上了眼睛。

    过了一会儿，那个人来到杰克的房间。他看着杰克，心想：“现在他睡着了。”他走近床边，伸手去拿盒子。

    但是杰克并没有睡着。他一直在等着那个人来呢。当那个人把手放到盒子上，杰克说：“棍子，从盒子里出来。”棍子跳出来，在那个人的脑袋、胳膊和脊背上打起来，打得他大声喊叫，打算溜走。

    这时杰克说：“把上饭菜的桌子和吐金子的驴子给我，我就叫棍子停下来。”

    “是，是，”那个人喊道，“我就给你。”

    第二天早晨，杰克带着魔桌、牵着魔驴走了。他来到他父亲住的地方，老人见到他非常高兴。

    “你一向在干什么呀，我的儿子？”他父亲问。

    “我在森林里干活儿。”杰克回答说。

    “那你出门一趟，带什么东西回来啦？”他父亲问。

    “我带回来一根棍子，”杰克回答说，“一根好棍子，在盒子里。”

    “一根棍子！”父亲叫起来，“你为什么带一根棍子？从我的花园里随便哪一棵树上都能弄到一根棍子的。”

    “是的，”杰克说，“但是，这是一根魔棍。如果有谁蛮横无理，我说：‘棍子，从盒子里出来！’这时，它就跳出来去打那个人。当我说：‘棍子，回到盒子里去’时，它就回去。我的两个哥哥有一张魔桌和一头吐金子的驴子，一个坏人把它们偷走了。但是靠这根棍子帮忙，我又把它们弄回来了。捎个信叫我的两个哥哥回家来，把您所有的朋友也都请来吧。我要给他们食物和金钱，他们要多少就给多少。”

    这样，汤姆和鲍勃又回到家里。老人把所有的朋友请来。桌子搬进来了，汤姆说：“把食物摆上来。”桌子上立即摆满了食物，他们都吃起来。

    后来，驴子被牵了进来，鲍勃说：“卜利克勒卜利特。”驴子吐出了许多金子，每个人要拿多少就拿多少。

从此以后，老人和他的三个儿子过着幸福的生活。

 
 

 

(全文完)