书    名：英译中国古典诗词精选：汉英对照

书    号：978-7-5192-0852-3

作    者：谢艳明  译著

出 版 社：世界图书出版广东有限公司

C i p分类：I222

C i p核准号：2016046188

主 题 词：古典诗歌－诗集－中国－汉、英

出版时间：2016.3

开    本：16

版    次：一版一次

装    帧：平装

印    张：17.75

页    数：284

字    数：286千字

定    价：54.00元

 

作者简介：

谢艳明，湖北赤壁人，文学博士、中南财经政法大学教授、湖北警官学院彩虹学者、湖北省翻译协会常务理事，曾任湖北省恩施州外事侨务局副局长。研究方向：中英诗歌及翻译。著有《文化视阈下的中西诗歌情感符号》《文字密码——文字、文化与诗意漫谈》《笔墨殷勤有谁知——中西经典诗词的言情传意》《诗歌的叙述模式与程式》《名字与文化》《诗意的相思》等；主编《英语诗歌阅读与欣赏教程》《短语境阅读与高级英语词汇教程》，以及《国际组织与机构指南》《世界名校与留学指南》《浪漫人生》等30余部；译著《飞舞的灵感——当代美国诗歌精选》《经典的回声——莎士比亚戏剧故事集》等。

 

内容提要：

略

 

编辑推荐：

本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词150余首，包括《诗经》10首、《汉乐府》4首、《古诗十九首》、陶渊明诗选、唐宋诗词、明清诗词。译文采取了形式多样的英语格律形式，如歌谣体、十四行诗体、素体诗等。多数诗行的节奏呈现为抑扬格，押韵形式多样，具有很强的音律美。译文力求简洁顺畅，不因为形式美的追求而因形害义，尽力再现中国诗词的空灵俊秀，力争在“义”“理”“神”“韵”“格”“气” “调”“法”“象”“境”等诗学美学范畴上至臻完美。

 

目    录：

（先秦）诗经 001

1. 关雎 001

2. 桃夭 003

3. 摽有梅 005

4. 燕燕 006

5. 击鼓 008

6. 静女 010

7. 子衿 012

8. 伐檀 013

9. 蒹葭 016

10. 采薇 018

（汉）乐府 023

11. 结发为夫妻 023

12. 饮马长城窟行 025

13. 长歌行 027

14. 白头吟 028

（汉）古诗十九首 030

15.行行重行行 030

16.青青河畔草 032

17.青青陵上柏 033

18.今日良宴会 035

19.西北有高楼 037

20.涉江采芙蓉 039

21.明月皎夜光 040

22.冉冉孤生竹 041

23.庭中有奇树 043

24.迢迢牵牛星 044

25.回车驾言迈 045

26.东城高且长 047

27.驱车上东门 049

28.去者日以疏 051

29.生年不满百 052

30.凛凛岁云暮 053

31.孟冬寒气至 055

32.客从远方来 057

33.明月何皎皎 058

（汉）曹操 060

34. 短歌行 060

35. 龟虽寿 063

（晋）陶渊明 066

36. 饮酒（其五） 066

37. 归田园居（其一） 067

38. 归田园居（其三） 069

39.杂诗（其一） 070

（唐）武则天 072

40. 如意娘 072

（唐）王勃 074

41. 送杜少府之任蜀州 074

（唐）贺知章 076

42. 回乡偶书二首 076

（唐）张九龄 078

43. 赋得自君之出矣 078

44. 望月怀远 079

（唐）王之涣 081

45. 凉州词 081

（唐）孟浩然 083

46. 与诸子登岘首 083

47. 过故人庄 084

48. 岁暮归南山 085

（唐）王昌龄 087

49. 闺怨 087

50. 芙蓉楼送辛渐二首 088

51. 出塞二首 090

（唐）王维 092

52. 山居秋暝 092

53. 九月九日忆山东兄弟 093

54. 终南别业 094

55. 酬张少府 095

（唐）李白 097

56. 关山月 097

57. 宣州谢朓楼饯别校书叔云 098

58. 送友人 101

59. 长相思（其一） 102

60. 将进酒 103

61. 菩萨蛮·平林漠漠 106

62. 忆秦娥 108

（唐）崔颢 109

63. 黄鹤楼 109

（唐）杜甫 111

64. 月夜忆舍弟 111

65. 登高 112

66. 客至 113

67. 旅夜书怀 114

68. 兵车行 115

（唐）韦应物 120

69. 滁州西涧 120

（唐）李冶 122

70.明月夜留别 122

（唐）孟郊 124

71. 游子吟 124

（唐）王建 126

72. 十五夜望月寄杜郎中 126

（唐）刘禹锡 128

73. 竹枝词二首 128

74. 秋词二首 130

（唐）白居易 132

75. 赋得古原草送别 132

76. 大林寺桃花 133

77. 长相思·汴水流 134

（唐）崔护 136

78. 题都城南庄 136

（唐）元稹 138

79. 离思（其四） 138

（唐）杜牧 140

80. 遣怀 140

81. 金谷园 141

82. 赠别二首 142

（唐）赵嘏 144

83.江楼感旧 144

（唐）温庭筠 146

84. 梦江南二首 146

85. 更漏子·玉炉香 148

（唐）李商隐 150

86. 锦瑟 150

（五代）韦庄 152

87. 思帝乡·春日游 152

88. 木兰花·独上小楼春欲暮 153

（五代）冯延巳 155

89.谒金门·风乍起 155

90. 鹊踏枝·谁道闲情抛掷久 156

（五代）牛希济 158

91. 生查子·春山烟欲收 158

（五代）李璟 160

92. 摊破浣溪沙二首 160

（五代）李煜 163

93. 虞美人·春花秋月何时了 163

94. 相见欢·无言独上西楼 164

95. 相见欢·林花谢了春红 165

96. 浪淘沙·帘外雨潺潺 166

（宋）柳永 168

97. 蝶恋花·伫倚危楼风细细 168

98. 雨霖铃·寒蝉凄切 170

（宋）范仲淹 172

99. 苏幕遮·碧云天 172

100. 渔家傲·塞下秋来风景异 174

（宋）张先 176

101. 千秋岁·数声鶗鴂 176

102. 一丛花令·伤高怀远几时穷 178

（宋）晏殊 180

103. 浣溪沙·一曲新词酒一杯 180

104. 蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露 181

（宋）宋祁 183

105. 玉楼春·东城渐觉风光好 183

（宋）欧阳修 185

106. 蝶恋花·庭院深深深几许 185

107. 玉楼春·尊前拟把归期说 186

（宋）王安石 188

108. 梅 188

109. 泊船瓜洲 189

（宋）苏轼 191

110. 题西林壁 191

111. 水调歌头·丙辰中秋 192

112. 念奴娇·赤壁怀古 195

113. 江城子·十年生死两茫茫 197

114. 卜算子·黄州定慧院寓居作 199

115. 蝶恋花·春景 200

116. 定风波·三月七日 201

（宋）晏几道 204

117. 临江仙·梦后楼台高锁 204

118. 鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟 205

（宋）李之仪 207

119. 卜算子·我住长江头 207

（宋）秦观 209

120. 鹊桥仙·纤云弄巧 209

121. 江城子·西城杨柳弄春柔 210

（宋）李清照 213

122. 武陵春·春晚 213

123. 醉花阴·薄雾浓云愁永昼 214

124. 一剪梅·红藕香残玉簟秋 216

125. 如梦令二首 217

（宋）岳飞 220

126. 满江红·怒发冲冠 220

（宋）姚宽 223

127. 生查子·郎如陌上尘 223

（宋）林升 225

128. 题临安邸 225

（宋）陆游 227

129. 示儿 227

130. 书愤 228

131. 游山西村 230

132. 卜算子·咏梅 231

（宋）杨万里 233

133. 小池 233

134. 晓出净慈寺送林子方 234

（宋）朱熹 236

135. 春日 236

（宋）朱淑真 238

136. 蝶恋花·送春 238

137. 菩萨蛮·山亭水榭秋方半 239

（宋）辛弃疾 241

138. 丑奴儿·书博山道中壁 241

139. 青玉案·元夕 242

140. 西江月·夜行黄沙道中 244

141. 菩萨蛮·书江西造口壁 245

（宋）翁卷 247

142. 乡村四月 247

（宋）叶绍翁 249

143. 游园不值 249

（宋）文天祥 251

144. 过零丁洋 251

（明）杨慎 253

145. 临江仙·滚滚长江东逝水 253

（清）纳兰性德 255

146. 木兰词·拟古决绝词柬友 255

147. 浣溪沙·谁念西风独自凉 257

148. 浣溪沙·残雪凝辉 258

149. 画堂春·一生一代一双人 258

150. 蝶恋花·出塞 260

参考书目 262

后　记 265

 

文    摘：

    （先秦）诗经

    《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，收集了从商朝（公元前16世纪）至春秋（公元前6世纪）的古代诗歌305首，另有6首只存篇名而无诗文的“笙诗”，反映了商朝到春秋中叶1000多年间的社会面貌。西汉时被尊为儒家经典，为“五经”之一，始称《诗经》，并沿用至今。《诗经》在音乐上分为“风”“雅”  “颂”三类，其中“风”是地方歌谣，有十五国风，共160首；“雅”主要是朝廷乐歌，分大雅和小雅，共105首；“颂”主要是宗庙乐歌，有40首。表现手法主要是“赋”“比”“兴”。“赋”就是铺陈（敷陈其事而直言之也），“比”就是比方，“兴”就是先言他物以引起所咏之词。

    1．关雎

    关关雎鸠，窈窕淑女，

    参差荇菜，窈窕淑女，

    求之不得，悠哉悠哉，

    在河之洲。君子好逑。

    左右流之。寤寐求之。

    寤寐思服。辗转反侧。

    参差荇菜，左右采之。

    窈窕淑女，琴瑟友之。

    参差荇菜，左右笔之。

    窈窕淑女，钟鼓乐之。

◎  注释

(1)关关：象声词，一种水鸟的叫声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王雎。

(2)洲：水中的陆地，河中的小岛。

(3)窈窕（yǎo tiǎo）：形容女子心灵仪表兼美的样子。窈：深邃，喻女子心灵美；窕：幽美，喻女子仪表美。淑：好，善良。

(4)好逑(hào qiú)：好的伴侣。逑：“仇”的假借字，匹配之意。

(5)参差：长短不齐的样了。荇(xìng)菜：水草类植物。

(6)左有流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流：义同“求”，这里指摘取；之：指荇菜。

(7)寤寐（wù mèi）：醒和睡，指日夜。寤：醒觉；寐：入睡。

(8)思服：思念。服：想。

(9)悠哉悠哉：就是说“想念呀，想念呀”。悠：感思；哉：语气助词。

(10)辗转反侧：翻覆不能入眠。辗：古字作“展”，展转；反侧：翻覆。

(11)琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟：皆弦乐器，琴五或七弦，瑟二十五或五十弦，友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。

(12)芼(mào)：择职，挑选。

(13)钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐：使动用法，使……快乐。

 

北京文人雅士文化传媒有限公司

网    址：www.bjwenren.com

联 系 人：温编辑

电    话：010-8082 4600

手    机：138 1082 1231

Q     Q：1528969349

投稿邮箱：bjwenrenyashi@163.com

http://s14/mw690/003BHO8tzy7daSePlOl0d&690