加载中…
个人资料
- 博客访问：
- 关注人气：
- 获赠金笔：0支
- 赠出金笔：0支
- 荣誉徽章：
[转载]寻找老厦门 -- 厦门地名中的厝、寮、墘、埕、崎
(2014-11-09 23:31:48)
厦门老市区的地名中有不少用字与闽南语有关，比如厝、寮、墘、埕、崎。不懂闽南语的朋友可能看得雾煞煞（闽南语，即一头雾水）。其实只要了解了这几个字的意思，用带入法，整条街巷的名字很多情况就一目了然了。
大家最熟悉的可能是“厝”。“厝”的闽南语读音为tshu5，普通话为cuo4，本意是家，在闽南语通行的地区，凡是聚族而居以姓名村的，都在姓氏之后连上个“厝”字。厦门很多大的地名带有“厝”这个字。比如，袁厝、吕厝、黄厝、曾厝垵。街巷名也有用“厝”的，比如苏厝街、吴厝巷等。这几年曾厝垵、黄厝等地成为了旅游圣地，使得外地的朋友对“厝”这个字不再陌生。
“寮”的闽南语读音为liau2，普通话读音为liao2，在闽南方言中是小屋的意思，特指临时搭建的简易屋子，多用茅草、竹子等搭起。厦门靠近八市有一条巷子叫夹舨寮，“夹舨”即船，“寮”为厂坊。据考证，古代造船厂遗址在此，故名。厦门老市区带“寮”的地名还有竹寮巷、寮仔后等。
接下来几个字眼算是生僻字，比较不容易从字面上去猜测。“墘”，闽南语读音为kiN2，普通话读音为qian2，意思是边缘的部分。厦港片区有一条街叫“南溪仔墘街”，因为曾经有一条源于南普陀山南麓的小溪经过该处。厦门老市区带“墘”的地名还有大沟墘巷、南大沟墘巷、后海墘街等。
“埕”，闽南语读音为TiaN2，普通话读音为cheng2，意思是门外的小平地或者是院子外露天的场子。大同路附近有一条巷叫“麦仔埕巷”，因为该处曾作为晒麦场，故名。同样，厦门六中后方有一巷子叫“打索埕巷”，因为早年该处大埕曾为打绳场地。厦门老市区带“埕”的地名还有钱炉灰埕巷、八卦埕、大埕头巷等。
“崎”，闽南语读音为Kia2，普通话读音为qi2，意思是阶梯。第六菜市场后面的高地上有一条巷子叫做“三十六崎巷”，因为巷口有石阶三十六级。靠近大同路的棉袜巷旧称“二十四崎脚”。厦门老市区带“崎”的地名还有土崎巷等。
以上这些地名不仅在厦漳泉时常出现，在对岸同样通行闽南语的台湾亦可以见到，如苗栗县的田寮，新北市的枋寮，金门的欧厝等。说明了两岸人民同根同源，一衣带水，这种千丝万缕的联系已经渗透到了生活的方方面面，是隔不断，也打不烂的。
本文闽南语拼音使用国际音标注音。声调为：1 阴平、2 阳平、3 上声、5 阴去、6
阳去。普通话使用汉语拼音注音。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
加载中…
(2014-11-09 23:31:48)