诗经·国风·卫风·木瓜

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！ 　　

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！ 　　

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

 注释：

       投：掷，抛。

      木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

　　琼琚：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。 琼：美玉。琼琚：佩玉。琚：古人佩带的一种玉，系在珩(héng佩玉上面的横玉，形状像磬。)和璜(huáng半壁形的玉)之间。

　　匪：非。 报：回报，报答。

　　木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

       琼瑶：美玉。瑶：美玉。

　　木李：果名，即榠楂，又名木梨。

       琼玖：美玉。玖：次玉的美石。

译文：

     你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

　  你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

　  你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

作品赏析：

　    《木瓜》一诗，从章句结构上看，很有特色。首先，其中没有《诗经》中最典型的句式——四字句，作者有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味，在歌唱时易于取得声情并茂的效果。其次，语句具有极高的重叠复沓程度。不要说每章的后两句一模一样，就是前两句也仅一字之差，并且“琼琚”“琼瑶”“琼玖”语虽略异义实全同，而“木瓜”“木桃”“木李”据李时珍《本草纲目》考证也是同一属的植物，其间的差异大致也就像橘、柑、橙之间的差异那样并不大。这样，三章基本重复，而如此高的重复程度在整部《诗经》中也并不很多，这是《诗经》的音乐与文学双重性决定的。