五十余年前，读过一小故事，是宣传讲普通话的。

因各地方言对于同一词语发音不同,造成误会的故事。

山东人说泼水，发音是“豁水”；四川人却将喝水，念成“豁水”。一“喝”，一“泼”碰在一起，。就有乐子了。

兵营中都是年轻汉子，新陈代谢旺盛。终日出操演练，双脚本来就汗滋滋,粘糊糊的,与尘土混合、碾压,又是橡胶鞋,这些元素一搀和,产生的气味,能呛人一个跟斗！

有一位连长,山东籍。新分配给他一位通讯员,乃川籍哥佬子。

这天,连长回到营房,亮出双脚,小通讯员扭着脖子,递上一盆热水。剧烈运动后,烫脚是一宗享受。舒筋活血,去嗅解乏。洗完了,身子往后一仰,说：

“痛快,痛块！豁了吧！”意思是“泼掉吧”。小通讯员听来却是“痛快,痛快，喝了吧！”

他满脸惊慌,指一指洗脚水,说：“首长,你让我喝掉这个？”,发音是让我“豁”掉这个？

“对,让你豁（泼〕掉！”                                               

兵听来是：对,让你“喝”掉！他立即争辯：

“首长,官长要爱护士兵,不能让士兵喝〔豁〕洗脚水！”

连长见他不愿意豁〔泼〕,就说：

“好,官兵平等，你不豁〔泼〕,我来豁〔泼〕。”

说着,就要端洗脚盆。小通讯员一看他把长官逼得要喝洗脚水,急了,抢上去夺下盆,嚷道：

“谁都不能喝〔豁〕,不卫生！喝〔豁〕了要肚子疼！”

轮到连长一脸惊愕。这孩子有毛病,怎么泼一盆洗脚水就肚子疼呢？无可奈何坐下,问：

“你不豁〔泼〕,也不让我豁〔泼〕,谁豁〔泼〕？”兵说：“都不喝〔泼〕！”、

都不泼,那这盆洗脚水就摆着？这兵真是中了邪！

这时营长来查房,老远就听见他俩“豁、豁”的。进来一看,两官兵守着一盆洗脚水相持不下。连长亮着脚丫子，就对兵说：

“你端出去倒掉吧。”

兵端起盆出去，倒掉。连长看了,说：

“官大一级压死人,我叫他豁,他不豁,你一句话,他就豁了。”兵说：

“冤枉,我可一口都沒喝〔豁〕！这话传出去,说我喝连长洗脚水,不好做人呀！”

听了一会儿,营长明白了,两个人地方口音误会了对方的意思。经他指明,三人忍俊不禁大笑。