错误百出的羊年邮资信卡_兵团战士btzs

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

错误百出的羊年邮资信卡

(2015-02-28 11:04:37)

标签：

分类：藏品赏析

羊年的大年初一，我在会城门邮局给好友李彦刚先生寄了一枚平信形式的HXK2015年兑奖邮资信卡（上图）。当时就觉得很好看、很喜庆、很愉悦的。后经李先生点拨“这是一枚错卡”，便觉得非常有味道。李先生对该卡的点评如下，请大家琢磨：

1、选题重大错误。把写中秋的词，用在贺年邮品中，混乱了节日概念，严重不当。

2、立意极为不当。苏轼的《水调歌头》明月几时有，是望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限怀念：兼怀子由，由中秋的圆月联想到人间的离别，同时感念人生的离合无常！而贺年邮品的立意，主题应该是阖家团圆而不应是亲人的离别，显然立意严重不当、甚至相反！

3、重要词句漏掉。使历史名作表达的不完整、有缺憾。漏掉的包括：“起舞弄清影，何似在人间”、“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”等。

4、重大内容篡改。出现几处不应该的重大错印字。如“何事长向别时圆”错印成“何时长向别时新”。“事”错成“时”，“圆”错成“新”！
原诗“不应有恨，何事长向别时圆？”的意思是：“明月不该对人有什么怨恨，却为何偏偏要在亲人离别之时又圆又亮？”。遭篡改后，意思产生重大变化，不知所云。

5、有貌似待商榷。英文“HAPPY new year”中第一个单词字母全部大写，仿佛不符合正规出版物的有关规定，是否字体设计错误？英文“Happy New Year Best wishes”中，前4个单词首字母大写，后一个首字母小写，妥否？

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report