关于“subject to”短语

   “subject to”意为“conditional upon”（“受辖于…”）, 其中subject 为形容词，该短语可作形容词、副词使用，不言而喻，加上动词be成为动词短语“be subject to”，再加上to后面的连带成分（一般作to的宾语）即可作为句子的谓语了。

读者千万不可小看这个短语，它在国际贸易实务中使用频率很高，若不能正确理解就会造成重大错误。一旦能正确理解它，在国际贸易之“询问-发盘-回盘-接受”等各个环节就有了主动权。

例1.           This credit is subject to TheUniform Customs and Practice for Documentary Credits (1993 Revision), ICCPublication Number 500.

这是一句在“不可撤销信用证”上必有的附加声明，而且字号也不大，特别容易被忽略！我常想这是英语民族耍的小把戏，“反正我提前警示过你，因你的疏忽而出事怪不得我”。每次我为英语系商务英语专业方向的本科生或研究生讲到L/C时（信用证），都不厌其烦地对该句既作翻译又作“paraphrasing exercises”（亦即“用浅近的语言重说一遍”）。用心良苦。

例1这句话的意思是“本信用证受辖于国际商会（ICC）‘跟单信用证统一惯例’（1993年修订版，ICC出版物第500号），若有变化将不另行通知”。

请读者注意我用红色字体写出的这半句话(若有变化将不另行通知)，这才是要害之所在！因为英语“be subjectto”本身就有“随…变化而相应变化（或修订）”之意：国际商会（ICC）‘跟单信用证统一惯例’若有变化，本信用证相应地要进行改动而无需另行通知。这句话实在厉害！若果真出现这种状况而持证人因忽略这句英语吃了亏，就是闹到法庭打官司也会败诉，因为人家早有话在前。

英语民族挺有意思，他们往往在重要文件（包括机票、车船票等票据）上，把有关补充说明或陈述用很小的字体印出；一些学者也有此雅好，在其论著中把非常重要的信息用小号字体在“注释”中列出，别说是中国人，就是英语民族土著人若无足够耐心，也会读不下去呢。

现在自学条件随有很大改善，但教师的作用依然重要，作为过来人，好的教师应该把自己掌握的东西无保留地传授给学生。

所以我在讲到这些时，总是对学生反复叮咛，甚至是“耳提面命”，要求他们“屁股坐得住冷板凳”，对重要英语文件尤其是以小号字体印刷的东西，务必仔细再仔细，不怕麻烦，勤于查证；自己若实在解决不了，就要不耻下问。

再重复一遍：诸君千万不要小觑英语小号字体所载信息，自己没有把握时一定要不耻下问，请教高明！