我对《诗经·周南·芣苢》的粗浅理解

黑龙江省大庆市退休老汉 商江

《诗经》是中国汉族文学史上最早的诗歌总集。《诗经》原本叫《诗》，共收集了311篇诗歌(又称诗三百)，其中6篇为笙诗，只有标题，没有内容，现存305篇(既有标题又有文辞的)。《诗经》中最早的作品大约成于西周初期，最晚的作品成于春秋时期中叶，跨越了大约600年。（公元前11世纪至前6世纪）。《诗经》中的诗的作者，绝大部分已经无法考证。其所涉及的地域，主要是黄河流域，西起陕西和甘肃东部，北到河北西南，东至山东，南及江汉流域。关于《诗经》中诗的分类，有“四始六义”之说。“四始”指《风》、《大雅》、《小雅》、《颂》的四篇列首位的诗。“六义”则指“风、雅、颂，赋、比、兴”。“风、雅、颂”是按音乐的不同对《诗经》的分类，“赋、比、兴”是《诗经》的表现手法。《诗经》多以四言为主，兼有杂言。

《国风》是《诗经》中的精华，是我国古代文艺宝库中璀璨的明珠。“国风”中的周代民歌以绚丽多彩的画面，反映了劳动人民真实的生活，表达了他们对受剥削、受压迫的处境的不平和争取美好生活的信念，是我国现实主义诗歌的源头。

《国风》包括《周南》、《召南》、《邶风》、《鄘风》、《卫风》、《 王风 》、《 郑风 》、《齐风》、《魏风》、《唐风》、《 秦风 》、《 陈风 》、《桧风》、《曹风》、《豳风》等，共160篇，合称十五国风。

《国风·周南》是《诗经·国风》中的部分作品，周朝时期采集的诗篇，因在周王都城的南面而得名，同时“南”又是方位之称，在周代习惯将江汉流域的一些小国统称之“南国”或“南土”、“南邦”等，所以诗的编辑者便将采自江汉流域许多小国的歌词，连同受“南音”影响的周、召一些地方采来的歌词，命名为“周南”，以与其他十三国风在编排的形式上整齐划一。

《诗经·周南·芣苢》：

原文-出自《国风》之《周南》

《芣苢》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。

采采芣苢，薄言采之。 

采采芣苢，薄言有之。 

采采芣苢，薄言掇之。 

采采芣苢，薄言捋之。 

采采芣苢，薄言袺之。 

采采芣苢，薄言襭之。 

【注释】

  全诗三章十二句，只有六个动词——采、有、掇、捋、袺、襭——是不断变化的，其余全是重叠重复，这确实是很特别的。

  叠字〔采采〕：盛多的样子。有人解释为，采而又采。亦可解释为“各种各样”。

1、芣苢，读音扶以fúyǐ)：植物名称，即车前子，Asia Plantain，也称当道、马舄，牛遗、牛舌草、车轮菜、地衣、蛤蟆衣。多年生草本植物，种子和草可作药用。主要营养成分：胆碱，维生素，柠檬酸，腺碱。主要食用功效：能利尿，清热，止咳。 

2、薄言：发语词，没有实义。 我理解为“简而言之”或“毋庸讳言”。

3采，读音踩【cǎi]1.摘取：～撷。～花。～摘。～制。2.选取，搜集，开发，利用：～访（搜集寻访）。～纳（接受意见）。～集。～伐。～购。～掘。～写。4、有，读音友【yǒu】：采得。“有”可表存在。“有”区别于“无”。我理解为“多”或“不少”

5、掇，读音多[duō]1.拾取；摘取：～拾。～弄。2.用双手拿（椅子，凳子），用手端。

6、捋，有两个读音。读音啰[luō]用手握住向一端滑动。1.用手握着条状物，顺着移动、抚摩：～起袖子。～桑叶。2.用手轻轻摘取：～取。

读音吕[lǚ]用手指顺着抹过去，使物体顺溜或干净。整理：～胡子。

也有解释：用手掌成把地脱取东西。

7、袺，读音洁[jié]：1.用手提着衣襟兜东西。2.袖。

8、襭读音鞋【xié】：把衣襟别在腰间兜东西。【use the front of a Chinese jacket to hold sth.】

如果您亲自体验过采车前草劳动的全过程。您或许对《诗经·周南·芣苢》有切身的体会。

余冠英《诗经选译》说，诗共用了“采”、“有”、“掇”、“捋”、“袺”、“ 襭”六个动词。这六个动词大而言之都有采摘、采取之意，可以认为是近义词。诗人创作时为了表达相同相近的意思时，在三章中分别用了六个近义词，既表达了相近的意思，又寓同于异，使诗重复中有错综，单纯中有变化，艺术效果更强烈而明显。准确而完整地表达了劳动中由始及终，由少渐多的过程，反复再现了妇女们（男的也可以）采芣苢时的动作和欢快的心情，准确而又生动。使读者仿佛听到她们的歌声在田野荡漾，见到她们的身影在山坡上劳作，感受到她们的欢快和欣喜。这正是这六个既相关联又相递进的近义词所造成的艺术效果。

我认为，这六个不同的动词使用时比较精确的。

第一，采，可以理解为观察，寻找，辨别，确认，选择车前草等，

第二，有，可以理解为把车前草从草地上一颗颗拔起来，可以拿在手里，也可以扔在地上或器皿里。

第三，掇，可以理解为拾掇车前草，即基本的初步的整理，如抖掉泥土，去除烂叶枯枝杂草等。

第四，捋，可以理解为欣赏车前草，即进一步的整理，使车前草整齐摆放，以确认劳动成果。

第五、袺，可以理解为把车前草用衣襟兜着。表示有一定的收获，甚至可以表示准备结束采车前草劳动。

第六、襭，可以理解为把车前草用衣襟兜着，把衣襟掖在腰带上，表示准备携带车前草回家，为了路上不散失，采取的固定措施。

这六个不同的动词既是独立的，又是连贯的；即可以理解为是动词，也可以理解是动名词（现在进行时）。表达了（描写了）采车前草劳动的全过程。动词虽然似乎近义，但是，微妙的差异显示了作者运用动词的才华横溢。

黑龙江省大庆市退休老汉 商江

E-mail:163.com