俄国作家艺术家娜塔莎与她的同仁对柴瑞林的童话故事《小狼要当强者》的翻译与插图

 

[转载]小狼要当强者  童话译文 汉译俄 

 (2014-03-07 14:48:08) 转载

原文地址：小狼要当强者  童话译文 汉译俄(2013-11-05) 自配插图作者：娜塔莉娅

小狼要当强者  童话译文汉译俄两种译文  (2013-11-05) 自配插图

 童话译文 汉译俄 ">

Как волчонок захотел стать сильным.

 女作家-柴瑞林 童话译文 汉译俄 "> 是一位著名的童话作家，她笔下的动物栩栩如生，每一种动物都有符合他们特点的性格，作品读起来使人感到非常亲切。我们俄罗斯教科文中心对她的作品很欣赏，尝试翻译了《小狼要当强》。下面发表俄文译文，译文不妥之处，请懂俄语的中国朋友指正。

 

原文：小狼要当强

 

狼妈妈狡诈有余，胆量不足，小狼说：“不，我一定要当强者。”

它决定天不亮去森林里锻炼。

 童话译文 汉译俄 ">

 

天很黑，小星星在上边眨眼。“你除了眨眼睛，还有什么本领。”小狼嘲笑星星。

小狼在一个废墟旁边取出它早藏好的刀子，绑在头顶上，准备向一切动物挑战。

一层薄雾笼罩着山谷、峰峦，隐藏着小狼，使它在山路上大练威力。它异常兴奋，异常骄傲，时不时对着山谷大喊：“我是强者！我是强者!” 童话译文 汉译俄 ">

小狼更兴奋了，不可自己，放开脚步奔跑，它冲进了树林，对着树林叫喊：“别当住我，我是强者！”

小狼感到未来的伟大、辉煌；热血在血管里涌流，它大叫：“我是强者，世界属于我的！”

 童话译文 汉译俄 ">

小狼情绪更加高涨，要让整个世界在它的喊声中颤抖。这时候，小狼发现有一只野羊朝它张望，心中想：“我一定要消灭它，使它从这个世界里消失。”

 童话译文 汉译俄 ">

它紧紧盯着野羊一步步逼近，由新奇到困惑，由困惑到恐惧的野羊，一步步退让，吓得颤抖不已。在关键时刻，只听小狼“咹哟”一声，倒下去，全身一阵抽搐，紧接着一阵短促的尖叫。 

野羊迷惑不解，一步步朝小狼走过去，它摇摇头，似乎不相信它的眼睛：小狼受伤了。也许是偷猎者朝它放了一枪。它要救救它，但新的恐惧又征服了它：小狼的肚子被无情的子弹击破，血淋淋的。

 童话译文 汉译俄 ">

野羊还是下定决心要救小狼，小狼在万分痛苦中睁开眼睛，竭尽全力说：“别救我了，已经来不及了。幸好，我在明白了一个道理之后死去。”

小狼不再动弹，停止了呼吸。

 童话译文 汉译俄 ">

后来野羊把这个可怕的故事讲给所有的动物听。

 童话译文 汉译俄 ">             作者：柴瑞林

原文网址 http://blog.sina.com.cn/s/blog_c439ffd70101dmoi.html

俄文译文 1：

Как волчонок захотел стать сильным.

Невероятно хитрой, но не смелой маме однажды волчонок сказал：: "Я обязательно стану сильным! . "

    Наступили сумерки,  и волчонок побежал в лес тренироваться храбрости и смелости.

    Было уже темно, но  небо освещали яркие звезды. "Ха-ха -ха, а кроме того, что вы умеете сиять, что вы еще - то можете делать？". Насмехался волчонок над звездочками.

    Недалеко от леса, в развалинах  маленький койот достал заранее спрятанный нож, привязал его к своей макушке и приготовился звать  всех животных, обитающих в лесу.

    Тем временем, туман окутал долину и скалы, а дорога к вершине скалы казалась большим, красивым шелковым покрывалом.

Он так сильно  возгордился собой, и,  не оглядываясь по сторонам в долине закричал：“ Я сильный! Я смелый!”

    Не похожий на себя, переполненный волнением маленький койот, стал ускорять шаги и помчался в сторону леса. Остановившись перед лесом он закричал：”Не останавливайте меня! Я сильный!“

    Волчонок почувствовал себя невероятно могущественным. По его венам побежала кровь от волнения, и он закричал еще громче：”Я же сильный, храбрый! Мир принадлежит мне!“

Койот проявлял уверенность в себе, потому что хотел, чтобы весь мир содрогнулся от его громкого крика.

    Вдруг, он обнаружил, как за ним наблюдает стадо диких овец. Овечки смотрели на него, а сердце волчонка шептало：“Я должен уничтожить их, чтобы они исчезли из этого мира“. Прикованный взглядом на диких овечек, нерешительно и неуверенно приближаясь к ним шаг за шагом, сам испытывая страх и ужас, напуганный до дрожи волчонок постепенно отступил. И след его простыл. Так и закончилась история волчонка, который захотел стать сильным, но не стал.

（译者：伊兰 ИРИНА 深圳）

俄语译文 2

Как волк хотел стать сильным

Хитрости Матери-волчицу было не занимать, но вот трусиха страшная. А вот Волчонок во что бы то ни стало решил стать сильным.

Решил пойти как стемнеет пойти в лес тренироваться.

Глубокая ночь, звезды мерцают на небе. "А что вы еще умеете, кроме как мерцать", - посмеялся Волчонок над звездами.

Волчонок достал спрятанный ранне в развалинах нож и пошел меряться силами с другими животными.

Туманная дымка накрыла горы и ущелье, скрыв на горных тропинках волчонка. Возбужденный и гордый собой Волчонок кричал на вс ущелье: "Я сильный! Я сильный!".

Забежал в лес и кричал деревьям: "Я сильный! Я сильный!".Кровь его начинала бурлить в жилах в предвкушении своего великого и ослепительного будущеего. "Я сильный, вест мир принадлежит мне!"

Настроение его на столько взвинтилось, что он захотел заставить дрожать от страха весь мир. Вдруг он увидел барашка и решил: "Я должен уничтожить его, не жить ему на этом свете."

Любопытсво барашка быстро сменилось на недоумение, недоумение переросло в страх. В самой решающий момент только и услышал возглас "Ай-ай-ай". Волчонок упал, визжа и содрогаясь всем телом. Барашек недоумевая подошел к Волчонку и не веря своим глазам увидел, что он ранен. Видимо, затаившийся охотник подстрелил его. Барашек решил спасти Волчонка. Волчонок преодолевая боль открыл глаза и собравши все свои силы сказал: "Не надо спасать меня, уже слишком поздно. К счастью, я умираю осознав одну Истину".

Волчонок больше не дергался, дыхание его остановилось.

После Барашек рассказал эту страшную историю всем животным.

（ 译者 列奥尼德 ЛЕОНИД 北京）

 

licongyi0_14sd2 对你的博文发表评论：

2019-08-26 08:08:35 [回复] [删除]

为灵心妙笔点赞，感悟蕴涵。

来自博文《收读柴瑞林作品感言》

 

昨夜星辰 对你的博文发表评论：

2019-08-26 07:12:17 [回复] [删除]

了不起！

来自博文《俄罗斯文友娜塔莎与她的同仁对柴瑞林童话故事的翻译》

 

乱石穿空 对你的博文发表评论：

2019-08-25 20:46:38 [回复] [删除]

柴老师的作品不但受到中国读者的喜爱，而且还受到了异国他乡朋友们的喜爱，真是可喜可贺！

来自博文《俄罗斯文友娜塔莎与她的同仁对柴瑞林童话故事的翻译》